Canını yakmadılar ya?
Hayır. Sağken onlar için daha değerliyim.
Bu insanlar da kim?
Haydutlar, kaçak avcılar belki.
Korkunç sesler duydum.
Siktir et. Kalıp öğrenmemize gerek yok.
Çabuk, şuraya.
Vax.
Hayır. Bak...
Canını yakmışlar.
Sana ne yaptılar böyle?
Vex'ahlia, gitmemiz gerek.
Acı çekiyor. Şefkate ihtiyacı var.
Ne olursa olsun. Bu bizim kontrolümüz dışında.
Vex.
Sorun yok. Sakin ol, sakin ol.
Artık dinlenebilirsin.
Yüce tanrılar. Anne miymiş?
Yok bir şey. Sana zarar vermeyeceğiz.
Ne yapıyorsun?
Onu burada bırakamayız.
Ne? Hayır. Ne yapacaksın, bir ayı mı yetiştireceksin?
Bazen karşılaştığın şeyle dövüşmek yerine onu kucaklaman gerekir.
VOX MACHINA EFSANESİ
Kardeşim!
Lanet olsun. Onu bulmuşlar.
Pike! İyileştir onu!
Orada...
İyileşecek bir şey yok.
Biri bir şey yapsın!
Z, buna seyirci kalamayız.
Bir bakayım!
Onu diriltmeyi deneyebilir miyiz?
Bir canlanma ayini mi?
Bunu daha önce hiç denememiştim.
Pek denenmemiştir. Çok da zor.
Ceset hâlâ sıcakken yapılmalı. Yardım et bana!
İşte başlıyoruz.
Bu gerçekleşiyor olamaz. Yanında kim vardı?
Eğer işe yararsa bunun için bana çok şey borçlu olacak.
- Büyü tutmuyor. - Hadi.
Hayır, işe yaramıyor!
Çünkü tapınağının içindeyiz!
Burası Kuzgunların Anası'nın alanı.
Fazla güçlü!
İlahlarımızın burada yetkisi yok.
Vex'i başka yere götürebilir miyiz?
Bir gölün altındayız! Başka bir yer yok!
Başka bir iksir falan olmalı!
Yararı yok. Onun işi bitti.
Bilmiyorum. Bu benim uzmanlık alanım değil.
Neden işe yaramıyor? Pes edemezsin, lütfen.
Hayır.
Vex.
Hayır, hadi ama.
Neler oluyor?
- Tanrım! - Hayır. Hayır, lütfen!
Sen...
Ne? Hayır.
Onun yerine beni al, seni kuzgun sürtük!
Ben... Özür dilerim.
Yavaş.
Vay canına.
Sonsuz Işık'a şükürler olsun! Bunu başardığına inanamıyorum.
Vay canına! Harikayım be.
- Ne oldu? - Zırha dokundum.
Ve sen, sen...
- Sen öldün. - Grog!
- Hayır. Düpedüz öldün. - Evet, çılgıncaydı.
Bir baktık, orada öylece yatıyordun, taş kesilmiştin.
Vex'ahlia, bu bir kazaydı.
Peki.
Siktir!
Onu kurtardın.
Teşekkür ederim.
Şey, evet. Tabii ki. Yani bana borçlusun diyelim.
Tamam, pekâlâ.
Evet, nefesin çok güzel.
Ama eğer öldüysem o zaman nasıl...
Vax!
Kalıntı! Ne zaman? Nasıl oldu da üzerinde?
Ben... Bilmiyorum.
Seni kaybettim diye mahvoldum.
İyi misin Vax?
Evet, iyiyim. Ama olanlar çok ağırdı.
Kash, zırh onlarda.
Hey!
Siz ikiniz bizi ektiniz. Niye?
Hayır. Ekmedik, sadece sizi bulamadık. Hepsi bu.
Evet, yani ekecek olsak neden geri dönüp
arkadaşına yardım edeyim?
- Doğru. - Bir şey değil, bu arada.
Lütfen gidebilir miyiz artık?
Tabii, evet.
- Yolu sen gösteriyorsun sanırım. - Evet, dikkatli ol.
Teşekkürler Percy.
Ana.
Az önce ne yaptım ben?
Lonca işi için buradayız, arkadaş edinmek için değil.
Ne yapsaydım?
Ölse miydi?
Benim de hoşuma gitmedi ama Kalıntı'yı bizden önce buldular.
O zaman geri alacağız. Bir sonraki hamlemizi düşünmemiz gerek.
Yakın durun millet.
Tuzaklara karşı tetikte olmalıyız.
İçeri girerken Grog hepsini tetiklemiştir.
Bir şey değil.
Ben de seni seviyorum Boncuk ama geride kalmayalım.
Bu bir felaket mi?
Vay canına.
Hepiniz bunu görüyor musunuz?
Sfenksin eşi.
Adımına dikkat et.
Z, bırak gitsin. Kaybettik.
Henüz değil.
Lonca'nın mülkü ile öylece yürüyüp gidemezler.
Bir Kalıntı'yı kullanmayı bile bilmiyorlar.
Hey!
Onları yine mi kaybettik?
Bekle, onları öldürecek misin?
Çok fazla endişeleniyorsun canım.
Eğer zırha layıklarsa bu onlar için çocuk oyuncağı olacak.
Bu da ne?
Amanın.
Başından beri orada mıydı?
Seni şerefsiz.
Diğer tuzaklara benzemiyor.
- Harika. Onu kızdırdık. -İnsanlar üzerindeki etkimiz bu.
Hay aksi.
Yakaladım. Hayır, olmadı!
Garip hissediyorum.
Grog?
Ölmedi. Sanırım sadece taşlaştı.
Sadece taşlaştı. Öyle mi?
Lanet olsun.
Sakin olur musun?
Onların eli kolu bağlanınca ben zırhı çalarım,
sen yeni arkadaşlarını kurtarırsın ve buradan defolup gideriz.
Ne...
Purvan.
Hadi.
Lanet olsun. Her yerde.
Hadi Keys, yakaladım onu.
Durdur onu!
Ne yapsak nafile.
Bu iş kontrolden çıkıyor. Bunun bir parçası olamam. Hayır!
Onlar için Katiller Loncası'na ihanet edersin.
Lanet olsun Kash.
Dikkat!
Hangi cehennemdeydin?
Bir şeyler atıştırıyordum.
Önemli olan şu an burada olmamız.
Onu madalyonun içine sokacağım.
Dikkat et!
Seni zapt etmek çok zordu ve ben...
Z! Hayır, hayır!
Dokunaç şakası yapmayacak mısın?
Basit kaçar.
Pike, elimi tut!
Yakaladım seni! Bırakma beni...
Boncuk.
Vex!
Ne olursa olsun...
Kontrolümüzün dışında.
Yeni şövalyeye selam olsun.
Tekrar hoş geldin.
Kız kardeşim?
Sadece biz varız.
Bak, üzgünüm. Bunlar olsun istemedik, yemin ederim.
Özrü sonraya sakla. Arkadaşlarıma yardım et.
Doğru ya.
Yanındayım.
Vax mi o?
Bunu nasıl yapıyor?
Kalıntı. Öyle olmalı.
Kardeşim.
Vay be.
O yaratık görünmeden önce ikiniz ortadan kayboldunuz.
İşler kontrolden çıktı. Hatalar yapıldı.
Hata. Evet, gerçekten mi? Öyle mi diyorsun?
Bakın, Lonca onlarca yıl Osysa'nın sırlarını korudu.
Bir Kalıntı layık olmayan ellere düşmemeliydi.
Ama belli ki siz layıksınız.
Bütün gün kalıp özür dilemek isterdik
ama boğulmak istemiyorsanız buradan gitmeliyiz.
Z'yi takip edin.
Çok fazla su yuttum.
Ben...
Özür dilemek istiyorum.
Dikkatsiz davrandım.
Bazen fazla hızlı hareket ediyoruz.
Şu anda duymak istemiyorum.
Aceleyle davrandım ve Vex neredeyse ölüyordu.
Hayır, hatta öldü de.
Neyi farklı yapardım bilmiyorum ama ben...
Tamam!
Bu iyi gitti.
Yoksa bizi ekiyor musunuz yine?
Sizi yanlış değerlendirdik.
Çok nadir bir şeye sahipsiniz, inanın.
Osysa ne yaptığını biliyor.
Ayrıca,
olanları telafi etmez, biliyorum
ama bunu almanı istiyorum.
Yolda ihtiyacınız olabilir.
Yaratığa ihtiyacınız olana dek onu küçük bir madalyonda tutuyor.
Artık senin.
Katiller Loncası'na borcum ne olacak peki?
Ne borcu?
Birbirinize iyi bakın derdim
ama anlaşılan iyi bildiğiniz tek şey bu.
Sen bizi merak etme canım. Senin daha önemli işlerin var.
- Baksana! - Ne?
Boynuzlu gidişimi izliyor mu?
Tabii ki canım.
Kıçım dur durak bilmiyor.
Bunun içinde bir yaratık vardı.
Ne güzelce sığar, biliyor musun?
Ben!
Seni korumanın bir yolunu bulmalıyım.
Ne dersin Boncuk?
Hadi, bir dene. Belki eğlenceli olur.
Neler...
Boncuk!
Sırada ben varım!
Bu çok havalıydı!
Merhaba.
Merhaba?
Ne?
Gömütten beri tuhaf davranıyorsun.
Öyle mi?
Ne oldu?
Bilmiyorum.
Hadi oradan.
Bir şey gördüm ama ne anlama geldiğini bilmiyorum.
Sen yerde yatarken
Kuzgunların Anası'nın senin için geldiğini gördüm.
Senin yerine beni alması için yalvardım.
Mecburdum.
Ama bana ya da bize ne olacağını
bilmiyorum.
Kardeşim,
bunlar ne anlama geliyorsa anlayacağız.
Hiçbir şey değişmedi.
Her şey değişti.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna