1
00:00:29,905 --> 00:00:31,449
Nic ci nie zrobili, prawda?

2
00:00:31,449 --> 00:00:34,201
Nie. Wiedzą, że żywa jestem więcej warta.

3
00:00:34,201 --> 00:00:35,828
Kim są ci ludzie?

4
00:00:35,828 --> 00:00:37,913
Bandyci, może kłusownicy?

5
00:00:38,539 --> 00:00:40,499
Słyszałam okropne dźwięki.

6
00:00:43,252 --> 00:00:45,713
Ja pierdolę. Lepiej się stąd zabrać.

7
00:00:54,722 --> 00:00:55,890
Szybko, tutaj.

8
00:01:14,325 --> 00:01:15,201
Vax.

9
00:01:20,206 --> 00:01:21,499
Spójrz.

10
00:01:22,666 --> 00:01:23,709
Zranili go.

11
00:01:32,218 --> 00:01:33,761
Co ci zrobili?

12
00:01:33,761 --> 00:01:35,429
Vex'ahlio, musimy iść.

13
00:01:35,429 --> 00:01:38,349
On cierpi. Okażmy łaskę.

14
00:01:39,725 --> 00:01:43,270
Nie mamy wpływu na to, co się wydarzy.

15
00:01:49,026 --> 00:01:49,944
Vex.

16
00:02:02,957 --> 00:02:07,044
Już dobrze. Spokojnie.

17
00:02:07,920 --> 00:02:09,421
Możesz odpocząć.

18
00:02:18,806 --> 00:02:22,685
Bogowie. Była matką?

19
00:02:24,520 --> 00:02:27,314
Już dobrze, nie zrobimy ci krzywdy.

20
00:02:30,067 --> 00:02:31,193
Co robisz?

21
00:02:31,193 --> 00:02:32,736
Nie zostawimy go tak.

22
00:02:32,736 --> 00:02:36,323
Mowy nie ma. Chcesz niańczyć niedźwiedzia?

23
00:02:36,323 --> 00:02:41,036
Czasem trzeba się pogodzić z losem.

24
00:03:54,610 --> 00:03:58,697
LEGENDA VOX MACHINY

25
00:04:04,954 --> 00:04:06,205
Siostro!

26
00:04:11,335 --> 00:04:13,379
Szlag. Znaleźli ją.

27
00:04:17,299 --> 00:04:18,926
Pike, ulecz ją!

28
00:04:21,470 --> 00:04:22,638
Tu...

29
00:04:23,097 --> 00:04:24,431
nie ma czego leczyć.

30
00:04:25,641 --> 00:04:28,102
Zróbcie coś!

31
00:04:28,769 --> 00:04:30,479
Nie stójmy jak te kołki.

32
00:04:32,690 --> 00:04:33,649
Pokażcie ją.

33
00:04:36,318 --> 00:04:38,445
Możemy ją wskrzesić.

34
00:04:38,445 --> 00:04:39,863
Rytuał wskrzeszenia?

35
00:04:39,863 --> 00:04:41,907
Nigdy tego nie próbowałam.

36
00:04:41,907 --> 00:04:44,326
Mało kto próbował.
Jest cholernie trudny.

37
00:04:44,326 --> 00:04:47,579
Spieszmy się, póki ciało nie ostygło.

38
00:04:49,373 --> 00:04:50,624
No dobra.

39
00:04:53,043 --> 00:04:56,005
Niemożliwe. Kto przy niej był?

40
00:05:08,017 --> 00:05:12,229
Jeśli się uda, będzie moją dłużniczką.

41
00:05:17,693 --> 00:05:19,403
- Nie utrzymam.
- Dalej.

42
00:05:19,862 --> 00:05:22,239
Nie działa!

43
00:05:22,239 --> 00:05:24,283
Bo jesteśmy w świątyni!

44
00:05:24,700 --> 00:05:27,036
Tu rządzi Matrona Kruków.

45
00:05:27,036 --> 00:05:28,871
Jest zbyt silna!

46
00:05:28,871 --> 00:05:30,998
Nasi bogowie nie mają tu władzy.

47
00:05:31,874 --> 00:05:33,917
Może przeniesiemy ją gdzie indziej?

48
00:05:33,917 --> 00:05:36,795
Jesteśmy pod jeziorem,
nie ma żadnego gdzie indziej!

49
00:05:36,795 --> 00:05:39,089
Musi być jakiś eliksir!

50
00:05:39,089 --> 00:05:41,633
Bez sensu. Już po niej.

51
00:05:57,524 --> 00:06:00,235
Ja tam się nie znam.

52
00:06:02,780 --> 00:06:05,157
Czemu to nie działa? Nie poddawajcie się.

53
00:06:14,666 --> 00:06:15,542
Nie.

54
00:06:20,047 --> 00:06:21,048
Vex.

55
00:06:21,048 --> 00:06:23,092
Nie! Dalej!

56
00:06:23,092 --> 00:06:24,093
Co się dzieje?

57
00:06:24,093 --> 00:06:27,262
- Bogowie.
- Proszę, nie!

58
00:06:33,560 --> 00:06:35,729
Ty...

59
00:06:35,729 --> 00:06:38,440
Co? Nie.

60
00:06:42,736 --> 00:06:45,614
Zabierz mnie zamiast niej, krucza szmato!

61
00:07:19,189 --> 00:07:21,275
Tak mi przykro.

62
00:07:26,947 --> 00:07:27,823
Powoli.

63
00:07:27,823 --> 00:07:28,782
Ożeż.

64
00:07:28,782 --> 00:07:32,744
Dzięki Everlight.
Nie wierzę, że ci się udało.

65
00:07:32,744 --> 00:07:35,080
W mordę, jestem dobry.

66
00:07:39,126 --> 00:07:42,129
- Co się stało?
- Dotknąłem zbroi.

67
00:07:42,963 --> 00:07:44,631
A ty...

68
00:07:45,757 --> 00:07:47,801
- Umarłaś w chuj.
- Grog!

69
00:07:47,801 --> 00:07:50,929
- No umarłaś, trup.
- Masakra.

70
00:07:50,929 --> 00:07:54,266
Dosłownie się odwróciliśmy,
a ty leżałeś bez życia.

71
00:07:54,266 --> 00:07:56,518
To był wypadek.

72
00:07:56,518 --> 00:07:57,603
No cóż.

73
00:07:59,855 --> 00:08:00,731
Ja pierdolę.

74
00:08:01,773 --> 00:08:03,525
Ocaliłeś ją.

75
00:08:04,276 --> 00:08:05,402
Dziękuję.

76
00:08:06,153 --> 00:08:10,365
No, pewka.
Powiedzmy, że macie u mnie dług.

77
00:08:11,325 --> 00:08:12,910
Już dobrze.

78
00:08:12,910 --> 00:08:14,703
Ślicznie ci pachnie z pyska.

79
00:08:16,413 --> 00:08:19,499
Ale skoro umarłam, to jak...

80
00:08:30,344 --> 00:08:31,345
Vax!

81
00:08:31,803 --> 00:08:35,807
Artefakt! Dlaczego masz na sobie zbroję?

82
00:08:35,807 --> 00:08:39,102
Nie wiem.

83
00:08:44,691 --> 00:08:46,360
Bałem się, że cię stracę.

84
00:08:48,278 --> 00:08:49,655
W porządku?

85
00:08:50,280 --> 00:08:52,950
Tak. Ciężkie przeżycie.

86
00:08:55,369 --> 00:08:57,120
Kash, mają zbroję.

87
00:08:59,581 --> 00:09:01,875
Dlaczego sobie poszliście?
O co chodziło?

88
00:09:01,875 --> 00:09:06,088
To nie tak. Nie mogliśmy was znaleźć.

89
00:09:08,423 --> 00:09:10,926
W sensie wiecie, gdybyśmy sobie poszli,

90
00:09:10,926 --> 00:09:12,970
nie wróciłbym, żeby jej pomóc.

91
00:09:15,055 --> 00:09:17,599
- Słuszna uwaga.
- Nie ma za co.

92
00:09:17,599 --> 00:09:19,393
Możemy już iść?

93
00:09:19,393 --> 00:09:21,103
Pewnie.

94
00:09:21,103 --> 00:09:24,022
- Prowadź.
- Byle ostrożnie.

95
00:09:24,439 --> 00:09:25,649
Dzięki, Percy.

96
00:09:27,943 --> 00:09:29,027
Matrona.

97
00:09:30,988 --> 00:09:32,698
Co ja zrobiłem?

98
00:09:35,909 --> 00:09:38,829
Reprezentujemy Gildię.
Nie szukamy przyjaciół.

99
00:09:38,829 --> 00:09:40,163
Co miałem zrobić?

100
00:09:40,163 --> 00:09:41,373
Dać jej umrzeć?

101
00:09:41,373 --> 00:09:44,668
Też mi się to nie podoba.
Ale zdobyli zbroję przed nami.

102
00:09:44,668 --> 00:09:48,964
Zabierzemy im ją.
Trzeba zaplanować kolejny krok.

103
00:09:50,841 --> 00:09:52,676
Trzymajcie się blisko.

104
00:09:52,676 --> 00:09:55,429
Powinniśmy wypatrywać pułapek.

105
00:09:55,429 --> 00:09:57,806
Grog wszystkie uruchomił, jak wchodził.

106
00:09:57,806 --> 00:09:59,474
Do usług.

107
00:09:59,891 --> 00:10:03,270
Też cię kocham,
Błyskotek, ale trzymaj tempo.

108
00:10:11,862 --> 00:10:14,281
No to katastrofa.

109
00:10:32,507 --> 00:10:34,343
Cholera jasna.

110
00:10:35,802 --> 00:10:37,596
Widzicie to?

111
00:10:42,601 --> 00:10:44,269
Drugi sfinks.

112
00:10:58,450 --> 00:10:59,534
Uwaga.

113
00:11:01,411 --> 00:11:03,914
Odpuść, Z. Przegraliśmy.

114
00:11:03,914 --> 00:11:05,374
Jeszcze nie.

115
00:11:06,875 --> 00:11:09,586
Nie mogą odejść z własnością Gildii.

116
00:11:11,338 --> 00:11:13,757
Nie wiedzieliby, co zrobić z artefaktem.

117
00:11:13,757 --> 00:11:14,883
Halo?

118
00:11:15,801 --> 00:11:17,427
Znowu ich zgubiliśmy?

119
00:11:19,596 --> 00:11:22,057
Chcesz ich zabić?

120
00:11:22,391 --> 00:11:24,518
Zbyt dużo się martwisz.

121
00:11:25,018 --> 00:11:30,023
Jeśli są godni zbroi,
to będzie dla nich pestka.

122
00:11:47,707 --> 00:11:49,459
Co to?

123
00:11:50,293 --> 00:11:51,378
Ożeż.

124
00:11:56,133 --> 00:11:57,926
Cały czas tam był?

125
00:12:07,436 --> 00:12:09,438
Sukinsyn.

126
00:12:09,438 --> 00:12:11,314
Ta pułapka różni się od innych.

127
00:12:16,611 --> 00:12:20,031
- Wkurzyliśmy to.
- Tak już działamy na innych.

128
00:12:25,162 --> 00:12:26,163
W mordę.

129
00:12:26,163 --> 00:12:28,582
Jestem. O nie.

130
00:12:37,174 --> 00:12:39,843
Dziwnie się czuję.

131
00:12:41,845 --> 00:12:42,679
Grog?

132
00:12:43,430 --> 00:12:46,057
Żyje. Tylko go spetryfikowało.

133
00:12:46,057 --> 00:12:48,477
Tylko? Serio?

134
00:12:51,771 --> 00:12:52,731
Szlag.

135
00:12:53,398 --> 00:12:54,816
Wyluzuj.

136
00:12:54,816 --> 00:12:57,652
Jak będą spętani, podmienię zbroję,

137
00:12:57,652 --> 00:13:01,239
ty ich ocalisz i spadamy.

138
00:13:03,325 --> 00:13:04,784
Co do...

139
00:13:14,878 --> 00:13:15,837
Purvan.

140
00:13:37,526 --> 00:13:38,485
Dalej!

141
00:13:39,778 --> 00:13:41,154
Szlag, jest wszędzie.

142
00:13:45,742 --> 00:13:46,993
Dalej, Keys, mam go.

143
00:13:46,993 --> 00:13:48,745
<i>Zatrzymaj go!</i>

144
00:13:55,669 --> 00:13:56,711
Nic nie działa.

145
00:14:08,932 --> 00:14:13,061
To się wymyka spod kontroli.
Nie będę brał w tym udziału!

146
00:14:14,104 --> 00:14:16,940
Zdradziłbyś dla nich Gildię.

147
00:14:23,822 --> 00:14:24,823
Niech cię.

148
00:14:35,750 --> 00:14:36,668
U góry!

149
00:14:38,670 --> 00:14:40,046
Gdzie wy byliście?

150
00:14:40,046 --> 00:14:41,798
Przekąsić coś.

151
00:14:44,467 --> 00:14:46,428
Ważne, że już jesteśmy.

152
00:14:47,345 --> 00:14:49,014
Zamknę go w jego medalionie.

153
00:14:52,434 --> 00:14:53,685
Uwaga!

154
00:14:55,812 --> 00:14:59,482
Miałam cię złapać, nie dam...

155
00:14:59,482 --> 00:15:01,526
Nie, Z!

156
00:15:17,000 --> 00:15:18,877
Bez żartów o mackach?

157
00:15:19,461 --> 00:15:20,378
Są zbyt oczywiste.

158
00:15:27,052 --> 00:15:28,219
Złap mnie za rękę!

159
00:15:32,140 --> 00:15:35,018
Trzymam cię. Ani mi się waż...

160
00:16:15,600 --> 00:16:16,476
Błyskotek.

161
00:16:42,252 --> 00:16:43,336
Vex!

162
00:16:43,962 --> 00:16:45,046
Co by nie było...

163
00:16:47,882 --> 00:16:49,300
nie mamy nad tym władzy.

164
00:17:15,869 --> 00:17:17,996
Chwała nowemu czempionowi.

165
00:18:16,054 --> 00:18:18,097
Witaj z powrotem.

166
00:18:18,097 --> 00:18:19,224
Co z siostrą?

167
00:18:19,599 --> 00:18:20,725
Zostaliśmy tylko my.

168
00:18:21,184 --> 00:18:24,187
Przepraszam. Nie taki był plan.

169
00:18:24,187 --> 00:18:26,564
Przeprosisz później. Teraz ich ratuj.

170
00:18:28,817 --> 00:18:29,692
No i poszedł.

171
00:18:44,582 --> 00:18:45,708
Jestem.

172
00:18:53,049 --> 00:18:54,259
To Vax?

173
00:18:54,926 --> 00:18:56,344
Jak on to robi?

174
00:18:56,344 --> 00:18:58,972
Dzięki zbroi. Na pewno.

175
00:19:00,598 --> 00:19:01,432
Bracie.

176
00:19:36,134 --> 00:19:37,302
Niech mnie.

177
00:19:39,554 --> 00:19:42,765
Zniknęliście, zanim zjawił się ten stwór.

178
00:19:42,765 --> 00:19:46,227
Sprawy wymknęły się spod kontroli.
Popełniliśmy błędy.

179
00:19:46,227 --> 00:19:48,813
Błędy, serio?

180
00:19:50,148 --> 00:19:54,861
Gildia przez całe stulecia
chroniła sekrety Osysy.

181
00:19:54,861 --> 00:19:57,697
Artefakt nie mógł wpaść
w niepowołane ręce.

182
00:19:57,697 --> 00:20:01,326
Ale wy jesteście godni.

183
00:20:01,326 --> 00:20:03,995
Moglibyśmy przepraszać do nocy,

184
00:20:03,995 --> 00:20:06,873
ale jeśli nie chcecie utonąć,
czas stąd spadać.

185
00:20:06,873 --> 00:20:08,541
Z pójdzie przodem.

186
00:20:20,678 --> 00:20:22,096
Ale się nałykałem.

187
00:20:29,395 --> 00:20:30,438
Chcę...

188
00:20:30,980 --> 00:20:33,024
przeprosić.

189
00:20:33,983 --> 00:20:35,485
Postąpiłem nieroztropnie.

190
00:20:35,485 --> 00:20:37,862
Czasem działamy zbyt pochopnie.

191
00:20:37,862 --> 00:20:39,656
Nie chcę teraz tego słuchać.

192
00:20:39,656 --> 00:20:42,367
Pospieszyłem się, a Vex niemal zginęła.

193
00:20:42,367 --> 00:20:44,786
Żadne prawie, ona zginęła.

194
00:20:44,786 --> 00:20:47,580
Nie wiem, co zrobiłbym inaczej, ale...

195
00:20:49,540 --> 00:20:50,458
No tak.

196
00:20:50,875 --> 00:20:51,834
Nieźle poszło.

197
00:20:53,002 --> 00:20:54,963
Znów nas porzucacie?

198
00:20:54,963 --> 00:20:56,422
Źle was oceniliśmy.

199
00:20:57,048 --> 00:20:59,801
Łączy was unikatowa więź.

200
00:21:00,301 --> 00:21:02,220
Osysa chyba wie, co robi.

201
00:21:02,220 --> 00:21:04,305
Posłuchajcie.

202
00:21:04,722 --> 00:21:06,808
Wiem, że tego nie naprawię szkód.

203
00:21:06,808 --> 00:21:08,726
Ale weźcie to.

204
00:21:09,769 --> 00:21:11,437
Może wam się przydać.

205
00:21:12,188 --> 00:21:16,985
Ten amulet trzyma stwory w zamknięciu,
dopóki nie będą potrzebne.

206
00:21:17,485 --> 00:21:18,319
Należy do was.

207
00:21:18,319 --> 00:21:21,072
A mój dług wobec Gildii?

208
00:21:21,072 --> 00:21:22,407
Jaki dług?

209
00:21:24,242 --> 00:21:26,119
Kazałabym wam na siebie uważać,

210
00:21:26,119 --> 00:21:29,288
ale to akurat umiecie doskonale.

211
00:21:29,288 --> 00:21:33,918
O nas się nie martw. Macie grubsze ryby.

212
00:21:34,335 --> 00:21:35,712
- Hej.
- No?

213
00:21:35,712 --> 00:21:37,797
Rogata na mnie patrzy?

214
00:21:37,797 --> 00:21:39,465
No pewnie.

215
00:21:40,049 --> 00:21:41,676
Tyłeczkowi się nie oprzesz.

216
00:21:43,261 --> 00:21:45,304
Trzymała tu stwora.

217
00:21:47,432 --> 00:21:49,600
Wiecie, kogo by pomieścił?

218
00:21:50,226 --> 00:21:51,102
Mnie!

219
00:21:52,061 --> 00:21:54,689
Muszę jakoś o ciebie zadbać.

220
00:21:55,064 --> 00:21:56,399
Co ty na to?

221
00:21:57,191 --> 00:22:00,111
Spróbujmy. Może będzie fajnie.

222
00:22:01,446 --> 00:22:02,947
Co do...

223
00:22:05,116 --> 00:22:06,075
Błyskotek!

224
00:22:06,743 --> 00:22:08,077
Moja kolej!

225
00:22:09,037 --> 00:22:11,497
Ale super!

226
00:22:21,674 --> 00:22:22,800
Halo?

227
00:22:25,678 --> 00:22:26,679
Halo?

228
00:22:59,879 --> 00:23:00,755
Co?

229
00:23:01,047 --> 00:23:03,299
Dziwnie się zachowujesz
od wizyty w grobowcu.

230
00:23:03,299 --> 00:23:04,300
Czyżby?

231
00:23:05,510 --> 00:23:06,552
Co się stało?

232
00:23:07,053 --> 00:23:08,179
Nie wiem.

233
00:23:08,179 --> 00:23:09,680
Gówno prawda.

234
00:23:09,680 --> 00:23:13,893
Coś widziałem.
Ale nie wiem, co to oznacza.

235
00:23:15,019 --> 00:23:16,687
Gdy tak tam leżałaś,

236
00:23:17,313 --> 00:23:19,816
przyszła po ciebie Matrona Kruków.

237
00:23:20,691 --> 00:23:22,860
Błagałem, by zabrała mnie.

238
00:23:23,528 --> 00:23:24,445
Musiałem.

239
00:23:25,446 --> 00:23:27,573
Nie wiem, co mnie czeka.

240
00:23:28,616 --> 00:23:29,826
Co czeka nas.

241
00:23:30,868 --> 00:23:31,786
Bracie.

242
00:23:32,620 --> 00:23:35,206
Cokolwiek to znaczy, coś wymyślimy.

243
00:23:36,874 --> 00:23:38,042
Nic się nie zmieniło.

244
00:23:41,087 --> 00:23:42,463
Wszystko się zmieniło.

245
00:24:47,403 --> 00:24:49,405
Napisy: Konrad Szabowicz

246
00:24:49,405 --> 00:24:51,490
{\an8}Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski