พวกมันไม่ได้ทําร้ายเจ้าใช่ไหม
ไม่ พวกมันคงรู้ว่า ถ้าข้ายังไม่ตายจะมีประโยชน์กว่า
พวกนี้เป็นใครกัน
พวกโจรไม่ก็นักล่า
ข้าได้ยินเสียงน่ากลัวอยู่ตลอดเวลา
ให้ตายเถอะ ไม่ต้องหาคําตอบ แล้วรีบหนีกันดีกว่า
เร็วเข้า ในนี้
แวกซ์
ไม่ ดูสิ...
พวกมันทําลายเขา
พวกมันทําอะไรเจ้ากัน
เวกซาเลีย เราต้องไปแล้ว
เขากําลังเจ็บปวด เขาต้องการความช่วยเหลือ
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น มันก็อยู่เหนือการควบคุมของเรา
เว็กซ์
ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ
เจ้าพักได้แล้วละ
พระเจ้า มันเป็นตัวแม่เหรอ
ไม่เป็นไร เราไม่ทําร้ายเจ้า
เจ้าทําอะไร
เราปล่อยมันไว้ที่นี่ไม่ได้
อะไรนะ ไม่ เจ้าจะทํายังไง เลี้ยงหมีตัวนี้งั้นเหรอ
บางครั้งพี่ก็ต้องยอมรับสิ่งที่อยู่ตรงหน้า ไม่ใช่สู้กับมัน
ตํานานยอดนักรบ
น้องข้า
โธ่เอ๊ย พวกนั้นหามันเจอ
ไพค์ รักษานางที
มัน...
ไม่มีอะไรให้รักษา
ใครก็ได้ ทําอะไรหน่อย
ซี เราจะยืนดูเฉยๆ ไม่ได้
ขอข้าดูนางหน่อย
เราน่าจะลองคืนชีพให้นาง
พิธีฟื้นคืนชีพงั้นเหรอ
ข้ายังไม่เคยทํามาก่อน
ไม่ค่อยมีคนทําบ่อย มันสําเร็จได้ยากมาก
เราต้องทําตอนที่ร่างกายยังอุ่นอยู่ มา ช่วยข้า
เอาละนะ
นี่มันไม่จริง ใครอยู่กับนางบ้าง
ถ้ามันได้ผล นางติดหนี้ข้าครั้งใหญ่แน่
- คาถามันไม่มั่นคง - ไม่เอาน่า
ไม่นะ มันไม่ได้ผล
เพราะเราอยู่ในวิหารของนาง
ที่นี่คืออาณาเขตของผู้คุมแห่งเรเวนส์
นางแข็งแกร่งเกินไป
พระเจ้าของเราไม่มีอํานาจในนี้
เราย้ายเว็กซ์ไปที่อื่นดีไหม
เราอยู่ใต้ทะเลสาบ ไม่มีที่อื่นให้ย้ายไปหรอก
น่าจะมียาอะไรสักอย่างที่ช่วยได้
ไม่มีประโยชน์หรอก นางตายแล้ว
ข้าไม่รู้ นี่ไม่ใช่สิ่งที่ข้าเชี่ยวชาญ
ทําไมมันถึงไม่ได้ผล เจ้าจะยอมแพ้ไม่ได้นะ ขอร้อง
ไม่
เว็กซ์
ไม่เอาน่า
เกิดอะไรขึ้น
- โอ้ พระเจ้า - ไม่ๆ ได้โปรด
เจ้า...
อะไรน่ะ ไม่
เอาข้าไปแทน นังเรเวนเวร
ข้า... ข้าขอโทษ
ค่อยๆ
เวรเอ๊ย
ขอบคุณเทพเอเวอร์ไลต์ ไม่อยากเชื่อเลยว่าเจ้าทําสําเร็จ
คุณพระ ข้านี่โคตรเจ๋ง
- เกิดอะไรขึ้น - ข้าแตะชุดเกราะ
แล้วเจ้า เจ้าก็...
- เจ้าก็ตาย - กร็อก
- ไม่ ตายแบบตายจริงๆ - ใช่ มันบ้ามาก
เราหันไปทางอื่นแล้วเจ้าก็สลบไป นอนนิ่งเป็นผัก
เวกซาเลีย มันเป็นอุบัติเหตุ
ก็
บ้าเอ๊ย
เจ้าช่วยนางไว้
ขอบคุณ
อ๋อ ใช่ แน่นอน เอาเป็นว่าเจ้าติดหนี้ข้าครั้งนึงนะ
โอเคๆ
ลมหายใจของเจ้านี่น่าคิดถึงจริงๆ
แต่ถ้าข้าตาย แล้วงั้น...
แวกซ์
ชิ้นส่วนนั่น ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน เจ้าสวมมันตอนไหน
ข้า... ข้าไม่รู้
ข้าคิดว่าจะเสียเจ้าไปแล้ว
พี่โอเคไหม แวกซ์
ใช่ สบายดี เมื่อกี้มันแย่สุดๆ
แคช พวกมันได้เกราะแล้ว
เฮ้ย
พวกเจ้าทิ้งเราไปก่อนหน้านี้ นี่มันเรื่องอะไรกัน
เปล่า เราไม่ได้ทิ้ง เราแค่หาพวกเจ้าไม่เจอ แค่นั้นแหละ
ใช่ ถ้าเราจะทิ้งพวกเจ้าจริงๆ
งั้นข้าจะกลับมาช่วยเพื่อนเจ้าทําไมล่ะ
- ก็พูดถูก - ยังไงก็ไม่ต้องขอบคุณหรอก
ตอนนี้เราไปกันได้รึยัง
อ๋อ เอาสิ ไปกัน
- งั้นเจ้านําทางไปเลย - ได้ ระวังด้วย
ขอบใจ เพอร์ซี่
ผู้คุม
ข้าเพิ่งทําอะไรลงไป
เรามานี่เพื่อทําธุระ ไม่ใช่มาหาเพื่อน
แล้วจะให้ข้าทํายังไงล่ะ
ปล่อยให้นางตายงั้นเหรอ
ฟังนะ ข้าก็ไม่ชอบเหมือนกัน แต่พวกนั้นได้ชิ้นส่วนไปก่อนเรา
งั้นเราจะชิงมันกลับมา เราแค่ต้องคิดแผนว่าจะทํายังไงต่อ
อยู่ใกล้ๆ กันไว้พวกเรา
ข้าว่าเราต้องระวังกับดักให้ดี
ข้ามั่นใจว่ากร็อกคงทําให้มันทํางาน ตอนที่เราเข้ามาแหง
ด้วยความยินดี
ข้าก็รักเจ้า ทริงเค็ต แต่เราต้องไปต่อ
นี่คือภัยพิบัติงั้นเหรอ
ให้ตายเถอะ
พวกเจ้าเห็นนี่กันไหม
คู่ของสฟิงซ์
ระวังทางด้วย
ซี ช่างมันเถอะ เราแพ้แล้ว
ยังไม่ใช่ตอนนี้
พวกนั้นจะหนีไปพร้อมกับของของเทคไม่ได้
พวกมันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าจะใช้ชิ้นส่วนยังไง
ฮัลโหล
เราหลงกับพวกนั้นอีกแล้วเหรอ
เดี๋ยวก่อน เจ้าจะฆ่าพวกนั้นงั้นเหรอ
เจ้านี่ขี้กังวลจังนะจ๊ะ
ถ้าพวกนั้นคู่ควรกับเกราะละก็ นี่ก็แค่ของเด็กเล่น
ตัวอะไรเนี่ย
เวรแล้ว
มันอยู่ตรงนั้นตลอดเวลาเลยเหรอ
ไอ้บ้าเอ๊ย
ไม่เหมือนกับดักอันอื่นเลยแฮะ
- ยอดเลย เราไปยั่วโมโหมัน - เราก็ทําแบบนั้นตลอดแหละ
ซวยแล้ว
มาช่วยแล้ว โอ๊ย ช่วยไม่ไหว
ข้ารู้สึกแปลกๆ
กร็อก
เขายังไม่ตาย ก็แค่กลายเป็นหิน
ก็แค่กลายเป็นหินงั้นเหรอ
เวร
ใจเย็นน่า
ทันทีที่พวกมันถูกตรึง ข้าจะไปชิงเกราะมา
แล้วเจ้าก็ช่วยเพื่อนใหม่ของเจ้า จากนั้นเราก็ออกจากที่นี่
อะไรวะ...
เพอร์วาน
มาเลย
บ้าเอ๊ย มันอยู่ทุกที่เลย
เร็วเข้า คีย์ ข้าจับมันไว้แล้ว
หยุดมันซะ
ไม่มีอะไรได้ผลเลย
นี่มันเกินจะควบคุมแล้ว ข้าจะไม่ยอมร่วมด้วยหรอกนะ ไม่เด็ดขาด
เจ้าจะทรยศสเลเยอร์ส เทค เพื่อพวกนี้งั้นเหรอ
บ้าเอ๊ย แคช
ระวัง
พวกเจ้าไปไหนมา
ไปหาอะไรกินมาน่ะ
ที่สําคัญคือตอนนี้เรามาแล้ว
ข้าจะเอามันกลับเข้าไปในจี้
ระวัง
มันควรจะต้องจับเจ้าแทนสิ ไม่ใช่ข้า...
ซี ไม่นะ ไม่
จะไม่เล่นมุกเกี่ยวกับหนวดหน่อยเหรอ
มุกกากไป
ไพค์ จับมือข้าไว้
ข้าได้ตัวเจ้าแล้ว อย่าปล่อยข้า...
ทริงเค็ต
เว็กซ์
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น...
มันก็อยู่เหนือการควบคุมของเรา
ทําความเคารพนักรบคนใหม่
ขอต้อนรับกลับมา
น้องข้าล่ะ
เกรงว่าจะเหลือแค่เรา
ฟังนะ ข้าขอโทษ เราไม่ได้ตั้งใจ จะให้มันเป็นแบบนี้ ข้าสาบาน
เก็บคําขอโทษเจ้าไว้ก่อน ช่วยเพื่อนๆ ข้า
งั้นก็ตามนั้น
มาช่วยแล้ว
นั่นแวกซ์เหรอ
เขาทําแบบนั้นได้ไง
ชิ้นส่วน ต้องเป็นสิ่งนั้นแน่
พี่ชาย
อย่างสุด
เจ้าสองคนหายไปก่อนที่ไอ้ตัวนั้นจะโผล่มา
มันแค่เกินจะควบคุมน่ะ เลยเกิดความผิดพลาดขึ้น
ผิดพลาด เอาจริงดิ เจ้าว่างั้นจริงเหรอ
ฟังนะ เทคใช้เวลากว่าทศวรรษ เพื่อปกป้องความลับของโอซีซ่า
เราจะปล่อยให้ชิ้นส่วน ตกอยู่ในมือคนผิดไม่ได้
แต่... เห็นได้ชัดว่าเจ้าคู่ควร
ฟังนะ เราอยากขอโทษทุกอย่าง
แต่ถ้าพวกเจ้าไม่อยากจมน้ํา เราก็ควรออกจากที่นี่
ตามซีไป
ข้ากินน้ําไปอย่างเยอะ
ข้า...
ข้าอยากขอโทษ
ข้าประมาท
บางครั้งเราก็ติดนิสัยใจเร็วด่วนได้
ข้าไม่อยากได้ยินตอนนี้
ข้าหุนหันและเกือบทําให้เว็กซ์ถูกฆ่า
ไม่ จริงๆ นางถูกฆ่าไปแล้ว
ข้าไม่รู้ว่าข้าจะทําอะไรที่ต่างออกไป แต่ข้า...
สมควรแล้ว
จบได้ดี
อย่าบอกนะว่าพวกเจ้าจะทิ้งเราอีกแล้ว
เราตัดสินพวกเจ้าผิดไป
สิ่งที่พวกเจ้ามีนั้นหายากยิ่ง เชื่อข้าเถอะ
ข้าว่าโอซีซ่ารู้ว่านางกําลังทําอะไร
และฟังนะ
ข้ารู้ว่านี่คงไม่อาจชดเชยเรื่องที่เกิดขึ้น
แต่ข้าอยากให้เจ้าเก็บมันไว้
เจ้าอาจต้องใช้มันในวันหน้า
จี้เล็กๆ นี่ช่วยกักเก็บสิ่งมีชีวิตไว้ข้างใน จนกว่าเจ้าจะเรียกใช้มัน
มันเป็นของเจ้าแล้ว
แล้วที่ข้าเป็นหนี้สเลเยอร์ส เทคอยู่ล่ะ
หนี้อะไรเหรอ
ข้าก็อยากจะพูดว่าระวังตัวด้วย
แต่ดูเหมือนเจ้าจะรู้อยู่แล้วละนะ
ไม่ต้องเป็นห่วงเราหรอก ที่รัก เจ้ามีงานสําคัญกว่านั้นต้องทํา
- นี่ - ว่าไง
น้องเขากวางได้ดูข้าเดินออกมาไหม
แน่นอน ที่รัก
ก้นข้างามเกินต้านสินะ
นางเก็บสิ่งมีชีวิตไว้ในนี้
รู้ไหมว่าอะไรจะเข้าไปอยู่ในนี้ได้พอดี
ข้า
ข้าต้องหาทางทําให้เจ้าปลอดภัย
เจ้าจะว่าไง ทริงเค็ต
ไม่เอาน่า ลองดูสิ มันอาจจะสนุกก็ได้
นี่มันบ้า...
ทริงเค็ต
ข้าขอต่อ
เจ๋งโคตรเลย
ฮัลโหล
อะไรเหรอ
พี่ทําตัวแปลกๆ ตั้งแต่อยู่ในสุสานแล้ว
งั้นเหรอ
เกิดอะไรขึ้น
ข้าไม่รู้
อย่ามาโกหก
ข้าเห็น... บางสิ่ง แต่ข้า... ข้าไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
ตอนที่เจ้านอนสลบ
ข้าเห็นผู้คุมแห่งเรเวนส์มาหาเจ้า
ข้าขอร้องให้นางเอาข้าไปแทน
ข้าต้องทํา
แต่ข้าไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับข้า
กับพวกเราทุกคน
พี่ข้า
ไม่ว่ามันจะหมายถึงอะไร เราจะหาทางออกได้
ไม่มีอะไรเปลี่ยนไป
ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
คําบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร