Nem bántottak, ugye?
Nem. Szerintem rájöttek, hogy élve többet érek.
Ki a fenék ezek?
Banditák vagy orvvadászok lehetnek.
Rémes hangokat hallottam.
Kurvára nem akarok utánajárni.
Siess, menjünk be ide!
Vax!
Ne! Nézd!
Bántották.
Mit tettek veled?
Vex'ahlia, mennünk kell.
Szenved szegény. Kegyelemre van szüksége.
Bármi is történik, nem vagyunk hatással rá.
Vex!
Semmi baj. Nyugalom!
Most már megpihenhetsz.
Az istenekre! Anya volt?
Semmi baj. Nem bántunk.
Mit művelsz?
Nem hagyhatjuk csak úgy itt.
Tessék? Nem. Mégis hogy képzeled? Fel akarsz nevelni egy medvét?
Néha el kell fogadnod a sorsodat, mert hiába küzdesz ellene.
A VOX MACHINA LEGENDÁJA
Nővérem!
A francba! Megtalálták.
Pike, gyógyítsd meg!
Nincs
mit meggyógyítanom.
Valaki csináljon már valamit!
Nem nézhetjük ezt tétlenül, Z.
Megvizsgálom.
Próbáljuk meg feltámasztani!
Felélesztési rítussal?
Azt még sosem próbáltam.
Kevesen tudják, hogy kell. Rohadt nehéz.
Addig kell, amíg még meleg a test. Gyere, segíts!
Lássunk hozzá!
Hogy történhetett ez? Ki volt vele?
Ha sikerül, jön nekem eggyel.
- Nem tart a varázslat. - Gyerünk!
Nem működik.
Mert a szentélyében vagyunk.
Mert ez a Hollóúrnő felségterülete.
Kurva nagy a hatalma.
Az isteneink itt mit sem tehetnek.
Nem vihetnénk máshová Vexet?
Egy tó alatt vagyunk. Nincs ahová vinni.
Csak van valami varázsfőzet, vagy valami!
Semmi értelme. Neki vége.
Nem is tudom. Ez nem az én szakterületem.
Miért nem működik? Kérlek, ne adjátok fel!
Ne!
Vex!
Gyerünk már! Ne!
Mi történik?
- Istenem! - Ne, kérlek, ne!
Te...
Mi? Nem.
Vigyél el engem helyette, hollóribanc!
Sajnálom.
Csak óvatosan!
Basszus!
Áldassék az Örök Fény! Hihetetlen, hogy sikerült neked!
Basszus! Elképesztő vagyok!
- Mi történt? - Hozzáértem a páncélhoz.
És te...
- Kurvára elpatkoltál. - Grog!
- Tényleg. Halott halott voltál. - Igen, kész őrület volt.
Megfordultunk, és ott feküdtél, kővé dermedve.
Baleset volt, Vex'ahlia.
Hát...
Bassza meg!
Megmentetted őt.
Köszönöm.
Nincs mit. Maradjunk abban, hogy jössz nekem eggyel!
Jól van, na.
Igen, finom a leheleted.
De ha meghaltam, hogyan...
Vax!
A maradvány! Hogy került rád?
Nem tudom.
Rettegtem, hogy elveszítelek.
Jól vagy, Vax?
Igen. Csak megrendítő élmény volt.
Náluk van a páncél, Kash.
Leléptetek. Mégis miért?
Nem léptünk le, csak nem találtunk. Ez minden.
Ha le akarnánk lépni,
miért segítettünk volna a barátodon?
- Jogos. - Mellesleg szívesen.
Mehetünk végre?
Persze.
- Ezek szerint csak utánatok. - Ezúttal legyetek óvatosak!
Kösz, Percy.
Az úrnő.
Mit tettem?
A banda érdekében jöttünk, nem bratyizni.
Mégis mit tehettem volna?
Hagytam volna meghalni?
Nekem sem tetszik ez, de előbb értek a maradványhoz, mint mi.
Akkor visszavesszük. Csak ki kell találnunk, hogyan.
Maradjatok a közelemben!
Vigyázzunk, nehogy csapdába lépjünk!
Szerintem azokat Grog már mind beindította.
Szívesen.
Szeretlek, Mütyür, de haladnunk kell.
Ez valami csapás?
Basszus!
Ti is látjátok ezt?
A szfinx párja.
Vigyázz, hová lépsz!
Felejtsd el, Z! Vesztettünk.
Még nem.
Nem foszthatják meg a bandát a tulajdonától.
Azt se tudják, mire jó a maradvány.
Hahó!
Megint elveszítettük őket?
Meg akarod ölni őket?
Túl sokat aggódsz, kedveském.
Ha méltók a páncélra, ez gyerekjáték lesz nekik.
Ez meg mi?
A fenébe!
Az mindvégig mögöttünk volt?
Rohadt dög!
Ez más, mint a többi csapda.
- Csodás, most feldühítettük. - Nem először történik meg.
Az áldóját!
Megmentelek. Jaj, nem, mégsem.
Furán érzem magam.
Grog?
Nem halt meg. Szerintem csak kővé vált.
Komolyan? "Csak" kővé vált?
Basszus!
Nyugodj már le!
Amit kivontuk őket a forgalomból, lenyúlom a páncélt,
te feloldozod az új barátaidat, és már itt se vagyunk.
Mi a...
Purvan!
Gyerünk!
A fenébe! Mindenhol jelen van.
Rajta, Keys! Megvan.
Állítsd le!
Semmi sem működik.
Ez már túlságosan eldurvult. Nem nézhetem tovább tétlenül.
Elárulnád értük a Gyilkosok bandáját?
A francba, Kash!
Nézzetek fel!
Hol a fenében voltatok?
Csak bekaptunk valamit.
Az a lényeg, hogy most itt vagyunk.
Visszaparancsolom a medálba.
Vigyázz!
Rohadt nehéz volt elkapni téged, és nem hagyom...
Z, ne!
Egy csápos poént sem eresztesz meg?
Túl evidens.
Pike, fogd meg a kezem!
Megvagy, a fenébe is! El ne engedj...
Mütyür!
Vex!
Bármi is történik,
nem vagyunk hatással rá.
Éljen az új bajnok!
Üdv újra köztünk!
A nővérem?
Félek, csak mi maradtunk.
Sajnálom. Nem így akartuk, esküszöm.
A bocsánatkérés várhat. Segíts a barátaimon!
És ott van ez.
Megmentelek.
Az Vax?
Hogy csinálja ezt?
Biztosan a maradvány hatása.
Fivérem!
Azt a kurva!
Azelőtt váltatok köddé, hogy a szörnyeteg megjelent volna.
Eldurvult a helyzet. Történt pár tévedés.
Tévedés, mi? Nem mondod!
A banda évtizedek óta őrzi Osysa titkát.
Nem hagyhattuk, hogy a maradvány rossz kezekbe kerüljön.
De ti egyértelműen méltóak vagytok rá.
Egész délután kérhetjük a bocsánatot.
De ha nem akartok megfulladni, inkább húzzunk innen!
Kövessétek Z-t!
Nagyon sok vizet nyeltem.
Én...
Bocsánatot szeretnék kérni.
Meggondolatlan voltam.
Néha túl gyorsan cselekszünk.
Ne most beszéljünk róla!
A türelmetlenségem majdnem megölte Vexet.
Nem, meg is ölte.
Nem tudom, mit tehettem volna másként, de én...
Értem.
Ez jól sikerült.
Ne mondjátok, hogy megint elhagytok!
Félreismertünk titeket.
Ami bennetek van, igazi ritkaság.
Osysa tudta, miért választott ki.
Figyelj,
tudom, hogy ezzel nem teszem jóvá.
De ezt neked adom.
Jól jöhet még az úton.
Biztonságosan elraktároz egy lényt egy zsákdimenzióban, amíg elő nem hívod.
Ezentúl a tiéd.
És a Gyilkosok bandájával szembeni adósságom?
Miféle adósság?
Mondanám, hogy vigyázzatok magatokra,
de ez az egy megy nektek.
Minket nem kell féltened, kedveském. Van nálunk nagyobb bajotok.
- Hé! - Mi van?
Agancsos utánam bámult?
Hát persze, kedveském.
Mert olyan formás a seggem.
Egy lényt tartott benne.
Tudjátok, mi férne jól bele?
Hát én!
Távol szeretnélek tartani a veszélytől.
Mit szólsz, Mütyür?
Gyerünk, próbáld ki! Talán jó móka lesz.
Mi a...
Mütyür!
Most én jövök.
Ez nagyon menő volt!
Hahó!
Mi van?
Furán viselkedsz, mióta kijöttünk a sírhelyről.
Valóban?
Mi történt?
Nem tudom.
A francokat nem tudod.
Láttam valamit. De nem tudom, mit jelent.
A padlón feküdtél,
és láttam, hogy a Hollóúrnő el akar ragadni.
Könyörögtem, hogy inkább engem vigyen el.
Muszáj volt.
De nem tudom, mi fog történni velem
és velünk.
Fivérem,
bármit is jelentsen ez, majd együtt megoldjuk.
Semmi sem változott.
Minden megváltozott.
A feliratot fordította: Péter Orsolya
Kreatív supervisor Balázs Cserháti