1
00:00:29,905 --> 00:00:31,449
Eles não te machucaram, né?

2
00:00:31,449 --> 00:00:34,201
Não. Eles perceberam
que eu valho mais, viva.

3
00:00:34,201 --> 00:00:35,828
Mas quem são essas pessoas?

4
00:00:35,828 --> 00:00:37,913
Bandoleiros? Talvez caçadores?

5
00:00:38,539 --> 00:00:40,499
Tenho ouvido uns sons macabros.

6
00:00:43,252 --> 00:00:45,713
Dane-se. Não vamos ficar para descobrir.

7
00:00:54,722 --> 00:00:55,890
Rápido, entra aqui.

8
00:01:14,325 --> 00:01:15,201
Vax.

9
00:01:20,206 --> 00:01:21,499
Para. Olha...

10
00:01:22,666 --> 00:01:23,709
Ele tá ferido.

11
00:01:32,218 --> 00:01:33,761
O que fizeram com você?

12
00:01:33,761 --> 00:01:35,429
Vex'ahlia, precisamos ir.

13
00:01:35,429 --> 00:01:38,349
Ele está sofrendo,
merece misericórdia.

14
00:01:39,725 --> 00:01:43,270
Que seja.
Está fora do nosso alcance.

15
00:01:49,026 --> 00:01:49,944
Vex.

16
00:02:02,957 --> 00:02:07,044
Está tudo bem. Calma, calma.

17
00:02:07,920 --> 00:02:09,421
Pode descansar agora.

18
00:02:18,806 --> 00:02:22,685
Pelos deuses. Era uma mãe?

19
00:02:24,520 --> 00:02:27,314
Está tudo bem. Não vamos te machucar.

20
00:02:30,067 --> 00:02:31,193
O que está fazendo?

21
00:02:31,193 --> 00:02:32,736
Não podemos deixá-lo aqui.

22
00:02:32,736 --> 00:02:36,323
O quê? Não.
O que deu em você, vai criar um urso?

23
00:02:36,323 --> 00:02:41,036
Às vezes é preciso aceitar
o que está na sua frente. E não resistir.

24
00:03:54,610 --> 00:03:58,697
A LENDA DE VOX MACHINA

25
00:04:04,954 --> 00:04:06,205
Irmã!

26
00:04:11,335 --> 00:04:13,379
Ai, merda. Eles acharam.

27
00:04:17,299 --> 00:04:18,926
Pike! Cure ela!

28
00:04:21,470 --> 00:04:22,638
Não tem...

29
00:04:23,097 --> 00:04:24,431
o que curar.

30
00:04:25,641 --> 00:04:28,102
Façam alguma coisa!

31
00:04:28,769 --> 00:04:30,479
Z, não podemos ficar parados.

32
00:04:32,690 --> 00:04:33,649
Deixem-me vê-la.

33
00:04:36,318 --> 00:04:38,445
Podemos tentar ressuscitá-la?

34
00:04:38,445 --> 00:04:39,863
Ritual de ressurreição?

35
00:04:39,863 --> 00:04:41,907
Eu nunca fiz isso.

36
00:04:41,907 --> 00:04:44,326
Poucos fizeram. É difícil pra cacete.

37
00:04:44,326 --> 00:04:47,579
Começamos com o corpo ainda quente.
Me ajude aqui.

38
00:04:49,373 --> 00:04:50,624
Vamos lá.

39
00:04:53,043 --> 00:04:56,005
Isso não pode ser verdade.
Quem estava com ela?

40
00:05:08,017 --> 00:05:12,229
Ela vai me dever um favorzão,
se der certo.

41
00:05:17,693 --> 00:05:19,403
- A magia não se mantém.
- Vamos.

42
00:05:19,862 --> 00:05:22,239
Não, isso não está funcionando!

43
00:05:22,239 --> 00:05:24,283
Porque estamos no templo dela!

44
00:05:24,700 --> 00:05:27,036
É o reino da Rainha dos Corvos.

45
00:05:27,036 --> 00:05:28,871
Ela é forte demais!

46
00:05:28,871 --> 00:05:30,998
Nossos deuses não têm autoridade aqui.

47
00:05:31,874 --> 00:05:33,917
E se levarmos Vex pra outro lugar?

48
00:05:33,917 --> 00:05:36,795
Estamos debaixo de um lago!
Não tem outro lugar!

49
00:05:36,795 --> 00:05:39,089
Deve ter outra poção ou alguma coisa!

50
00:05:39,089 --> 00:05:41,633
Não adianta. Ela já era.

51
00:05:57,524 --> 00:06:00,235
Não sei. Não sou especialista nisso.

52
00:06:02,780 --> 00:06:05,157
Por que não funciona?
Não desiste, por favor.

53
00:06:14,666 --> 00:06:15,542
Não.

54
00:06:20,047 --> 00:06:21,048
Vex.

55
00:06:21,048 --> 00:06:23,092
Não, qual é!

56
00:06:23,092 --> 00:06:24,093
O que aconteceu?

57
00:06:24,093 --> 00:06:27,262
- Ah, Deuses!
- Não, por favor!

58
00:06:33,560 --> 00:06:35,729
Você...

59
00:06:35,729 --> 00:06:38,440
O quê? Não.

60
00:06:42,736 --> 00:06:45,614
Me leva no lugar dela, Vadia dos Corvos!

61
00:07:19,189 --> 00:07:21,275
Eu sinto muito.

62
00:07:26,947 --> 00:07:27,823
Calma.

63
00:07:27,823 --> 00:07:28,782
Ai, merda.

64
00:07:28,782 --> 00:07:32,744
Graças à Everlight!
Não acredito que conseguiu.

65
00:07:32,744 --> 00:07:35,080
Puta merda! Sou incrível.

66
00:07:39,126 --> 00:07:42,129
- O que aconteceu?
- Toquei na armadura.

67
00:07:42,963 --> 00:07:44,631
E você estava...

68
00:07:45,757 --> 00:07:47,801
- Você caiu durinha.
- Grog!

69
00:07:47,801 --> 00:07:50,929
-É. Bateu as botas.
-É, foi bizarro.

70
00:07:50,929 --> 00:07:54,266
Piscamos o olho e você estava caída,
fria como pedra.

71
00:07:54,266 --> 00:07:56,518
Vex'ahlia, foi um acidente.

72
00:07:56,518 --> 00:07:57,603
Bem.

73
00:07:59,855 --> 00:08:00,731
Porra!

74
00:08:01,773 --> 00:08:03,525
Você a salvou.

75
00:08:04,276 --> 00:08:05,402
Obrigada.

76
00:08:06,153 --> 00:08:10,365
É, claro que salvei.
Agora você está me devendo uma.

77
00:08:11,325 --> 00:08:12,910
Tudo bem.

78
00:08:12,910 --> 00:08:14,703
É, esse seu bafinho não dá.

79
00:08:16,413 --> 00:08:19,499
Mas se eu morri, então como...

80
00:08:30,344 --> 00:08:31,345
Vax!

81
00:08:31,803 --> 00:08:35,807
O Vestígio! Quando? Como está usando ele?

82
00:08:35,807 --> 00:08:39,102
Eu não sei.

83
00:08:44,691 --> 00:08:46,360
Estava transtornado de te perder.

84
00:08:48,278 --> 00:08:49,655
Tudo bem, Vax?

85
00:08:50,280 --> 00:08:52,950
Sim, tudo. É que foi intenso.

86
00:08:55,369 --> 00:08:57,120
Kash, eles pegaram a armadura.

87
00:08:57,788 --> 00:08:58,664
Ei!

88
00:08:59,581 --> 00:09:01,875
Vocês nos largaram lá atrás.
O que houve?

89
00:09:01,875 --> 00:09:06,088
Não largamos vocês, só nos perdemos.

90
00:09:08,423 --> 00:09:10,926
Sim, se fôssemos largar mesmo,

91
00:09:10,926 --> 00:09:12,970
por que voltaria pra ajudar sua amiga?

92
00:09:15,055 --> 00:09:17,599
- Faz sentido.
- De nada, aliás.

93
00:09:17,599 --> 00:09:19,393
Podemos ir andando?

94
00:09:19,393 --> 00:09:21,103
Ah, sim, claro.

95
00:09:21,103 --> 00:09:24,022
- Vai na frente, imagino.
- Sim, cuidado.

96
00:09:24,439 --> 00:09:25,649
Obrigada, Percy.

97
00:09:27,943 --> 00:09:29,027
A Rainha dos Corvos.

98
00:09:30,988 --> 00:09:32,698
O que foi que eu fiz?

99
00:09:35,909 --> 00:09:38,829
Viemos a mando do Covil,
não pra fazer amigos.

100
00:09:38,829 --> 00:09:40,163
O que eu devia fazer?

101
00:09:40,163 --> 00:09:41,373
Deixar ela morrer?

102
00:09:41,373 --> 00:09:44,668
Também não gostei,
mas pegaram o Vestígio antes de nós.

103
00:09:44,668 --> 00:09:48,964
Depois tiramos deles.
Vamos planejar o próximo passo.

104
00:09:50,841 --> 00:09:52,676
Não se afastem.

105
00:09:52,676 --> 00:09:55,429
Vamos ficar alertas para armadilhas.

106
00:09:55,429 --> 00:09:57,806
Aposto que o Grog acionou todas ao entrar.

107
00:09:57,806 --> 00:09:59,474
De nada.

108
00:09:59,891 --> 00:10:03,270
Também te amo, Trinket,
mas temos que andar logo.

109
00:10:11,862 --> 00:10:14,281
É a Calamidade?

110
00:10:32,507 --> 00:10:34,343
Puta merda.

111
00:10:35,802 --> 00:10:37,596
Estão vendo isto?

112
00:10:42,601 --> 00:10:44,269
O campeão da esfinge.

113
00:10:58,450 --> 00:10:59,534
Cuidado onde pisam.

114
00:11:01,411 --> 00:11:03,914
Z, deixa pra lá. Nós perdemos.

115
00:11:03,914 --> 00:11:05,374
Ainda não perdemos.

116
00:11:06,875 --> 00:11:09,586
O Vestígio pertence ao Covil.

117
00:11:11,338 --> 00:11:13,757
Nem saberiam o que fazer com ele.

118
00:11:13,757 --> 00:11:14,883
Olá?

119
00:11:15,801 --> 00:11:17,427
Nós os perdemos de novo?

120
00:11:19,596 --> 00:11:22,057
Espera, vai matá-los?

121
00:11:22,391 --> 00:11:24,518
Você se preocupa demais, querido.

122
00:11:25,018 --> 00:11:30,023
Se forem dignos da armadura,
isso será brincadeira de criança pra eles.

123
00:11:47,707 --> 00:11:49,459
O que é isso?

124
00:11:50,293 --> 00:11:51,378
Ai, merda.

125
00:11:56,133 --> 00:11:57,926
Isso estava aí o tempo todo?

126
00:12:07,436 --> 00:12:09,438
Que filho da puta.

127
00:12:09,438 --> 00:12:11,314
Não é como as outras armadilhas.

128
00:12:16,611 --> 00:12:20,031
- Beleza, nós o irritamos.
- Somos craques nisso.

129
00:12:25,162 --> 00:12:26,163
Saco.

130
00:12:26,163 --> 00:12:28,582
Deixa comigo. Não, não deu!

131
00:12:37,174 --> 00:12:39,843
Eu estou esquisito.

132
00:12:41,845 --> 00:12:42,679
Grog?

133
00:12:43,430 --> 00:12:46,057
Ele não morreu. Só está petrificado.

134
00:12:46,057 --> 00:12:48,477
Só petrificado. Sério?

135
00:12:51,771 --> 00:12:52,731
Merda.

136
00:12:53,398 --> 00:12:54,816
Quer relaxar?

137
00:12:54,816 --> 00:12:57,652
Quando forem petrificados,
eu pego a armadura,

138
00:12:57,652 --> 00:13:01,239
você liberta seus novos amigos,
e damos o fora daqui.

139
00:13:03,325 --> 00:13:04,784
Mas que...

140
00:13:14,878 --> 00:13:15,837
Purvan.

141
00:13:37,526 --> 00:13:38,485
Vamos.

142
00:13:39,778 --> 00:13:41,154
Droga. Tem em toda parte.

143
00:13:45,742 --> 00:13:46,993
Deixa, eu cuido dele.

144
00:13:46,993 --> 00:13:48,745
<i>Pare ele!</i>

145
00:13:55,669 --> 00:13:56,711
Nada funciona.

146
00:14:08,932 --> 00:14:13,061
Isso saiu do controle.
Não posso participar disto. Chega!

147
00:14:14,104 --> 00:14:16,940
Vai trair o Covil dos Caçadores por eles?

148
00:14:23,822 --> 00:14:24,823
Droga, Kash.

149
00:14:35,750 --> 00:14:36,668
Atenção!

150
00:14:38,670 --> 00:14:40,046
Onde é que você estava?

151
00:14:40,046 --> 00:14:41,798
Fui pegar um lanchinho.

152
00:14:44,467 --> 00:14:46,428
O importante é estarmos aqui agora.

153
00:14:47,345 --> 00:14:49,014
Vou prendê-lo no pingente.

154
00:14:52,434 --> 00:14:53,685
Cuidado!

155
00:14:55,812 --> 00:14:59,482
Foi um inferno capturar você e não vou...

156
00:14:59,482 --> 00:15:01,526
Z! Não, não!

157
00:15:17,000 --> 00:15:18,877
Nenhuma piada de tentáculo?

158
00:15:19,461 --> 00:15:20,378
Fácil demais.

159
00:15:27,052 --> 00:15:28,219
Pike, pega a minha mão!

160
00:15:32,140 --> 00:15:35,018
Peguei você! Não me solta...

161
00:16:15,600 --> 00:16:16,476
Trinket.

162
00:16:42,252 --> 00:16:43,336
Vex!

163
00:16:43,962 --> 00:16:45,046
Que seja...

164
00:16:47,882 --> 00:16:49,300
Está fora do nosso alcance.

165
00:17:15,869 --> 00:17:17,996
Saúdem o novo campeão.

166
00:18:16,054 --> 00:18:18,097
Bem-vindo de volta.

167
00:18:18,097 --> 00:18:19,224
Minha irmã?

168
00:18:19,599 --> 00:18:20,725
Só sobramos nós.

169
00:18:21,184 --> 00:18:24,187
Sinto muito.
Não pretendíamos isso, eu juro.

170
00:18:24,187 --> 00:18:26,564
Se desculpa depois. Ajuda meus amigos.

171
00:18:28,817 --> 00:18:29,692
Tem isso.

172
00:18:44,582 --> 00:18:45,708
Estou aqui.

173
00:18:53,049 --> 00:18:54,259
Aquele é o Vax?

174
00:18:54,926 --> 00:18:56,344
Como ele está fazendo isso?

175
00:18:56,344 --> 00:18:58,972
O Vestígio. Só pode ser.

176
00:19:00,598 --> 00:19:01,432
Irmão.

177
00:19:36,134 --> 00:19:37,302
Arrasou.

178
00:19:39,554 --> 00:19:42,765
Vocês desapareceram
logo antes da criatura aparecer.

179
00:19:42,765 --> 00:19:46,227
As coisas saíram do controle.
Deslizes foram cometidos.

180
00:19:46,227 --> 00:19:48,813
"Deslizes"? Sério? Você acha?

181
00:19:50,148 --> 00:19:54,861
O Covil passou décadas
protegendo os segredos de Osysa.

182
00:19:54,861 --> 00:19:57,697
Um Vestígio não podia cair
nas mãos erradas.

183
00:19:57,697 --> 00:20:01,326
Mas claramente vocês são dignos.

184
00:20:01,326 --> 00:20:03,995
A gente ia adorar se desculpar
a tarde toda,

185
00:20:03,995 --> 00:20:06,873
mas, se não quiserem se afogar,
vamos sair daqui.

186
00:20:06,873 --> 00:20:08,541
Atrás da Z.

187
00:20:20,678 --> 00:20:22,096
Engoli tanta água.

188
00:20:29,395 --> 00:20:30,438
Eu...

189
00:20:30,980 --> 00:20:33,024
Eu quero me desculpar.

190
00:20:33,983 --> 00:20:35,485
Eu fui descuidado.

191
00:20:35,485 --> 00:20:37,862
Às vezes nos afobamos demais.

192
00:20:37,862 --> 00:20:39,656
Não quero falar disso agora.

193
00:20:39,656 --> 00:20:42,367
Eu me empolguei e quase matei Vex.

194
00:20:42,367 --> 00:20:44,786
Não, aquilo matou ela.

195
00:20:44,786 --> 00:20:47,580
Não sei o que faria diferente, mas eu...

196
00:20:49,540 --> 00:20:50,458
Certo!

197
00:20:50,875 --> 00:20:51,834
Valeu pelo papo.

198
00:20:53,002 --> 00:20:54,963
Vão largar a gente de novo?

199
00:20:54,963 --> 00:20:56,422
Julgamos mal vocês.

200
00:20:57,048 --> 00:20:59,801
O que vocês têm é raro, acreditem.

201
00:21:00,301 --> 00:21:02,220
Osysa sabe o que faz.

202
00:21:02,220 --> 00:21:04,305
E, escutem,

203
00:21:04,722 --> 00:21:06,808
sei que não compensa o que houve,

204
00:21:06,808 --> 00:21:08,726
mas quero que fique com isto.

205
00:21:09,769 --> 00:21:11,437
Pode precisar mais adiante.

206
00:21:12,188 --> 00:21:16,985
Ele mantém uma criatura presa em um plano
dimensional, até que precisem dela.

207
00:21:17,485 --> 00:21:18,319
Agora é seu.

208
00:21:18,319 --> 00:21:21,072
E a minha dívida
com o Covil dos Caçadores?

209
00:21:21,072 --> 00:21:22,407
Que dívida?

210
00:21:24,242 --> 00:21:26,119
Eu diria para se cuidarem,

211
00:21:26,119 --> 00:21:29,288
mas é a única coisa que sabem fazer.

212
00:21:29,288 --> 00:21:33,918
Não se preocupe conosco, querida.
Seus problemas são bem maiores.

213
00:21:34,335 --> 00:21:35,712
- Ei!
- O que foi?

214
00:21:35,712 --> 00:21:37,797
A Plantinha está me olhando?

215
00:21:37,797 --> 00:21:39,465
Claro, querido.

216
00:21:40,049 --> 00:21:41,676
Minha bunda é gostosa.

217
00:21:43,261 --> 00:21:45,304
Ela mantinha uma criatura nele.

218
00:21:47,432 --> 00:21:49,600
Sabem o que caberia aqui?

219
00:21:50,226 --> 00:21:51,102
Eu!

220
00:21:52,061 --> 00:21:54,689
Preciso de um jeito de te proteger.

221
00:21:55,064 --> 00:21:56,399
O que acha, Trinket?

222
00:21:57,191 --> 00:22:00,111
Anda, faz por mim. Pode ser divertido.

223
00:22:01,446 --> 00:22:02,947
Que porra?

224
00:22:05,116 --> 00:22:06,075
Trinket!

225
00:22:06,743 --> 00:22:08,077
Agora eu!

226
00:22:09,037 --> 00:22:11,497
Isso foi incrível!

227
00:22:21,674 --> 00:22:22,800
Olá.

228
00:22:25,678 --> 00:22:26,679
Olá?

229
00:22:59,879 --> 00:23:00,755
O que foi?

230
00:23:01,047 --> 00:23:03,299
Tem agido estranho desde a tumba.

231
00:23:03,299 --> 00:23:04,300
Tenho?

232
00:23:05,510 --> 00:23:06,552
O que aconteceu?

233
00:23:07,053 --> 00:23:08,179
Não sei.

234
00:23:08,179 --> 00:23:09,680
Até parece que não sabe.

235
00:23:09,680 --> 00:23:13,893
Eu vi algo, mas não sei o que significa.

236
00:23:15,019 --> 00:23:16,687
Quando você estava no chão,

237
00:23:17,313 --> 00:23:19,816
vi a Rainha dos Corvos vindo buscar você.

238
00:23:20,691 --> 00:23:22,860
Implorei que ela me levasse.

239
00:23:23,528 --> 00:23:24,445
Precisei.

240
00:23:25,446 --> 00:23:27,573
Mas não sei o que acontecerá comigo,

241
00:23:28,616 --> 00:23:29,826
com todos nós.

242
00:23:30,868 --> 00:23:31,786
Irmão,

243
00:23:32,620 --> 00:23:35,206
seja lá o que for,
vamos dar um jeito.

244
00:23:36,874 --> 00:23:38,042
Nada mudou.

245
00:23:41,087 --> 00:23:42,463
Tudo mudou.

246
00:24:47,403 --> 00:24:49,405
Legendas: Leandro Woyakoski

247
00:24:49,405 --> 00:24:51,490
{\an8}Supervisão Criativa
Cristina Berio