Kau tak disakiti, 'kan?
Tidak. Mereka pikir aku berharga jika hidup.
Siapa orang-orang ini?
Bandit, pemburu mungkin?
Aku mendengar suara-suara mengerikan.
Sudahlah. Tak perlu repot-repot mencari tahu.
Cepat, ke sini.
Vax.
Jangan. Lihat...
mereka melukai dia.
Apa yang mereka lakukan?
Vex'ahlia, kita harus pergi.
Dia menderita. Dia membutuhkan belas kasihan.
Apa pun yang terjadi, itu di luar kendali kita.
Vex.
Tidak apa-apa. Tenanglah.
Kini kau bisa istirahat.
Astaga. Dia seorang ibu?
Tidak apa-apa. Kami tak akan menyakitimu.
Apa yang kau lakukan?
Kita tak bisa tinggalkan dia.
Apa? Tidak. Apa yang akan kau lakukan, memelihara beruang?
Kadang kita harus merangkul yang ada di depan kita. Bukan melawannya.
LEGENDA VOX MACHINA
Saudariku!
Sial. Mereka menemukannya.
Pike! Sembuhkan dia!
Tak ada...
yang bisa disembuhkan.
Siapa pun, lakukan sesuatu!
Z, kita tak bisa berdiam diri.
Biar kulihat dia!
Kita bisa mencoba membangkitkannya?
Ritual pembangkitan?
Aku belum pernah mencobanya.
Sedikit yang pernah. Sangat sulit melakukannya.
Harus dilakukan saat tubuh masih hangat. Sini, bantu aku!
Ini dia.
Ini tak mungkin. Siapa yang bersamanya?
Dia akan berutang banyak kepadaku untuk ini, jika berhasil.
- Mantranya kurang kuat. - Ayo.
Tidak berhasil!
Karena kita di dalam kuilnya!
Ini wilayah Ratu Gagak.
Dia terlalu kuat!
Dewa kita tak punya otoritas di sini.
Bisa kita pindahkan Vex ke tempat lain?
Kita di bawah danau! Tak ada tempat lain!
Pasti ada ramuan lain atau semacamnya!
Percuma. Dia sudah mati.
Entahlah. Ini bukan keahlianku.
Kenapa tidak berhasil? Jangan menyerah, kumohon.
Tidak.
Vex.
Tidak, ayolah.
Apa yang terjadi?
- Astaga! - Tidak. Kumohon!
Kau...
Apa? Tidak.
Ambil aku saja, Gagak Jalang!
Maafkan aku.
Tenang.
Astaga.
Terima kasih, Cahaya Abadi! Aku tak percaya kau berhasil.
Astaga! Aku luar biasa.
- Apa yang terjadi? - Aku menyentuh zirah itu.
Lalu, kau...
- Kau mati. - Grog!
- Ya. Sungguh mati. - Ya, itu gila.
Kami berbalik dan kau terbaring di sana, tak bergerak.
Vex'ahlia, itu kecelakaan.
Yah.
Astaga!
Kau menyelamatkannya.
Terima kasih.
Ya, tentu saja. Katakan saja, kau berutang kepadaku.
Baiklah.
Ya, napasmu harum.
Namun, jika aku mati, lalu bagaimana...
Vax!
Pusakanya! Kapan? Bagaimana kau memakainya?
Aku tidak tahu.
Aku khawatir akan kehilanganmu.
Kau baik-baik saja, Vax?
Ya, baik. Itu mengejutkan.
Kash, mereka dapat zirahnya.
Hei!
Kalian berdua meninggalkan kami. Kenapa?
Tidak. Bukan begitu, kami hanya tak bisa temukan kalian. Itu saja.
Ya, maksudku, jika kami ingin pergi,
kenapa kembali dan membantu?
- Benar juga. - Sama-sama.
Bisakah kita pergi?
Tentu, ya.
- Kau pimpin jalannya. - Ya, hati-hati.
Terima kasih, Percy.
Sang Ratu.
Apa yang baru saja kulakukan?
Kita di sini untuk urusan Take, bukan berteman.
Aku harus bagaimana?
Membiarkan dia mati?
Aku juga tak suka, tetapi mereka dapat pusaka lebih dahulu.
Maka kita akan ambil kembali. Hanya perlu pikirkan langkah selanjutnya.
Tetap dekat, Teman-teman.
Kurasa kita harus waspada terhadap jebakan.
Grog pasti mematikan semuanya saat kita masuk.
Sama-sama.
Aku juga sayang kau, Trinket, tetapi kita harus cepat.
Apakah ini bencana?
Astaga.
Kalian lihat ini?
Pasangan sphinx.
Hati-hati melangkah.
Z, sudahlah. Kita kalah.
Tidak, kita belum kalah.
Mereka tak bisa pergi begitu saja membawa milik Take.
Mereka bahkan tak tahu pusaka harus diapakan.
Halo?
Kita kehilangan mereka lagi?
Tunggu, apa kau akan membunuh mereka?
Kau terlalu khawatir, Sayang.
Jika mereka layak mendapat zirah, maka ini akan mudah bagi mereka.
Apa itu?
Astaga.
Itu ada di belakang sejak tadi?
Keparat.
Sepertinya bukan jebakan.
- Bagus. Kita membuatnya marah. - Itulah efek kita ke orang-orang.
Sial.
Kulindungi. Ternyata tidak!
Aku merasa aneh.
Grog?
Dia tidak mati. Kurasa dia hanya ketakutan.
Hanya takut. Sungguh?
Sial.
Bisa tenang?
Begitu mereka tertahan, kuambil zirahnya,
kau bebaskan teman-teman barumu, dan kita pergi dari sini.
Apa-apaan...
Purvan.
Ayo.
Sial. Ada di mana-mana.
Ayo, Keys, kuurus dia.
Hentikan dia!
Semuanya gagal.
Ini makin di luar kendali. Aku tak mau terlibat. Tidak!
Kau akan mengkhianati Slayer's Take demi mereka?
Persetan, Kash.
Waspada!
Kau dari mana saja?
Mengambil sedikit makanan.
Yang penting kami di sini sekarang.
Kukembalikan dia ke liontin.
Awas!
Sungguh sulit menangkapmu dan aku tidak...
Z! Tidak!
Tak akan membuat lelucon tentakel?
Terlalu mudah.
Pike, raih tanganku!
Kupegangi kau! Jangan lepaskan...
Trinket.
Vex!
Apa pun itu...
Itu di luar kendali kita.
Hidup kesatria baru.
Selamat datang kembali.
Saudariku?
Hanya kita, sayangnya.
Maafkan aku. Kami tak bermaksud melakukan ini, sumpah.
Simpan maafmu. Bantulah teman-temanku.
Ada itu.
Kubantu kau.
Itu Vax?
Bagaimana dia melakukan itu?
Pusakanya. Pasti.
Saudaraku.
Keren.
Kalian berdua menghilang sebelum makhluk itu muncul.
Hal-hal menjadi tak terkendali. Ada kesalahan.
Kesalahan. Sungguh? Menurutmu?
Dengar, Take menghabiskan waktu puluhan tahun melindungi rahasia Osysa.
Kami tak mau pusaka jatuh ke tangan orang yang salah.
Namun... jelas kau layak.
Dengar, kami ingin meminta maaf sepanjang sore.
Namun, jika tak mau tenggelam, kita harus pergi.
Ikuti Z
Aku menelan banyak air.
Aku...
Aku ingin minta maaf.
Aku ceroboh.
Kadang kita terbiasa bergerak terlalu cepat.
Aku tak mau mendengarnya sekarang.
Aku terburu-buru dan hampir membuat Vex terbunuh.
Tidak, itu memang membuatnya terbunuh.
Entah akan bagaimana jika berbeda, tetapi aku...
Benar!
Itu berjalan baik.
Jangan bilang kau tinggalkan kami lagi.
Kami salah menilai kalian.
Kemampuan kalian langka, percayalah.
Kurasa Osysa tahu yang dia lakukan.
Dengar,
ini tak akan menebus yang terjadi.
Aku ingin memberimu ini.
Kau mungkin butuh di perjalanan.
Ini bisa menyimpan makhluk di dalamnya, sampai kau membutuhkannya.
Kini milikmu.
Bagaimana dengan utangku pada Slayer's Take?
Utang apa?
Jagalah dirimu sendiri,
tetapi tampaknya hanya itu satu-satunya yang kau bisa.
Jangan cemaskan kami, Sayang. Kau punya target yang lebih besar.
- Hei! - Apa?
Apakah si Antelop mengawasiku pergi?
Tentu saja, Sayang.
Bokongku tak bisa berhenti.
Dia menyimpan makhluk di dalamnya.
Kau tahu yang paling cocok di dalamnya?
Aku!
Aku butuh cara menjauhkanmu dari bahaya.
Bagaimana, Trinket?
Ayolah, coba saja. Mungkin akan menyenangkan.
Apa-apaan...
Trinket!
Aku berikutnya!
Itu sangat keren!
Halo.
Halo?
Apa?
Kau bertingkah aneh sejak di dalam makam.
Benarkah?
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Kau bohong.
Kulihat... sesuatu, tetapi aku... Tak tahu artinya.
Saat kau terbaring,
kulihat Ratu Gagak akan membawamu.
Kumohon padanya untuk membawaku saja.
Aku harus.
Entah apa yang akan terjadi padaku,
kepada kita semua.
Saudaraku,
apa pun arti ini semua, kita akan mencari tahu.
Tak ada yang berubah.
Semuanya berubah.
WESTRUUN
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti