तुम्हें चोट तो नहीं पहुँचाई?
नहीं। उन्हें लगा कि मुझे ज़िंदा रखने में फ़ायदा है।
आख़िर ये लोग हैं कौन?
हो सकता है डाकू, या शिकारी?
मुझे भयानक आवाज़ें सुनाई दे रही थीं।
धत् तेरे की। जानने के लिए रुकते नहीं हैं।
जल्दी, यहाँ अंदर चलो।
वैक्स।
नहीं। देखो...
उन्होंने इसे मारा।
तुम्हारे साथ क्या हुआ?
वेक्सालिया, हमें जाना होगा।
यह दर्द में है। इसे दया की ज़रूरत है।
जो भी होता है। वह हमारे क़ाबू से बाहर है।
वेक्स।
कोई बात नहीं। शांत हो जाओ।
अब तुम आराम कर सकती हो।
हे भगवान। यह एक माँ थी?
डरो मत। हम तुम्हें चोट नहीं पहुँचाएँगे।
तुम क्या कर रही हो?
इसे यहाँ छोड़कर नहीं जा सकते।
क्या? नहीं। तुम क्या करोगी, एक भालू को पाल-पोसकर बड़ा करोगी?
कभी-कभी सामने जो आ जाए, उसे अपनाना पड़ता है। उससे लड़ना नहीं चाहिए।
द लेजेंड ऑफ़ वॉक्स माकिना
बहना!
धत् तेरे की। उन्हें वह मिल गया।
पाइक! इसे ठीक करो!
यहाँ...
ठीक करने को कुछ नहीं बचा।
कोई कुछ तो करो!
ज़ी, हम यहाँ खड़े नहीं रह सकते।
मुझे इसे देखने दो!
इसे पुनर्जीवित करने की कोशिश करें?
पुनर्जागरण की रस्म?
मैंने वह पहले कभी नहीं की है।
ज़्यादातर लोगों ने नहीं की। बेहद मुश्किल है।
शरीर के गर्म रहते-रहते करनी होगी। आओ, मेरी मदद करो!
चलो शुरू करें।
ऐसा नहीं हो सकता। उसके साथ कौन था?
अगर यह कामयाब हो गया, तो यह मेरी बहुत कर्ज़दार होगी।
-तंत्र टिक नहीं पा रहा। -चलो भी।
नहीं, यह काम नहीं कर रहा!
क्योंकि हम उनके मंदिर के अंदर हैं!
यह मेट्रन ऑफ़ रेवन्स की जागीर है।
वह बहुत शक्तिशाली हैं!
यहाँ हमारे देवताओं की कोई साख नहीं है।
क्या हम वेक्स को कहीं और ले जा सकते हैं?
हम एक झील के नीचे हैं। कहीं और कहाँ जाएँगे?
कोई और जड़ी-बूटी तो ज़रूर होगी!
वह काम की नहीं है। यह जा चुकी है।
मुझे नहीं पता। मुझे इसकी बहुत समझ नहीं है।
यह काम क्यों नहीं कर रहा? तुम हार नहीं मान सकती।
नहीं।
वेक्स।
नहीं, होश में आओ।
क्या हो रहा है?
-हे भगवान! -नहीं, प्लीज़!
तुम...
क्या? नहीं।
उसके बदले मेरी जान ले लो, कमीनी रेवन!
मुझे बेहद अफ़सोस है।
आराम से।
धत् तेरे की।
एवरलाइट का शुक्र है! यकीन नहीं होता कि तुमने वह कर दिखाया।
बाप रे बाप! मैं कमाल हूँ।
-क्या हुआ था? -मैंने कवच को छुआ।
और फिर तुम...
-तुम्हारी जान चली गई। -ग्रॉग!
-नहीं। मतलब, वाकई मर गई थी। -हाँ, बहुत अजीब था।
हम मुड़े और तुम वहाँ बिल्कुल निस्तेज पड़ी हुई थी।
वेक्सालिया, वह एक हादसा था।
ख़ैर।
बाप रे बाप!
तुमने इसकी जान बचाई।
शुक्रिया।
ख़ैर, हाँ। हाँ, बेशक। मतलब, मान लेते हैं, कि तुम पर मेरा कर्ज़ रहा।
ठीक है।
हाँ, मुँह की गंध अच्छी है।
लेकिन अगर मैं मर गई थी, तो कैसे...
वैक्स!
अवशेष! कब? तुमने वह पहन कैसे रखा है?
मैं... मैं नहीं जानता।
मैं डर गया कि तुम्हें खो दिया है।
तुम ठीक तो हो, वैक्स?
हाँ, ठीक हूँ। मैं बहुत भावुक हो गया था।
कैश, उन्हें वह कवच मिल गया।
ए!
तुम दोनों हमें छोड़कर चले गए थे। वह क्या था?
नहीं। हम छोड़कर नहीं गए थे, बस तुम्हें ढूँढ़ नहीं पाए। और कुछ नहीं।
हाँ, मतलब, अगर हमें धोखा देकर भागना ही था,
मैं तुम्हारी दोस्त की मदद क्यों करता?
-सही कहा। -वैसे, तुम्हारा स्वागत है।
अब, क्या हम चलें?
ओह, हाँ, ज़रूर।
-तुम ही आगे चलो। -हाँ, अब सावधान रहना।
शुक्रिया, पर्सी।
मेट्रन।
मैंने अभी क्या कर डाला?
हम यहाँ टेक के काम से आए हैं, दोस्त बनाने नहीं।
मैं और क्या करता?
उसे मरने देता?
मुझे भी अच्छा नहीं लगा, पर वह अवशेष उन्हें हमसे पहले मिल गया।
फिर हम वह वापस ले लेंगे। हमें बस अपनी अगली चाल सोचनी होगी।
करीब रहना, दोस्तो।
मुझे लगता है हमें आगे के जाल पर नज़र रखनी चाहिए।
पक्का ग्रॉग ने आते वक़्त सब तोड़ दिए होंगे।
तुम्हारा स्वागत है।
मुझे भी तुमसे प्यार है, ट्रिंकेट, मगर हमें सबके साथ चलना होगा।
क्या यह कोई आपदा है?
हे भगवान।
क्या तुम सब यह देख रहे हो?
स्फिंक्स का साथी।
कदम बचाकर चलो।
ज़ी, अब छोड़ो भी। हम हार गए।
नहीं, अभी तक नहीं हारे हैं।
वे यूँ टेक की संपत्ति लेकर जा नहीं सकते।
उन्हें पता भी न होगा कि अवशेष का क्या करना है।
हैलो?
क्या हमने उन्हें फिर से खो दिया?
रुको, क्या तुम उन्हें मार डालोगी?
तुम बहुत ज़्यादा चिंता करते हो, जान।
अगर वे उस कवच के काबिल हैं, तो यह उनके लिए बाएँ हाथ का खेल होगा।
वह क्या है?
धत् तेरे की।
क्या वह तब से वहीं पर था?
साले कमीने।
बाकी जाल की तरह नहीं लग रहा है।
-बढ़िया। हमने उसे नाराज़ कर दिया। -हमारा अक्सर ऐसा असर होता है।
बकवास।
मैंने तुम्हें बचा लिया। अरे, नहीं बचा पाई!
मुझे अजीब लग रहा है।
ग्रॉग?
वह मरा नहीं है। शायद हक्का-बक्का हो गया है।
हक्का-बक्का हो गया है। वाकई?
धत् तेरे की।
ज़रा शांत हो जाओगे?
जैसे ही वे जम जाएँगे, मैं झट से कवच चुरा लूँगी,
तुम अपने नए दोस्तों को आज़ाद कर देना और हम यहाँ से निकल लेंगे।
यह क्या...
पर्वान।
चलो।
सत्यानाश। वह हर जगह है।
चलो, कीज़, देखता हूँ।
उसे रोको!
कुछ काम नहीं कर रहा।
यह क़ाबू से बाहर हो रहा है। मैं इसका हिस्सा नहीं बन सकता। हरगिज़ नहीं!
तो तुम उनके लिए स्लेयर्स टेक से विश्वासघात करोगे।
लानत है, कैश।
नज़रें ऊपर!
तुम लोग कहाँ पर थे?
बस जल्दी से कुछ खाने गए थे।
अहम बात यह है कि अब हम यहाँ हैं।
उसे लॉकेट में वापस डालती हूँ।
बचाकर!
वह तो तुम्हें पकड़ रहा था और मैं नहीं...
ज़ी! नहीं!
कोई शिकंजे वाला चुटकुला नहीं कहोगे?
बहुत आसान होगा।
पाइक, मेरा हाथ थामो!
मैंने तुम्हारा हाथ थाम लिया! इसे छोड़ना मत...
ट्रिंकेट।
वेक्स!
जो भी होता है...
वह हमारे क़ाबू से बाहर है।
नए सूरमा की जय हो।
ख़ैर, वापस स्वागत है।
मेरी बहन?
केवल हम ही हैं।
मुझे माफ़ कर दो। हम नहीं चाहते थे कि ऐसा कुछ हो, कसम से।
बाद में माफ़ी माँगना। मेरे दोस्तों को बचाओ।
वह रहा बवाल।
मैं छुड़ाता हूँ।
क्या वह वैक्स है?
वह यह सब कैसे कर रहा है?
अवशेष। उसी की वजह से ऐसा हुआ होगा।
भाई।
अरे, वाह।
तुम दोनों उस जीव के आने से ठीक पहले ग़ायब हो गए थे।
हालात हाथ से निकल गए थे। कुछ ग़लतियाँ हो गईं।
ग़लती। हाँ, वाकई? तुम्हें लगता है?
देखो, टेक ओसीसा के रहस्यों की कई दशकों से रक्षा करता आया है।
हम अवशेष को ग़लत हाथों में नहीं पड़ने दे सकते थे।
लेकिन... ज़ाहिर है कि तुम काबिल हो।
सुनो, हम शौक से पूरी दोपहर माफ़ी माँग सकते हैं।
पर अगर तुम डूबना नहीं चाहते, तो यहाँ से निकलना होगा।
ज़ी के पीछे जाओ।
मैंने बहुत पानी निगल लिया।
मैं...
मैं माफ़ी माँगना चाहता हूँ।
मुझसे लापरवाही हुई।
कभी-कभी हम बहुत जल्दी में आगे बढ़ जाते हैं।
मुझे इस वक़्त कुछ नहीं सुनना।
मैंने जल्दबाज़ी की और वेक्स की जान जाते बची।
नहीं, उसकी जान चली गई थी।
मुझे नहीं पता कि मैं क्या अलग तरह से करता, पर...
सही!
बातचीत बढ़िया रही।
यह मत कहना कि फिर धोखा देकर भाग रहे हो।
हमने तुम्हें ग़लत समझा।
तुम लोगों के बीच जो है वह कम ही मिलता है, यकीन करो।
ओसीसा जानती है कि वह क्या कर रही है।
और, सुनो,
जो हुआ, यह उसकी भरपाई तो नहीं करेगा।
लेकिन मैं चाहती हूँ तुम यह रखो।
तुम्हें आगे ज़रूरत पड़ सकती है।
यह एक जीव को एक छोटी सी तह में सुरक्षित रखता है, जब तक उसकी ज़रूरत न पड़े।
अब यह तुम्हारा।
और मेरे स्लेयर्स टेक के कर्ज़े का क्या?
कौन सा कर्ज़?
मैं कहती कि अपना ध्यान रखना,
लेकिन वह चीज़ तो तुम लोगों को बख़ूबी करनी आती है।
हमारी चिंता मत करो, जान। तुम्हें अभी और ऊँचे पर्वतों का सामना करना है।
-ए! -क्या?
क्या सींगवाली मुझे जाते हुए देख रही है?
बेशक, जानेमन।
मेरा पिछवाड़ा वाकई कमाल का है।
उसने इसमें एक जीव रखा था।
पता है कौन इसमें बहुत अच्छे से समा जाएगा?
मैं!
तुम्हें ख़तरे से दूर रखने का तरीका ढूँढ़ना होगा।
क्या कहते हो, ट्रिंकेट?
चलो, कोशिश तो करके देखो। शायद मज़ा आ जाए।
यह क्या...
ट्रिंकेट!
इसके बाद मैं!
यह तो बेहद मज़ेदार था!
हैलो।
कोई है?
क्या है?
मक़बरे के बाद से अजीब बर्ताव कर रहे हो।
अच्छा?
वहाँ क्या हुआ था?
मुझे नहीं पता।
झूठ मत बोलो कि नहीं जानते।
मैंने कुछ देखा, पर... मुझे नहीं पता कि उसका क्या मतलब है।
जब तुम ज़मीन पर लेटी हुई थी,
मेट्रन ऑफ़ रेवन्स को तुम्हें लेने आते हुए देखा।
मैंने विनती की कि बदले में मुझे ले जाए।
मुझे करना ही पड़ा।
पर मुझे नहीं पता कि मेरे साथ क्या होगा,
हममें से किसी के साथ भी।
भाई,
इस सबका जो भी मतलब हो, हम कुछ न कुछ सोच लेंगे।
कुछ नहीं बदला है।
सब कुछ बदल चुका है।
वेस्टरन
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी