Вони тебе не скривдили?
Ні. Думаю, вирішили, що жива я цінніша.
Хто, в біса, ці люди?
Може, бандити чи браконьєри?
Я чула жахливі звуки.
Трясця. Не будемо чекати тут, щоб дізнатися.
Швидко, сюди.
Ваксе.
Ні. Дивися...
вони його поранили.
Що вони з тобою зробили?
Векс'аліє, треба йти.
Він страждає. Йому потрібне співчуття.
Хай що станеться. Ми над цим не пануємо.
Векс.
Усе добре. Не хвилюйся.
Тепер можеш відпочити.
О, боги. Це була мати?
Усе гаразд. Ми тебе не скривдимо.
Що ти робиш?
Не можна просто його лишати.
Що? Ні. Що ти робитимеш, виростиш довбаного ведмедя?
Іноді треба прийняти те, що перед тобою. Не боротися з цим.
CRITICAL ROLE ЛЕГЕНДА ПРО «ВОКС МАКІНУ»
Сестро!
От чорт. Вони знайшли.
Пайк! Зціли її!
Тут...
нічого зцілювати.
Хто-небудь, зробіть щось!
Зі, не можна стояти осторонь.
Дайте я гляну!
Можемо спробувати воскресити її?
Ритуал відродження?
Я ніколи цього не пробувала.
Мало хто пробував. Він пекельно важкий.
Треба проводити, поки тіло ще тепле. Ось, допоможіть!
Отак.
Це неможливо. Хто був з нею?
Якщо вийде, вона мені буде винна.
- Закляття не діє. - Ну ж бо.
Ні, воно не діє!
Бо ми в її храмі!
Це володіння Повелительки Воронів.
Чорт, вона занадто сильна!
Наші боги тут не мають влади.
Може, перенесемо Векс деінде?
Ми під озером! Тут більше нічого немає!
Має ж бути якесь зілля абощо!
Марно. Вона померла.
Я не знаю. Це не моя сфера.
Чому це не діє? Прошу, не здавайся.
Ні.
Векс.
Ні, отямся.
Що відбувається?
- Боже! - Ні. Ні, прошу!
Ти...
Що? Ні.
Візьми натомість мене, вороняча суко!
Я... Мені шкода.
Обережно.
О, чорт.
Дякувати Еверлайт! Не віриться, що в тебе вийшло.
Чорт забирай! Я неймовірний.
- Що сталося? - Я торкнувся обладунків.
І ти, ти була...
- Ти померла нафіг. - Ґроґу!
- Ні. Справді померла. - Так, божевілля.
Ми обернулися, а ти лежала холодна, як камінь.
Векс'аліє, це було випадково.
Що ж.
Чорт!
Ти врятував її.
Дякую.
Ну, так. Авжеж. Скажімо, ти мені тепер винна.
Добре-добре.
Так, у тебе приємний подих.
Але якщо я померла, тоді як...
Ваксе!
Забуток! Коли? Як ти їх одягнув?
Я... Я не знаю.
Я боявся, що втратив тебе.
Усе добре, Ваксе?
Так, добре. Просто мить була напружена.
Кешоу, вони взяли обладунки.
Гей!
Ви двоє нас кинули. Це що було?
Ні. Ми вас не кидали, ми просто не могли вас знайти. От і все.
Так, знаєш, якби збиралися кинути,
то хіба я б допоміг твоїй подрузі?
- Логічно. - До речі, немає за що.
Тепер ми можемо піти?
О, так, звісно.
- Гадаю, ви нас виведете. - Так, але будьте обережні.
Дякую, Персі.
Повелителька.
Що я накоїв?
Ми прийшли у справі Гільдії, а не заводити друзів.
Що я мав робити?
Дати їй померти?
Мені це теж не подобається, та вони перші взяли забуток.
Тоді ми його повернемо. Треба лише продумати наступний крок.
Народ, не відставайте.
Гадаю, треба пильнувати пастки.
Ґроґ напевне всі зачепив, коли ми заходили.
Будь ласка.
Я теж тебе люблю, Тринкете, але треба доганяти всіх.
Це лихо?
Чорт забирай.
Ви всі це бачите?
Пара сфінкса.
Дивіться під ноги.
Зі, облиш. Ми програли.
Ні, ще не програли.
Вони не можуть просто піти з власністю Гільдії.
Вони ж не знають, що робити із забутком.
Агов?
Ми знову їх загубили?
Зажди, ти їх уб'єш?
Ти забагато непокоїшся, любчику.
Якщо вони гідні обладунків, для них це буде дитячою забавкою.
Що це?
От чорт.
Воно весь час було тут?
Сучий ти сину.
Не схоже на інші пастки.
- Чудово. Ми його роздратували. - Ми так діємо на людей.
Зараза.
Я допоможу. Ой, ні, не допоможу!
Дивне відчуття.
Ґроґу?
Він не мертвий. Думаю, просто скам'янілий.
Просто скам'янілий. Серйозно?
Чорт.
Та розслабся.
Щойно він їх стримає, я заберу обладунки,
ти розморозиш нових друзів, і ми вшиємося звідси нафіг.
Що за...
Пурван.
Ну ж бо.
Прокляття. Воно всюди.
Давай, Кіз, я тримаю.
Зупини його!
Ніщо не діє.
Це виходить з-під контролю. Я не можу брати в цьому участі. І не буду!
Ти зрадиш Гільдію нищителів заради них.
Прокляття, Кешоу.
Увага!
Де ти, в біса, був?
Пішов щось перекусити.
Головне, що тепер ми тут.
Я поверну його в медальйон.
Обережно!
Було пекельно важко тебе піймати, і я не...
Зі! Ні, ні!
Не пожартуєш про щупальці?
Надто легко.
Пайк, хапай мою руку!
Чорт, я тебе тримаю! Не відпускай мене...
Тринкете.
Векс!
Хай що станеться...
Ми над цим не пануємо.
Вітайте нового чемпіона.
Що ж, з поверненням.
Моя сестра?
Боюся, нас лише двоє.
Слухай, мені шкода. Клянуся, ми цього не хотіли.
Залиш вибачення на потім. Допоможи друзям.
Ось і воно.
Я допоможу.
Це Вакс?
Як він це робить?
Обладунок. Це має бути він.
Брате.
Чорт забирай.
Ви двоє зникли одразу перед появою цього створіння.
Ситуація вийшла з-під контролю. Було скоєно помилки.
Помилка. Та невже? Ти думаєш?
Слухайте, Гільдія десятиліттями охороняла секрети Осіси.
Ми не могли віддати забуток у погані руки.
Але... ваші вочевидь гідні.
Ми б залюбки вибачалися весь день.
Але якщо не хочете потонути, вшиваймося звідси.
Ідіть за Зі.
Я наковтався води.
Я...
Я хочу перепросити.
Я був легковажним.
Іноді ми маємо звичку діяти надто швидко.
Не хочу зараз цього чути.
Я поспішив, і це ледь не погубило Векс.
Ні, ні, це погубило її.
Я не знаю, що зробив би інакше, але я...
Так!
Добре поговорили.
Не кажіть, що знову нас кидаєте.
Ми помилилися у вас.
Повірте, те, що ви маєте, дуже рідкісне.
Гадаю, Осіса знає, що робить.
І, послухайте,
я знаю, це не загладить нашої провини.
Але я хочу, щоб це було у вас.
Знадобиться дорогою назад.
Він тримає створіння в крихітній кишені, поки воно вам не знадобиться.
Тепер він ваш.
А мій борг Гільдії нищителів?
Який борг?
Я б сказала, бережіть себе,
але, схоже, лише це ви й умієте.
Не хвилюйся за нас, люба моя. Вам треба спіймати більшу рибу.
- Гей! - Що?
Рогата дивиться, як я йду?
Авжеж, любчику.
Перед моїм задком не встоїш.
Вона тримала в ньому створіння.
Знаєш, хто ще сюди влізе?
Я!
Я маю вберегти тебе від небезпеки.
Що скажеш, Тринкете?
Ну ж бо, спробуй. Може, буде весело.
Що за...
Тринкете!
Я наступний!
Було так круто!
Агов.
Агов?
Що?
Ти ще з гробниці дивно поводишся.
Справді?
Що сталося?
Я не знаю.
Дурня, ти не знаєш.
Я бачив... дещо, але... не знаю, що це означає.
Коли ти лежала на підлозі,
я побачив, як до тебе йде Повелителька Воронів.
Я благав її забрати натомість мене.
Я мусив.
Але я не знав, що станеться зі мною,
з усіма нами.
Брате,
хай що це означає, ми розберемося.
Нічого не змінилося.
Усе змінилося.
ВЕСТРУУН
Переклад субтитрів: Яна Філоненко
Творчий керівник: Юрій Лаховський