Mereka tak cederakan kamu, ya?
Tak. Agaknya mereka fikir saya bernilai jika hidup.
Siapa mereka?
Mungkin perompak atau pemburu?
Saya asyik dengar bunyi menyeramkan.
Matilah. Ayuh pergi sebelum kita jumpa puncanya.
Lekas, sini.
Vax.
Jangan. Lihat.
Mereka cederakannya.
Apa mereka buat kepada awak?
Vex'ahlia, kita perlu pergi.
Binatang ini terseksa dan perlukan belas ihsan.
Apa pun berlaku bukan dalam kawalan kita.
Vex.
Tak apa. Bertenang.
Awak boleh tenang sekarang.
Ya Tuhan. Ada anak beruang?
Tak apa. Kami takkan cederakan awak.
Apa kamu buat?
Kita tak boleh tinggalkannya.
Apa? Mana boleh. Kamu nak bela seekor beruang?
Kadangkala kita kena terima benda di depan kita. Bukan melawan.
LEGENDA VOX MACHINA
Adik!
Alamak. Mereka dah jumpa baju itu.
Pike! Sembuhkan dia!
Tak ada
apa-apa untuk disembuhkan.
Seseorang buatlah sesuatu!
Z, kita tak boleh tengok saja.
Biar saya tengok!
Kita boleh cuba bangunkan dia semula.
Upacara kebangkitan?
Saya tak pernah cuba.
Tak ramai yang pernah. Upacaranya amat sukar.
Kena buat ketika jasad masih hangat. Tolong saya!
Baiklah.
Tak mungkin. Siapa bersama dia tadi?
Dia berhutang besar dengan saya jika upacara ini berhasil.
- Jampi tak bertahan. - Ayuh.
Tak berkesan!
Sebab kita di dalam kuilnya!
Ini kawasan Matron Raven.
Dia terlalu kuat!
Dewa kita tiada kuasa di sini.
Mungkin alihkan Vex ke tempat lain?
Kita di bawah tasik! Tiada tempat lain!
Pasti ada posyen atau apa-apa saja!
Tak berguna. Hayatnya dah tamat.
Saya tak tahu. Ini bukan kepakaran saya.
Kenapa tak berkesan? Awak tak boleh putus asa.
Tidak.
Vex.
Tidak, janganlah.
Apa yang berlaku?
- Ya Tuhan! - Tidak. Tolonglah!
Awak...
Apa? Tidak.
Ambillah saya, raven tak guna!
Saya minta maaf.
Bertenang.
Alamak.
Syukur kepada Cahaya Abadi! Tak sangka awak berjaya.
Biar betul! Saya memang hebat.
- Apa berlaku? - Saya sentuh baju pelindung.
Awak...
- Awak mati. - Grog!
- Tak. Memang mati. - Ya, gila betul.
Kami toleh dan awak tiba-tiba terbaring kaku.
Vex'ahlia, ia bukan sengaja.
Aduhai.
Biar betul!
Awak selamatkan dia.
Terima kasih.
Ya, mestilah. Awak berhutang dengan saya.
Baiklah.
Ya, nafas awak wangi.
Kalau saya mati, bagaimana...
Vax!
Sisa itu! Bila? Bagaimana awak pakai?
Saya tak tahu.
Abang risau kehilangan kamu.
Awak okey, Vax?
Ya. Menakutkan betul.
Kash, mereka dapat baju pelindung.
Hei!
Kamu tinggalkan kami tadi. Apa hal?
Kami bukan tinggalkan kamu, kami tak jumpa kamu. Itu saja.
Ya. Kalau kami nak tinggalkan kamu,
kenapa saya balik bantu kawan awak?
- Betul juga. - Sama-sama.
Boleh kita teruskan?
Ya, baiklah.
- Awak tunjuk jalan. - Ya, hati-hati.
Terima kasih, Percy.
Matron.
Apa saya dah buat?
Kita di sini demi urusan Habuan, bukan buat kawan.
Apa saya patut buat?
Biar dia mati?
Saya pun tak suka, tapi mereka dapat dulu sisa itu.
Kita rampaslah. Kita cuma perlu rancang langkah seterusnya.
Jalan rapat-rapat, semua.
Saya rasa kita patut perhatikan perangkap.
Saya yakin Grog dah aktifkan semua.
Sama-sama.
Saya pun sayang awak, Trinket, tapi kita kena ikut mereka.
Adakah ini malapetaka itu?
Biar betul.
Kamu semua nampak?
Teman sfinks itu.
Hati-hati melangkah.
Z, sudahlah. Kita dah kalah.
Tak, belum lagi.
Mereka tak boleh pergi dengan harta Habuan.
Mereka tak tahu pun cara guna sisa itu.
Helo?
Kita kehilangan mereka lagi?
Awak nak bunuh mereka?
Awak risau banyak sangat, sayang.
Kalau mereka layak guna baju pelindung itu, benda ini mainan saja.
Apa itu?
Alamak.
Benda itu memang ada selama ini?
Tak guna.
Tak sama macam perangkap lain.
- Baguslah. Kita buat benda itu marah. - Kita memang begitu.
Habislah.
Saya lindung awak. Tidak!
Saya rasa aneh.
Grog?
Dia tak mati. Saya rasa dia kaku saja.
Kaku saja. Yalah.
Alamak.
Boleh tak awak tenang?
Sebaik saja mereka terikat, saya ambil baju itu,
awak lepaskan kawan baharu awak, dan kita keluar.
Apa...
Purvan.
Ayuh.
Tak guna. Ada di mana-mana.
Ayuh, Keys, saya dapat.
Halangnya!
Tak berkesan.
Dah makin tak terkawal. Saya tak nak terlibat. Takkan!
Awak nak khianati Habuan Pembunuh demi mereka?
Tak guna, Kash.
Jaga-jaga!
Kamu ke mana?
Cari makan sekejap.
Yang penting, kami di sini.
Saya akan masukkan dia semula.
Jaga-jaga!
Begitu susah saya tangkap awak dan saya takkan...
Z! Tidak!
Tak nak buat jenaka tentakel?
Mudah sangat.
Sambut tangan saya!
Saya dapat awak! Jangan lepaskan...
Trinket!
Vex!
Apa pun terjadi...
Bukan dalam kawalan kita.
Aku menyanjung panglima baharu.
Selamat kembali.
Adik saya?
Hanya kami, maaf.
Maaf. Kami tak berniat untuk buat semua ini.
Simpan saja. Tolong kawan saya.
Baiklah.
Saya bantu awak.
Itu Vax?
Bagaimana dia buat?
Sisa itu. Mesti sebab itu.
Abang.
Amboi.
Kamu berdua hilang sebelum makhluk itu muncul.
Keadaan jadi tak terkawal. Kesilapan dilakukan.
Kesilapan. Betulkah? Awak fikir begitu?
Habuan jaga rahsia Osysa berdekad-dekad lamanya.
Kami takkan biar sisa jatuh ke tangan yang salah.
Tapi jelaslah kamu layak.
Beginilah, kami sudi minta ampun seharian.
Tapi kalau tak nak lemas, kita patut keluar.
Ikut Z.
Saya telan banyak air.
Saya...
Saya nak minta maaf.
Saya cuai.
Kadangkala kita cenderung bergerak pantas.
Saya tak nak dengar sekarang.
Saya terburu-buru dan Vex hampir mati.
Tak, dia memang mati.
Saya tak tahu cara nak ubah tindakan saya, tapi...
Okey!
Lancar.
Kamu nak tinggalkan kami lagi?
Kami salah tafsir kamu.
Kamu miliki sesuatu yang jarang ada.
Nampaknya Osysa tak salah.
Beginilah,
saya tak dapat tebus perkara lalu.
Tapi terimalah benda ini.
Awak mungkin perlukannya nanti.
Benda ini simpan seekor makhluk di dalam poket, hingga awak perlukannya.
Milik awak.
Hutang saya kepada Habuan Pembunuh?
Hutang apa?
Saya nak cakap jaga diri,
tapi nampaknya itulah satu kemahiran kamu.
Jangan risau tentang kami, sayang. Awak ada urusan lebih penting.
- Hei! - Apa?
Si Tanduk Rusa lihat saya pergi?
Mestilah, sayang.
Punggung saya takkan berhenti.
Dia simpan seekor makhluk di dalam.
Awak tahu apa yang boleh muat?
Saya!
Saya perlukan cara untuk pastikan awak selamat.
Bagaimana, Trinket?
Ayuh, cubalah. Mungkin seronok.
Apa...
Trinket!
Saya yang seterusnya!
Hebat!
Helo.
Helo?
Apa?
Abang aneh sejak kita tinggalkan makam.
Yakah?
Apa berlaku?
Entahlah.
Mengarutlah.
Abang nampak sesuatu, tapi tak tahu maknanya.
Ketika kamu terbaring,
abang nampak Matron Raven pergi ke arah kamu.
Abang merayu supaya dia ambil abang.
Abang terpaksa.
Entah apa akan berlaku kepada abang,
kepada kita.
Abang,
apa pun makna semua ini, kita akan cari jawapan.
Tiada apa yang berubah.
Segalanya dah berubah.
Terjemahan sari kata oleh Aimee Hidayah Suhairi
Penyelia Kreatif H. Segara