వాళ్ళు నిన్ను గాయపరచలేదు, కదా?
లేదు, వాళ్ళు నాకింకా ఆయుష్షు ఉందని తెలుసుకున్నారు.
అసలు వీళ్ళు ఎవరు?
బందిపోట్లు, అక్రమార్జకులేమో?
నేను భయంకరమైన శబ్ధాలు వింటున్నాను.
అబ్బా. మనం తెలుసుకోడానికి ఉండిపోవద్దు.
త్వరగా, లోపలకు.
వాక్స్.
వద్దు. చూడు వాళ్ళు...
దీన్ని గాయపరిచారు.
వాళ్ళు నిన్ను ఏమి చేశారు?
వెక్సాలియా, మనం వెళ్ళాలి.
ఇది బాధపడుతుంది. దీనిపై జాలి చూపాలి.
ఏమి జరిగినా సరే. అది మన చేతుల్లో లేదు.
వెక్స్.
పరవాలేదు. శాంతించు, శాంతించు.
నువ్వు ఇక విశ్రాంతి తీసుకో.
అయ్యో దేవుడా. అది అమ్మా?
పరవాలేదు. మేము నిన్ను గాయపరచము.
ఏమి చేస్తున్నావు?
దీన్ని వదిలేసి వెళ్ళలేం.
ఏంటి? లేదు. ఏం చేస్తావు, ఎలుగుబంటిని పెంచుతావా?
ఒక్కోసారి నీ ముందున్న దాన్ని ఆలింగనం చేసుకోవాలి. పోరాడకూడదు.
ద లెజెండ్ ఆఫ్ వాక్స్ మాకినా
సోదరీ!
అయ్యో. వాళ్ళు దాన్ని కనిపెట్టారు.
పైక్! తనకు నయం చెయ్!
ఏమీ...
లేదు నయం చేయడానికి.
ఎవరైనా ఏదైనా చేయండి!
జీ, మనం అలా నిలబడి ఉండలేము.
నన్ను చూడనివ్వండి!
తనను పునర్జీవింప చేయవచ్చా?
పునర్జీవ ఆచారామా?
అది ఇదివరకు ఎప్పుడూ ప్రయత్నించలేదు.
ఎక్కువ మందికి చేయలేదు. సాాధించడం చాలా కష్టం.
అది శరీరం వెచ్చగా ఉన్నప్పుడే చేయాాలి. సాయం చేయండి!
ఇదిగో.
ఇలా జరగకూడదు. తనతో ఎవరు ఉన్నారు?
అది పని చేస్తే కనుక, దీనికి తను నాకు చాలా రుణపడుతుంది.
-మంత్రం నిలవడం లేదు. -చెయ్యి.
లేదు, ఇది పని చేయడం లేదు!
ఎందుకంటే మనం ఆమె మందిరంలో ఉన్నాము!
ఇది రేవెన్స్ మహారాణి నివాసం.
ఆమె చాలా బలంగా ఉంది!
మన దేవుళ్ళకు ఇక్కడ ఆధిపత్యం లేదు.
మనం వెక్స్‌ను మరోచోటకు తీసుకెళదామా?
మనం సరస్సు కింద ఉన్నాము! మనకు మరో చోటు ఏమీ లేదు!
మరో ఔషధం లేదా ఏమైనా ఉండి ఉండాలి!
ఉపయోగం లేదు. ఆమె చనిపోయింది.
ఏమో తెలియదు. ఇందులో నాకు నైపుణ్యం లేదు.
ఇదెందుకు పని చేయడం లేదు? మనం ఆశలు వదలుకోలేము.
లేదు.
వెక్స్.
లేదు, కానీయండి.
ఏం జరుగుతోంది?
-అయ్యో దేవుడా! -అయ్యో. దయచేసి వద్దు!
నువ్వు...
ఏంటిది? వద్దు.
బదులుగా నన్ను తీసుకెళ్ళు, రావెన్ చెత్తదానా!
నన్ను... నన్ను క్షమించు.
నెమ్మదిగా.
అయ్యో.
కాంతి దేవతకు కృతజ్ఞతలు! నువ్వు అది సాధించడం నమ్మలేకపోతున్నాను.
అబ్బో! నేను అద్భుతం.
-ఏం జరిగింది? -నేను కవచాన్ని తాకాను.
ఇంకా నువ్వు, నువ్వు...
-చచ్చిపోయావు. -గ్రాగ్!
-లేదు. నిజంగా చచ్చినట్టు, చచ్చిపోయావు. -అవును, పిచ్చిగా.
మేము వెనుకకు తిరిగేసరికి, పడిపోయి ఉన్నావు, బిగుసుకుపోయి.
వెక్సాలియాా, అది ఒక ప్రమాదం.
సరే.
ఛ!
నువ్వు తనను కాపాడావు.
ధన్యవాదాలు.
అంటే, సరే. అవును. అంటే, నువ్వు నాకు ఒకటి బాకీ పడ్డావు అనుకుందాం.
అలాగలాగే.
అవును, నీ శ్వాస అందంగా ఉంది.
కానీ నేను చనిపోయి ఉంటే, మరి ఎలా...
వాక్స్!
అవశేషం! ఎప్పుడు? అది ఎలా ధరించావు?
నాకు... నాకు తెలియదు.
నువ్వు దూరమవుతావేమోనని భయపడ్డా.
బాగానే ఉన్నావా, వాక్స్?
ఆ, బాగున్నాను. అది చాలా తీవ్రమైనది.
కాష్, వాళ్ళ దగ్గర కవచం ఉంది.
హే!
మీరిద్దరూ మమ్మల్ని వదిలేశారు. ఎందుకని?
లేదు. మేము మిమ్మల్ని వదిలేయలేదు. మిమ్మల్ని కనుగొనలేకపోయాము. అంతే.
అవును, అంటే, మేము మిమ్మల్ని వదిలేసి ఉంటే,
ఎందుకు మీ నేస్తానికి సాయం చేస్తాను?
-మంచి విషయమే. -అన్నట్లు, మీకు ఎంతో స్వాగతం.
ఇక, మనం ముందుకు కొనసాగుదామా?
ఓ, తప్పకుండా, సరే.
-మీరు దారి చూపించాలి, అనుకుంటాను. -సరే, జాగ్రత్త.
ధన్యవాదాలు, పెర్సీ.
మహారాణి.
నేను ఇప్పుడు ఏం చేశాను?
మనం టేక్ పనిమీద వచ్చాం, స్నేహితులని చేసుకోడానికి కాదు.
నేను ఏం చేయాలి?
తనను చనిపోనివ్వనా?
నాకూ అది ఇష్టంలేదు, కానీ మనకంటే ముందు ఆ అవశేషం తీసుకున్నారు.
అయితే మనం అది తిరిగి తీసుకుంటాము. మనం మన తరువాత ఎత్తు ఆలోచించాలంతే.
దగ్గరగా ఉండండి, మీరంతా.
మనం ఉచ్చులను జాగ్రత్తగా గమనించాలి.
గ్రాగ్ మన దారిలో అవన్నీ తీసేసి ఉంటాడు.
సంతోషం.
నువ్వంటే నాకూ ప్రేమే, ట్రింకెట్, కానీ మనం కొనసాగాలి.
ఇది ఉపద్రవమా?
అబ్బా.
మీరంతా ఇది చూస్తున్నారా?
సింహిక సహచరుడు.
జాగ్రత్తగా నడువు.
జీ, వదిలేయ్. మనం ఓడిపోయాము.
ఇంకా లేదు, మనం ఓడిపోలేదు.
వాళ్ళు టేక్ సొత్తును అలా తీసుకొని వెళ్ళిపోలేరు.
వాళ్ళకసలు ఆ అవశేషంతో ఏమి చేయాాలో కూడా తెలియదు.
హలో?
వాళ్ళు మళ్ళీ కనిపించకుండాపోయారా?
ఆగు, నువ్వు వాళ్ళని చంపేస్తావా?
నువ్వు ఎక్కువ చింతిస్తున్నావు, ప్రియా.
వాళ్ళు ఆ కవచానికి అర్హులయితే, ఇది వాళ్ళకు పిల్లల ఆట అవుతుంది.
అది ఏంటి?
అయ్యో.
అది ఇప్పటివరకూ అక్కడే ఉందాా?
చెత్త సన్నాసి.
మిగతా ఉచ్చుల్లా లేదు.
-మంచిది. దానికి కోపం తెప్పించాము. -ఆ ప్రభావం జనం మీద ఉంటుంది.
చెత్త.
నేను పట్టుకుంటాను. అయ్యో, లేదు, పట్టుకోలేదు.
నాకు వింతగా అనిపిస్తుంది.
గ్రాగ్?
అతను చనిపోలేదు. అతను భయపడిపోయాడు అంతే.
భయపడిపోయాడు అంతేనా. నిజంగానా?
ఛ.
నువ్వు శాంతంగా ఉంటావా?
వాళ్ళను బంధించగానే, నేను కవచాన్ని తీసుకుంటాను,
నువ్వు నీ కొత్త స్నేహితులను విడుదల చేయగానే, మనం బయటపడదాం.
ఏంటి...
పర్వాన్.
రా.
ఛ. అది అంతటా ఉంది.
కీస్, తనను పట్టుకుంటాను.
అతన్ని ఆపండి!
ఏదీ పని చేయడం లేదు.
ఇది చేయి దాటిపోతుంది. నేను ఇందులో భాగం కాలేను. కాను!
వాళ్ళ కోసం స్లేయర్స్ టేక్‌ను వంచిస్తావు.
అబ్బా, కాష్.
పైన చూడండి!
అసలు ఎక్కడికి వెళ్ళావు?
త్వరగా తిని వద్దామని వెళ్ళాను.
మనం ఇక్కడుండడం ముఖ్య విషయం.
అతన్ని ఈ లాకెట్‌లో బంధిస్తాను.
చూసుకో!
నిన్ను బంధించడం చాలా కష్టంగా ఉంది, లేదు నేను...
జీ! వద్దు, వ్దదు!
నేను టెన్టకిల్ జోక్ చెప్పనా?
చాలా సులభం.
పైక్, నా చేయి పట్టుకో!
నిన్ను నేను పట్టుకున్నాను! నన్ను వదిలేయకు...
ట్రింకెట్.
వెక్స్!
ఏది జరిగినా...
అది మన చేతుల్లో లేదు.
కొత్త విజేతకు జై.
సరే, తిరిగి స్వాగతం.
మా సోదరి?
మనం మాత్రమే.
చూడు, క్షమించు. ప్రమాణపూర్తిగాా ఇలా జరగాలని అనుకోలేదు.
క్షమాపణలు తరువాత. నా స్నేహితులకు సాయం చెయ్.
అదిగో అక్కడ.
నిన్ను పట్టుకుంటాను.
తను వాక్స్ కదా?
అతను అది ఎలా చేస్తున్నాడు?
అవశేషం. అయి ఉండాలి.
సోదరా.
అబ్బా.
సరిగ్గా ఆ జీవి వచ్చేముందే మీ ఇద్దరూ అదృశ్యమయ్యారు.
పరిస్థితులు చేయి దాటిపోయాయి. తప్పులు దొర్లాయి.
తప్పు. అవును, నిజంగానా? అవునా?
చూడు, టేక్ ఒసీసా రహస్యాలు కాపాడుతూ దశాబ్దాలు గడిపింది.
అవశేషాన్ని తప్పు చేతుల్లోకి పడనీయలేము.
కానీ... స్పష్టం నీవి అర్హత ఉన్నవి.
విను, మేము నీకు మధ్యాహ్నమంతా క్షమాపణలు చెబుతాము.
కానీ నువ్వు మునిగిపోవాలని అనుకోకపోతే, మనం బయటపడాలి.
జీని అనుసరించండి.
నేను చాలా నీళ్ళు మింగాను.
నేను...
నేను క్షమాపణలు చెప్పాలి.
నేను అజాగ్రత్తగా ఉన్నాను.
ఒక్కోసారి త్వరగా వెళ్ళే అలవాటు ఉంటుంది.
నాకు అది ఇప్పుడు వినాలని లేదు.
లోపలకు పరిగెత్తా, అది దాదాపుగా వెక్స్‌ను చంపేసేది.
లేదు, లేదు, అది తనను చంపేసింది.
నేను భిన్నంగా ఏమి చేసేవాడినో తెలియదు, కానీ నేను...
సరే!
అది బాగా చేశావు.
మమ్మల్ని వదిలేస్తున్నారని చెప్పవద్దు.
మిమ్మల్ని తప్పుగా భావించాం.
మీకున్నది అరుదైనది, నమ్మండి.
ఒసీసాకు తనేం చేస్తుందో తనకు తెలుసు.
ఇంకా, విను,
జరిగినదానిని అది తుడిచేయలేదు.
కానీ నువ్వు ఇది తీసుకోవాాలి.
ముందు ముందు నీకు అవసరం కావచ్చు.
ఒక జీవిని నీకు అవసరమయ్యే వరకు చిన్న విమానంలో జాగ్రత్తగా దూర్చబడి ఉంటుంది.
అదిప్పుడు నీదే.
నేను స్లేయర్స్ టేక్‌కి రుణపడ్డ దాని గురించి?
ఏమి రుణం?
నిన్ను నువ్వు జాగ్రత్తగా చూసుకో,
కానీ నువ్వు చేయగలిగింది అదొక్కటే లాగా ఉంది.
మా గురించి చింతించకు, ప్రియా. నీకు వేపడానికి పెద్ద చేప ఉంది.
-హే! -ఏంటి?
నేను వెళ్ళిపోతుంటే ఆంట్లర్స్ చూసిందా?
ఖచ్చితంగా, ప్రియా.
ఆగనే ఆగని గాడిద ఒకటి ఉంది.
ఆమె ఇందులో ఒక జీవిని ఉంచింది.
ఇందులో ఏమి పడుతుందని అనుకుంటానో తెలుసా?
నేను!
నిన్ను ప్రమాదానికి దూరంగా ఉంచే మార్గం కావాలి.
ఏమంటావు, ట్రింకెట్?
కానీయ్, అది ప్రయత్నించి చూడు. సరదాగా ఉంటుందేమో.
ఏంటి...
ట్రింకెట్!
తరువాత నేను!
అది చాలా బాగుంది!
హలో.
హలో?
ఏంటి?
సమాధి నుండి వచ్చాక వింతగా చేస్తున్నావు.
అవునా?
ఏమి జరిగింది?
ఏమో తెలియదు.
నీకు చెత్త తెలియదు.
నేను ఒకటి... చూశాను, కానీ నాకు... దానర్థం తెలియదు.
నువ్వు నేలపై పడి ఉన్నప్పుడు,
నేను రావెన్స్ మహారాణి నీకోసం రావడం చూశాను.
నీకు బదులు నన్ను తీసుకెళ్ళమని వేడుకున్నాను.
అడగాల్సి వచ్చింది.
కానీ ఏమి జరుగుతుందో తెలియదు, నాకు,
మనలో ఎవరికైనా.
సోదరా,
దీని అంతటికీ అర్థం ఏదైనా, అది మనం కనుగొంటాం.
ఏమీ మారలేదు.
అంతా మారిపోయింది.
వెస్ట్రన్
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాధ