1
00:00:29,905 --> 00:00:31,449
Non ti hanno ferita, vero?

2
00:00:31,449 --> 00:00:34,201
No. Avranno capito che
valgo di più da viva.

3
00:00:34,201 --> 00:00:35,828
Chi diavolo è questa gente?

4
00:00:35,828 --> 00:00:37,913
Banditi, bracconieri forse?

5
00:00:38,539 --> 00:00:40,499
Ho sentito rumori orribili.

6
00:00:43,252 --> 00:00:45,713
Cavolo. Non restiamo qui a scoprirlo.

7
00:00:54,722 --> 00:00:55,890
Presto, qui dentro.

8
00:01:14,325 --> 00:01:15,201
Vax.

9
00:01:20,206 --> 00:01:21,499
No. Guarda...

10
00:01:22,666 --> 00:01:23,709
L'hanno ferito.

11
00:01:32,218 --> 00:01:33,761
Cosa ti hanno fatto?

12
00:01:33,761 --> 00:01:35,429
Vex'ahlia, dobbiamo andare.

13
00:01:35,429 --> 00:01:38,349
Sta soffrendo. Un po' di misericordia.

14
00:01:39,725 --> 00:01:43,270
Qualsiasi cosa succeda,
è fuori dal nostro controllo.

15
00:01:49,026 --> 00:01:49,944
Vex.

16
00:02:02,957 --> 00:02:07,044
Va tutto bene. Tranquillo, Tranquillo.

17
00:02:07,920 --> 00:02:09,421
Puoi riposare ora.

18
00:02:18,806 --> 00:02:22,685
Oh, dèi. Era una madre?

19
00:02:24,520 --> 00:02:27,314
È tutto a posto. Non ti faremo del male.

20
00:02:30,067 --> 00:02:31,193
Cosa fai?

21
00:02:31,193 --> 00:02:32,736
Non possiamo lasciarlo qui.

22
00:02:32,736 --> 00:02:36,323
Cosa? No. Cos'hai intenzione di fare,
allevare un dannato orso?

23
00:02:36,323 --> 00:02:41,036
A volte devi abbracciare
ciò che hai di fronte. Non combatterlo.

24
00:03:54,610 --> 00:03:58,697
LA LEGGENDA DI VOX MACHINA

25
00:04:04,954 --> 00:04:06,205
Sorella!

26
00:04:11,335 --> 00:04:13,379
Oh, merda. L'hanno trovata.

27
00:04:17,299 --> 00:04:18,926
Pike! Guariscila!

28
00:04:21,470 --> 00:04:22,638
Non c'è...

29
00:04:23,097 --> 00:04:24,431
niente da guarire.

30
00:04:25,641 --> 00:04:28,102
Fate qualcosa!

31
00:04:28,769 --> 00:04:30,479
Zi, non possiamo stare a guardare.

32
00:04:32,690 --> 00:04:33,649
Fammela vedere!

33
00:04:36,318 --> 00:04:38,445
Possiamo provare a resuscitarla?

34
00:04:38,445 --> 00:04:39,863
Un rito di risveglio?

35
00:04:39,863 --> 00:04:41,907
Non ci ho mai provato prima.

36
00:04:41,907 --> 00:04:44,326
Non l'hanno fatto in molti.
È difficilissimo.

37
00:04:44,326 --> 00:04:47,579
Devo farlo mentre il corpo è ancora caldo.
Tieni, aiutami!

38
00:04:49,373 --> 00:04:50,624
Eccoci qua.

39
00:04:53,043 --> 00:04:56,005
Non può essere vero.
Chi c'era con lei?

40
00:05:08,017 --> 00:05:12,229
Mi deve un favore grosso, se funziona.

41
00:05:17,693 --> 00:05:19,403
- L'incantesimo non regge.
- Forza.

42
00:05:19,862 --> 00:05:22,239
No, non funziona!

43
00:05:22,239 --> 00:05:24,283
Perché siamo nel suo tempio!

44
00:05:24,700 --> 00:05:27,036
Questo è il dominio
della Matrona dei Corvi.

45
00:05:27,036 --> 00:05:28,871
È troppo forte, cazzo!

46
00:05:28,871 --> 00:05:30,998
I nostri dèi non hanno autorità qui.

47
00:05:31,874 --> 00:05:33,917
Possiamo portare Vex da un'altra parte?

48
00:05:33,917 --> 00:05:36,795
Siamo sotto un lago! Non c'è altro posto!

49
00:05:36,795 --> 00:05:39,089
Ci deve essere un'altra pozione
o qualcosa!

50
00:05:39,089 --> 00:05:41,633
È inutile. È andata.

51
00:05:57,524 --> 00:06:00,235
Non lo so.
Non sono esperto in questo campo.

52
00:06:02,780 --> 00:06:05,157
Perché non funziona?
Non puoi arrenderti.

53
00:06:14,666 --> 00:06:15,542
No.

54
00:06:20,047 --> 00:06:21,048
Vex.

55
00:06:21,048 --> 00:06:23,092
No.

56
00:06:23,092 --> 00:06:24,093
Che succede?

57
00:06:24,093 --> 00:06:27,262
- Oddio!
- No. No, ti prego!

58
00:06:33,560 --> 00:06:35,729
Tu...

59
00:06:35,729 --> 00:06:38,440
Cosa? No.

60
00:06:42,736 --> 00:06:45,614
Prendi me invece, corvaccia del cazzo!

61
00:07:19,189 --> 00:07:21,275
Mi dispiace.

62
00:07:26,947 --> 00:07:27,823
Piano.

63
00:07:27,823 --> 00:07:28,782
Oh, merda.

64
00:07:28,782 --> 00:07:32,744
Grazie Sempre Chiara!
Non posso credere che ce l'hai fatta.

65
00:07:32,744 --> 00:07:35,080
Porca puttana! Sono fantastico.

66
00:07:39,126 --> 00:07:42,129
- Cos'è successo?
- Ho toccato l'armatura.

67
00:07:42,963 --> 00:07:44,631
E tu, tu eri...

68
00:07:45,757 --> 00:07:47,801
- Eri morta, cazzo.
- Grog!

69
00:07:47,801 --> 00:07:50,929
- No. Non morta, morta.
- Sì, è stato assurdo.

70
00:07:50,929 --> 00:07:54,266
Ci siamo voltati ed eri lì a terra,
fredda come una pietra.

71
00:07:54,266 --> 00:07:56,518
Vex'ahlia, è stato un incidente.

72
00:07:56,518 --> 00:07:57,603
Be'...

73
00:07:59,855 --> 00:08:00,731
Fanculo!

74
00:08:01,773 --> 00:08:03,525
L'hai salvata.

75
00:08:04,276 --> 00:08:05,402
Grazie.

76
00:08:06,153 --> 00:08:10,365
Be', sì. Sì, certo. Insomma,
diciamo che mi devi un favore.

77
00:08:11,325 --> 00:08:12,910
Ok, ok.

78
00:08:12,910 --> 00:08:14,703
Sì, il tuo respiro è adorabile.

79
00:08:16,413 --> 00:08:19,499
Ma se morissi, allora come...

80
00:08:30,344 --> 00:08:31,345
Vax!

81
00:08:31,803 --> 00:08:35,807
Le Vestigia! Quando...
Perché ce l'hai addosso?

82
00:08:35,807 --> 00:08:39,102
Non lo so.

83
00:08:44,691 --> 00:08:46,360
Temevo solo di averti persa.

84
00:08:48,278 --> 00:08:49,655
Stai bene, Vax?

85
00:08:50,280 --> 00:08:52,950
Sì, ma è stato sconvolgente.

86
00:08:55,369 --> 00:08:57,120
Kash, hanno preso l'armatura.

87
00:08:57,788 --> 00:08:58,664
Ehi!

88
00:08:59,581 --> 00:09:01,875
Prima ci avete abbandonati. Come mai?

89
00:09:01,875 --> 00:09:06,088
No. Non vi abbiamo abbandonati,
semplicemente non vi trovavamo. Tutto qua.

90
00:09:08,423 --> 00:09:10,926
Sì, se avessimo voluto abbandonarvi,

91
00:09:10,926 --> 00:09:12,970
perché avrei aiutato la tua amica?

92
00:09:15,055 --> 00:09:17,599
- Giusto.
- Prego, comunque.

93
00:09:17,599 --> 00:09:19,393
Ora possiamo andare, per favore?

94
00:09:19,393 --> 00:09:21,103
Oh, certo, sì.

95
00:09:21,103 --> 00:09:24,022
- Vai avanti tu.
- Sì. Tu sta' attenta.

96
00:09:24,439 --> 00:09:25,649
Grazie, Percy.

97
00:09:27,943 --> 00:09:29,027
La Matrona.

98
00:09:30,988 --> 00:09:32,698
Che cosa ho fatto?

99
00:09:35,909 --> 00:09:38,829
Siamo qui per conto della gilda,
non per fare amicizia.

100
00:09:38,829 --> 00:09:40,163
Cosa avrei dovuto fare?

101
00:09:40,163 --> 00:09:41,373
Lasciarla morire?

102
00:09:41,373 --> 00:09:44,668
Neanche a me piace,
ma hanno trovato le Vestigia prima di noi.

103
00:09:44,668 --> 00:09:48,964
Ce le riprenderemo. Dobbiamo solo capire
la nostra prossima mossa.

104
00:09:50,841 --> 00:09:52,676
State uniti, ragazzi.

105
00:09:52,676 --> 00:09:55,429
Sento che dovremmo stare attenti
alle trappole.

106
00:09:55,429 --> 00:09:57,806
Grog le ha già fatte scattare
tutte, entrando.

107
00:09:57,806 --> 00:09:59,474
Non c'è di che.

108
00:09:59,891 --> 00:10:03,270
Ti voglio bene anch'io, Trinket,
ma dobbiamo tenere il passo.

109
00:10:11,862 --> 00:10:14,281
È una calamità?

110
00:10:32,507 --> 00:10:34,343
Porca puttana.

111
00:10:35,802 --> 00:10:37,596
Lo vedete tutti?

112
00:10:42,601 --> 00:10:44,269
Il compagno della sfinge.

113
00:10:58,450 --> 00:10:59,534
Attenti ai piedi.

114
00:11:01,411 --> 00:11:03,914
Zi, lascia stare. Abbiamo perso.

115
00:11:03,914 --> 00:11:05,374
Non ancora.

116
00:11:06,875 --> 00:11:09,586
Non possono svignarsela
con la proprietà della gilda.

117
00:11:11,338 --> 00:11:13,757
Non saprebbero cosa farsene
con le Vestigia.

118
00:11:13,757 --> 00:11:14,883
Ehi?

119
00:11:15,801 --> 00:11:17,427
Li abbiamo persi di nuovo?

120
00:11:19,596 --> 00:11:22,057
Aspetta, li ucciderai?

121
00:11:22,391 --> 00:11:24,518
Ti preoccupi troppo, amore.

122
00:11:25,018 --> 00:11:30,023
Se sono degni dell'armatura,
per loro sarà un gioco da ragazzi.

123
00:11:47,707 --> 00:11:49,459
Cos'è quello?

124
00:11:50,293 --> 00:11:51,378
Oh, merda.

125
00:11:56,133 --> 00:11:57,926
È stato lì dietro tutto il tempo?

126
00:12:07,436 --> 00:12:09,438
Figlio di puttana.

127
00:12:09,438 --> 00:12:11,314
Non sembra come le altre trappole.

128
00:12:16,611 --> 00:12:20,031
- Bene. L'abbiamo fatto incazzare.
- Facciamo quell'effetto a molti.

129
00:12:25,162 --> 00:12:26,163
Che palle.

130
00:12:26,163 --> 00:12:28,582
Preso. Oh, no, non lo faccio!

131
00:12:37,174 --> 00:12:39,843
Mi sento strano.

132
00:12:41,845 --> 00:12:42,679
Grog?

133
00:12:43,430 --> 00:12:46,057
Non è morto.
Penso che sia solo pietrificato.

134
00:12:46,057 --> 00:12:48,477
Solo pietrificato. Davvero?

135
00:12:51,771 --> 00:12:52,731
Merda.

136
00:12:53,398 --> 00:12:54,816
Vuoi rilassarti?

137
00:12:54,816 --> 00:12:57,652
Non appena sono immobilizzati,
sfilo l'armatura,

138
00:12:57,652 --> 00:13:01,239
tu sblocchi i tuoi nuovi amici
e ce ne andiamo da qui.

139
00:13:03,325 --> 00:13:04,784
Che cosa...

140
00:13:14,878 --> 00:13:15,837
Purvan.

141
00:13:37,526 --> 00:13:38,485
Avanti.

142
00:13:39,778 --> 00:13:41,154
Accidenti. È ovunque.

143
00:13:45,742 --> 00:13:46,993
Dai, Keys, l'ho preso.

144
00:13:46,993 --> 00:13:48,745
Fermalo!

145
00:13:55,669 --> 00:13:56,711
Non funziona niente.

146
00:14:08,932 --> 00:14:13,061
Sta andando tutto fuori controllo.
Non posso esserne complice. Non lo farò!

147
00:14:14,104 --> 00:14:16,940
Tradiresti la gilda degli Sterminatori
per loro.

148
00:14:23,822 --> 00:14:24,823
Dannazione, Kash.

149
00:14:35,750 --> 00:14:36,668
Guardate su!

150
00:14:38,670 --> 00:14:40,046
Dove diavolo eravate?

151
00:14:40,046 --> 00:14:41,798
A fare uno spuntino veloce.

152
00:14:44,467 --> 00:14:46,428
L'importante è che siamo qui adesso.

153
00:14:47,345 --> 00:14:49,014
Lo riporto nel medaglione.

154
00:14:52,434 --> 00:14:53,685
Attenzione!

155
00:14:55,812 --> 00:14:59,482
È stato un dannato inferno catturarvi
e io non...

156
00:14:59,482 --> 00:15:01,526
Zi! No, no!

157
00:15:17,000 --> 00:15:18,877
Non farai una battuta sui tentacoli?

158
00:15:19,461 --> 00:15:20,378
Troppo facile.

159
00:15:27,052 --> 00:15:28,219
Pike, dammi la mano!

160
00:15:32,140 --> 00:15:35,018
Ti ho preso, dannazione!
Non lasciarmi.

161
00:16:15,600 --> 00:16:16,476
Trinket.

162
00:16:42,252 --> 00:16:43,336
Vex!

163
00:16:43,962 --> 00:16:45,046
Accada quel che...

164
00:16:47,882 --> 00:16:49,300
Non è in nostro controllo.

165
00:17:15,869 --> 00:17:17,996
Salute al nuovo campione.

166
00:18:16,054 --> 00:18:18,097
Bene, bentornato.

167
00:18:18,097 --> 00:18:19,224
Mia sorella?

168
00:18:19,599 --> 00:18:20,725
Siamo soli, temo.

169
00:18:21,184 --> 00:18:24,187
Mi dispiace. Non volevamo
che andasse così, lo giuro.

170
00:18:24,187 --> 00:18:26,564
Risparmia le scuse.
Aiuta i miei amici.

171
00:18:28,817 --> 00:18:29,692
Eccolo.

172
00:18:44,582 --> 00:18:45,708
Ci penso io.

173
00:18:53,049 --> 00:18:54,259
Quello è Vax?

174
00:18:54,926 --> 00:18:56,344
Come ci sta riuscendo?

175
00:18:56,344 --> 00:18:58,972
Deve essere merito della Vestigia.

176
00:19:00,598 --> 00:19:01,432
Fratello.

177
00:19:36,134 --> 00:19:37,302
Be', diamine.

178
00:19:39,554 --> 00:19:42,765
Siete scomparsi subito prima
che apparisse quella creatura.

179
00:19:42,765 --> 00:19:46,227
Le cose sono sfuggite di mano.
C'è stato qualche errore.

180
00:19:46,227 --> 00:19:48,813
Errore. Davvero? Tu pensi?

181
00:19:50,148 --> 00:19:54,861
Sentite, gli Sterminatori proteggono
i segreti di Osysa da decenni.

182
00:19:54,861 --> 00:19:57,697
Non potevamo lasciare una Vestigia
nelle mani sbagliate.

183
00:19:57,697 --> 00:20:01,326
Ma, evidentemente,
le vostre ne sono degne.

184
00:20:01,326 --> 00:20:03,995
Già. Vorremmo scusarci
per tutto il pomeriggio.

185
00:20:03,995 --> 00:20:06,873
Ma se non volete affogare,
dovremo andarcene da qui.

186
00:20:06,873 --> 00:20:08,541
Seguite Zi.

187
00:20:20,678 --> 00:20:22,096
Ho ingoiato troppa acqua.

188
00:20:29,395 --> 00:20:30,438
Io...

189
00:20:30,980 --> 00:20:33,024
voglio scusarmi.

190
00:20:33,983 --> 00:20:35,485
Sono stato negligente.

191
00:20:35,485 --> 00:20:37,862
A volte, ci muoviamo troppo velocemente.

192
00:20:37,862 --> 00:20:39,656
Non voglio sentirti adesso.

193
00:20:39,656 --> 00:20:42,367
Sono stato precipitoso
e Vex stava per morire.

194
00:20:42,367 --> 00:20:44,786
No, no, era proprio morta.

195
00:20:44,786 --> 00:20:47,580
Non so cosa avrei dovuto fare
diversamente, ma...

196
00:20:49,540 --> 00:20:50,458
Giusto!

197
00:20:50,875 --> 00:20:51,834
È andata bene.

198
00:20:53,002 --> 00:20:54,963
Non dirmi che ci abbandonate di nuovo.

199
00:20:54,963 --> 00:20:56,422
Vi abbiamo giudicati male.

200
00:20:57,048 --> 00:20:59,801
È raro quello che avete tutti, credetemi.

201
00:21:00,301 --> 00:21:02,220
Immagino che Osysa sappia quel che fa.

202
00:21:02,220 --> 00:21:04,305
E, senti,

203
00:21:04,722 --> 00:21:06,808
so che non compenserà l'accaduto,

204
00:21:06,808 --> 00:21:08,726
ma voglio che tu abbia questo.

205
00:21:09,769 --> 00:21:11,437
Può servirti, strada facendo.

206
00:21:12,188 --> 00:21:16,985
Può custodire una creatura all'interno,
per quando ne avrai bisogno.

207
00:21:17,485 --> 00:21:18,319
È tuo ora.

208
00:21:18,319 --> 00:21:21,072
E il mio debito
con la gilda degli Sterminatori?

209
00:21:21,072 --> 00:21:22,407
Quale debito?

210
00:21:24,242 --> 00:21:26,119
Ti direi di prenderti cura di te,

211
00:21:26,119 --> 00:21:29,288
ma pare l'unica cosa che sai fare.

212
00:21:29,288 --> 00:21:33,918
Non preoccuparti per noi, cara.
Hai ben altro a cui pensare.

213
00:21:34,335 --> 00:21:35,712
- Ehi!
- Che c'è?

214
00:21:35,712 --> 00:21:37,797
Cerbiatta mi guarda mentre vado via?

215
00:21:37,797 --> 00:21:39,465
Certo, caro.

216
00:21:40,049 --> 00:21:41,676
Ho un culo da favola.

217
00:21:43,261 --> 00:21:45,304
Ci teneva dentro una creatura.

218
00:21:47,432 --> 00:21:49,600
Sai cosa potrei metterci dentro?

219
00:21:50,226 --> 00:21:51,102
Me!

220
00:21:52,061 --> 00:21:54,689
Mi serve un modo
per tenerti fuori pericolo.

221
00:21:55,064 --> 00:21:56,399
Che ne dici, Trinket?

222
00:21:57,191 --> 00:22:00,111
Dai, provalo. Potrebbe essere divertente.

223
00:22:01,446 --> 00:22:02,947
Che cosa...

224
00:22:05,116 --> 00:22:06,075
Trinket!

225
00:22:06,743 --> 00:22:08,077
Dopo tocca a me!

226
00:22:09,037 --> 00:22:11,497
È stato favoloso!

227
00:22:21,674 --> 00:22:22,800
Ehilà.

228
00:22:25,678 --> 00:22:26,679
Ehi?

229
00:22:59,879 --> 00:23:00,755
Che c'è?

230
00:23:01,047 --> 00:23:03,299
Ti comporti in modo strano dalla tomba.

231
00:23:03,299 --> 00:23:04,300
Ah, sì?

232
00:23:05,510 --> 00:23:06,552
Cos'è successo?

233
00:23:07,053 --> 00:23:08,179
Non lo so.

234
00:23:08,179 --> 00:23:09,680
Cazzate, certo che lo sai.

235
00:23:09,680 --> 00:23:13,893
Ho visto qualcosa,
ma non so cosa significhi.

236
00:23:15,019 --> 00:23:16,687
Quando eri stesa a terra,

237
00:23:17,313 --> 00:23:19,816
ho visto la Matrona dei Corvi
venire a prenderti.

238
00:23:20,691 --> 00:23:22,860
L'ho pregata di prendere me, invece.

239
00:23:23,528 --> 00:23:24,445
Dovevo farlo.

240
00:23:25,446 --> 00:23:27,573
Ma non so cosa mi accadrà,

241
00:23:28,616 --> 00:23:29,826
a tutti noi.

242
00:23:30,868 --> 00:23:31,786
Fratello,

243
00:23:32,620 --> 00:23:35,206
qualunque cosa significa, lo scopriremo.

244
00:23:36,874 --> 00:23:38,042
Non è cambiato niente.

245
00:23:41,087 --> 00:23:42,463
È cambiato tutto.

246
00:24:47,403 --> 00:24:49,405
Sottotitoli: Agnese Cortesi

247
00:24:49,405 --> 00:24:51,490
{\an8}Supervisore creativo Laura Lanzoni