1
00:00:29,905 --> 00:00:31,449
Ils ne t'ont pas fait du mal ?

2
00:00:31,449 --> 00:00:34,201
Non. Ils ont compris
que je valais plus en vie.

3
00:00:34,201 --> 00:00:35,828
C'est qui, ces gens ?

4
00:00:35,828 --> 00:00:37,913
Des bandits, des braconniers ?

5
00:00:38,539 --> 00:00:40,499
J'ai entendu des bruits horribles.

6
00:00:43,252 --> 00:00:45,713
Putain. Partons
avant de savoir ce que c'est.

7
00:00:54,722 --> 00:00:55,890
Vite, là-dedans.

8
00:01:14,325 --> 00:01:15,201
Vax.

9
00:01:20,206 --> 00:01:21,499
Non. Regarde...

10
00:01:22,666 --> 00:01:23,709
Ils l'ont blessé.

11
00:01:32,218 --> 00:01:33,761
Que t'ont-ils fait ?

12
00:01:33,761 --> 00:01:35,429
Vex'ahlia, il faut partir.

13
00:01:35,429 --> 00:01:38,349
Il faut abréger ses souffrances.

14
00:01:39,725 --> 00:01:43,270
Quoi qu'il arrive,
ça échappe à notre contrôle.

15
00:01:49,026 --> 00:01:49,944
Vex.

16
00:02:02,957 --> 00:02:07,044
Tout va bien. Doucement.

17
00:02:07,920 --> 00:02:09,421
Tu peux dormir à présent.

18
00:02:18,806 --> 00:02:22,685
Dieux du ciel. C'était une maman ?

19
00:02:24,520 --> 00:02:27,314
Ne t'en fais pas.
On ne te fera aucun mal.

20
00:02:30,067 --> 00:02:31,193
Tu fais quoi ?

21
00:02:31,193 --> 00:02:32,736
On peut pas le laisser ici.

22
00:02:32,736 --> 00:02:36,323
Hein ? Non. Tu vas faire quoi,
élever un foutu ours ?

23
00:02:36,323 --> 00:02:41,036
Parfois, il faut accepter
ce qui se présente. Pas le combattre.

24
00:03:54,610 --> 00:03:58,697
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA

25
00:04:04,954 --> 00:04:06,205
Ma sœur !

26
00:04:11,335 --> 00:04:13,379
Merde. Ils l'ont trouvée.

27
00:04:17,299 --> 00:04:18,926
Pike ! Guéris-la !

28
00:04:21,470 --> 00:04:22,638
Il n'y a...

29
00:04:23,097 --> 00:04:24,431
rien à guérir.

30
00:04:25,641 --> 00:04:28,102
Que quelqu'un fasse quelque chose !

31
00:04:28,769 --> 00:04:30,479
On peut pas rester sans agir.

32
00:04:32,690 --> 00:04:33,649
Laissez-moi voir !

33
00:04:36,318 --> 00:04:38,445
On pourrait tenter de la ressusciter ?

34
00:04:38,445 --> 00:04:39,863
Un rite de résurrection ?

35
00:04:39,863 --> 00:04:41,907
Je n'ai encore jamais essayé.

36
00:04:41,907 --> 00:04:44,326
Peu l'ont fait.
C'est un sort difficile.

37
00:04:44,326 --> 00:04:47,579
À faire tant que le corps
est encore chaud. Aide-moi !

38
00:04:49,373 --> 00:04:50,624
C'est parti.

39
00:04:53,043 --> 00:04:56,005
C'est pas possible. Qui était avec elle ?

40
00:05:08,017 --> 00:05:12,229
Elle me devra une fière chandelle,
si ça marche.

41
00:05:17,693 --> 00:05:19,403
- Le sort ne prend pas.
- Allez.

42
00:05:19,862 --> 00:05:22,239
Non, ça ne marche pas !

43
00:05:22,239 --> 00:05:24,283
Parce qu'on est dans son temple !

44
00:05:24,700 --> 00:05:27,036
C'est le domaine de la Reine Corneille.

45
00:05:27,036 --> 00:05:28,871
Elle est trop forte, putain !

46
00:05:28,871 --> 00:05:30,998
Nos dieux n'ont aucun pouvoir ici.

47
00:05:31,874 --> 00:05:33,917
On peut déplacer Vex ailleurs ?

48
00:05:33,917 --> 00:05:36,795
On est sous un lac !
Il n'y a pas d'ailleurs !

49
00:05:36,795 --> 00:05:39,089
Il doit y avoir une potion ou autre !

50
00:05:39,089 --> 00:05:41,633
Ça ne sert à rien. C'est trop tard.

51
00:05:57,524 --> 00:06:00,235
Aucune idée.
C'est pas mon domaine d'expertise.

52
00:06:02,780 --> 00:06:05,157
Pourquoi ça ne marche pas ?
N'arrête pas.

53
00:06:14,666 --> 00:06:15,542
Non.

54
00:06:20,047 --> 00:06:21,048
Vex.

55
00:06:21,048 --> 00:06:23,092
Non ! Allez !

56
00:06:23,092 --> 00:06:24,093
Quoi ?

57
00:06:24,093 --> 00:06:27,262
- Seigneur !
- Non. Non, je t'en prie !

58
00:06:33,560 --> 00:06:35,729
Tu...

59
00:06:35,729 --> 00:06:38,440
Quoi ? Non.

60
00:06:42,736 --> 00:06:45,614
Prends-moi à la place,
la garce Corneille !

61
00:07:19,189 --> 00:07:21,275
Je... Je suis désolé.

62
00:07:26,947 --> 00:07:27,823
Doucement.

63
00:07:27,823 --> 00:07:28,782
Merde.

64
00:07:28,782 --> 00:07:32,744
La Lumière éternelle soit louée !
J'en reviens pas, tu as réussi !

65
00:07:32,744 --> 00:07:35,080
Merde alors ! Je suis extraordinaire.

66
00:07:39,126 --> 00:07:42,129
- Qu'est-ce qui est arrivé ?
- J'ai touché l'armure.

67
00:07:42,963 --> 00:07:44,631
Et toi, tu...

68
00:07:45,757 --> 00:07:47,801
- T'es morte !
- Grog !

69
00:07:47,801 --> 00:07:50,929
- Morte de chez morte.
- Oui, c'était dingue.

70
00:07:50,929 --> 00:07:54,266
On s'est retournés
et tu gisais là, raide morte.

71
00:07:54,266 --> 00:07:56,518
Vex'ahlia, c'était un accident.

72
00:07:56,518 --> 00:07:57,603
Eh bien...

73
00:07:59,855 --> 00:08:00,731
Putain !

74
00:08:01,773 --> 00:08:03,525
Tu l'as sauvée.

75
00:08:04,276 --> 00:08:05,402
Merci.

76
00:08:06,153 --> 00:08:10,365
De rien, c'est normal.
Disons simplement que tu me le revaudras.

77
00:08:11,325 --> 00:08:12,910
D'accord.

78
00:08:12,910 --> 00:08:14,703
Oui, tu sens bon de la gueule.

79
00:08:16,413 --> 00:08:19,499
Mais si je suis morte, alors comment...

80
00:08:30,344 --> 00:08:31,345
Vax !

81
00:08:31,803 --> 00:08:35,807
Le vestige ! Quand...
Comment ça se fait que tu la portes ?

82
00:08:35,807 --> 00:08:39,102
Je... Je ne sais pas.

83
00:08:44,691 --> 00:08:46,360
Je craignais de t'avoir perdue.

84
00:08:48,278 --> 00:08:49,655
Ça va, Vax ?

85
00:08:50,280 --> 00:08:52,950
Je vais bien.
C'était juste un peu intense.

86
00:08:55,369 --> 00:08:57,120
Kash, ils ont l'armure.

87
00:08:59,581 --> 00:09:01,875
Vous nous avez plantés. Pourquoi ?

88
00:09:01,875 --> 00:09:06,088
Non. On ne vous a pas plantés,
on vous avait perdus. Voilà tout.

89
00:09:08,423 --> 00:09:10,926
Si on avait voulu vous laisser tomber,

90
00:09:10,926 --> 00:09:12,970
pourquoi je serais revenu aider ?

91
00:09:15,055 --> 00:09:17,599
- C'est juste.
- Y a pas de quoi, au fait.

92
00:09:17,599 --> 00:09:19,393
À présent, peut-on y aller ?

93
00:09:19,393 --> 00:09:21,103
Bien sûr, oui.

94
00:09:21,103 --> 00:09:24,022
- C'est vous qui ouvrez la marche.
- Oui, prudence.

95
00:09:24,439 --> 00:09:25,649
Merci, Percy.

96
00:09:27,943 --> 00:09:29,027
La Reine.

97
00:09:30,988 --> 00:09:32,698
Qu'est-ce que j'ai fait ?

98
00:09:35,909 --> 00:09:38,829
On n'est pas ici pour se faire des amis.

99
00:09:38,829 --> 00:09:40,163
Je devais faire quoi ?

100
00:09:40,163 --> 00:09:41,373
La laisser mourir ?

101
00:09:41,373 --> 00:09:44,668
Ça me déplaît aussi,
mais ils ont eu le vestige avant nous.

102
00:09:44,668 --> 00:09:48,964
Et on le récupérera.
On doit décider de ce qu'on va faire.

103
00:09:50,841 --> 00:09:52,676
Restez groupés.

104
00:09:52,676 --> 00:09:55,429
Il faut faire attention aux pièges.

105
00:09:55,429 --> 00:09:57,806
Grog les a tous déclenchés en entrant.

106
00:09:57,806 --> 00:09:59,474
Y a pas de quoi.

107
00:09:59,891 --> 00:10:03,270
Je t'aime aussi, Trinket,
mais il faut suivre le rythme.

108
00:10:11,862 --> 00:10:14,281
Est-ce que c'est une calamité ?

109
00:10:32,507 --> 00:10:34,343
Putain de merde.

110
00:10:35,802 --> 00:10:37,596
Vous voyez tous ça ?

111
00:10:42,601 --> 00:10:44,269
Le partenaire du sphinx.

112
00:10:58,450 --> 00:10:59,534
Fais attention.

113
00:11:01,411 --> 00:11:03,914
Z, lâche l'affaire. On a perdu.

114
00:11:03,914 --> 00:11:05,374
Non, pas encore.

115
00:11:06,875 --> 00:11:09,586
Ils ne peuvent pas rafler
la propriété de la Solde.

116
00:11:11,338 --> 00:11:13,757
Ils ne sauraient même pas quoi en faire.

117
00:11:13,757 --> 00:11:14,883
Ohé !

118
00:11:15,801 --> 00:11:17,427
On les a encore perdus ?

119
00:11:19,596 --> 00:11:22,057
Attends, est-ce que tu vas les tuer ?

120
00:11:22,391 --> 00:11:24,518
Tu t'en fais trop, trésor.

121
00:11:25,018 --> 00:11:30,023
S'ils sont dignes de l'armure,
alors ce sera un jeu d'enfant pour eux.

122
00:11:47,707 --> 00:11:49,459
C'est quoi, ça ?

123
00:11:50,293 --> 00:11:51,378
Merde.

124
00:11:56,133 --> 00:11:57,926
C'était là tout du long ?

125
00:12:07,436 --> 00:12:09,438
Fils de pute !

126
00:12:09,438 --> 00:12:11,314
Il diffère des autres pièges.

127
00:12:16,611 --> 00:12:20,031
- Super ! On l'a énervé.
- On a cet effet sur les gens.

128
00:12:25,162 --> 00:12:26,163
Merde.

129
00:12:26,163 --> 00:12:28,582
Je te tiens. Oh, non !

130
00:12:37,174 --> 00:12:39,843
Je me sens tout drôle.

131
00:12:41,845 --> 00:12:42,679
Grog ?

132
00:12:43,430 --> 00:12:46,057
Il n'est pas mort.
Juste pétrifié, je pense.

133
00:12:46,057 --> 00:12:48,477
Juste pétrifié. Vraiment ?

134
00:12:51,771 --> 00:12:52,731
Merde.

135
00:12:53,398 --> 00:12:54,816
Détends-toi, tu veux ?

136
00:12:54,816 --> 00:12:57,652
Dès qu'ils seront maîtrisés,
je subtilise l'armure,

137
00:12:57,652 --> 00:13:01,239
tu libères tes nouveaux amis,
et on fiche le camp d'ici.

138
00:13:03,325 --> 00:13:04,784
Qu'est-ce que...

139
00:13:14,878 --> 00:13:15,837
Purvan.

140
00:13:37,526 --> 00:13:38,485
Allez !

141
00:13:39,778 --> 00:13:41,154
Ça vient de partout !

142
00:13:45,742 --> 00:13:46,993
Keyleth, je le tiens.

143
00:13:46,993 --> 00:13:48,745
<i>Arrête-le !</i>

144
00:13:55,669 --> 00:13:56,711
Rien ne marche.

145
00:14:08,932 --> 00:14:13,061
C'est en train de dégénérer.
Je ne peux pas accepter ça. Je refuse !

146
00:14:14,104 --> 00:14:16,940
Tu trahirais
la Solde des assassins pour eux ?

147
00:14:23,822 --> 00:14:24,823
Bon sang, Kash.

148
00:14:35,750 --> 00:14:36,668
Attention !

149
00:14:38,670 --> 00:14:40,046
Où vous étiez passés ?

150
00:14:40,046 --> 00:14:41,798
On mangeait un bout.

151
00:14:44,467 --> 00:14:46,428
L'important, c'est qu'on soit là.

152
00:14:47,345 --> 00:14:49,014
Il va retourner
dans le médaillon.

153
00:14:52,434 --> 00:14:53,685
Attention !

154
00:14:55,812 --> 00:14:59,482
Il était en train de te capturer
et je ne vais pas...

155
00:14:59,482 --> 00:15:01,526
Z ! Non !

156
00:15:17,000 --> 00:15:18,877
Pas de blague sur les tentacules ?

157
00:15:19,461 --> 00:15:20,378
Trop facile.

158
00:15:27,052 --> 00:15:28,219
Pike, prends ma main !

159
00:15:32,140 --> 00:15:35,018
Je te tiens, putain ! Ne me lâche pas...

160
00:16:15,600 --> 00:16:16,476
Trinket !

161
00:16:42,252 --> 00:16:43,336
Vex !

162
00:16:43,962 --> 00:16:45,046
Quoi qu'il arrive...

163
00:16:47,882 --> 00:16:49,300
Ça échappe à notre contrôle.

164
00:17:15,869 --> 00:17:17,996
Vive le nouveau champion.

165
00:18:16,054 --> 00:18:18,097
Heureux de te revoir.

166
00:18:18,097 --> 00:18:19,224
Ma sœur ?

167
00:18:19,599 --> 00:18:20,725
Juste toi et moi.

168
00:18:21,184 --> 00:18:24,187
Désolé. Tout ça
n'était pas notre intention, juré.

169
00:18:24,187 --> 00:18:26,564
Plus tard, les excuses.
Aide mes amis.

170
00:18:28,817 --> 00:18:29,692
Donc voilà.

171
00:18:44,582 --> 00:18:45,708
Je suis là.

172
00:18:53,049 --> 00:18:54,259
C'est Vax ?

173
00:18:54,926 --> 00:18:56,344
Comment fait-il ça ?

174
00:18:56,344 --> 00:18:58,972
Le vestige. C'est forcément ça.

175
00:19:00,598 --> 00:19:01,432
Mon frère.

176
00:19:36,134 --> 00:19:37,302
Eh ben, merde.

177
00:19:39,554 --> 00:19:42,765
Vous avez disparu
avant que cette créature apparaisse.

178
00:19:42,765 --> 00:19:46,227
Les choses ont dégénéré.
Des erreurs ont été commises.

179
00:19:46,227 --> 00:19:48,813
Des erreurs. Vraiment ? Tu crois ?

180
00:19:50,148 --> 00:19:54,861
Écoutez, la Solde a passé des décennies
à protéger les secrets d'Osysa.

181
00:19:54,861 --> 00:19:57,697
Le vestige ne pouvait tomber
entre de mauvaises mains.

182
00:19:57,697 --> 00:20:01,326
Mais clairement,
les vôtres en sont dignes.

183
00:20:01,326 --> 00:20:03,995
On adorerait s'excuser tout l'après-midi,

184
00:20:03,995 --> 00:20:06,873
mais pour ne pas se noyer,
on devrait se barrer.

185
00:20:06,873 --> 00:20:08,541
Suivez Z.

186
00:20:20,678 --> 00:20:22,096
J'ai bu la tasse.

187
00:20:29,395 --> 00:20:30,438
Je...

188
00:20:30,980 --> 00:20:33,024
Je tiens à m'excuser.

189
00:20:33,983 --> 00:20:35,485
J'ai été négligent.

190
00:20:35,485 --> 00:20:37,862
Parfois, on va trop vite.

191
00:20:37,862 --> 00:20:39,656
Je ne veux rien savoir, là.

192
00:20:39,656 --> 00:20:42,367
Ma précipitation a failli tuer Vex.

193
00:20:42,367 --> 00:20:44,786
Non, elle en est morte.

194
00:20:44,786 --> 00:20:47,580
J'aurais dû faire autrement, mais je...

195
00:20:49,540 --> 00:20:50,458
D'accord !

196
00:20:50,875 --> 00:20:51,834
Ça l'a fait.

197
00:20:53,002 --> 00:20:54,963
Vous nous plantez encore ?

198
00:20:54,963 --> 00:20:56,422
On vous a mal jugés.

199
00:20:57,048 --> 00:20:59,801
Ce que vous avez tous est rare,
croyez-moi.

200
00:21:00,301 --> 00:21:02,220
Osyssa sait ce qu'elle fait.

201
00:21:02,220 --> 00:21:04,305
Et, écoute,

202
00:21:04,722 --> 00:21:06,808
ça ne compensera pas
ce qui est arrivé,

203
00:21:06,808 --> 00:21:08,726
mais je veux que tu l'aies.

204
00:21:09,769 --> 00:21:11,437
Il pourrait s'avérer utile.

205
00:21:12,188 --> 00:21:16,985
Une créature y est bien cachée
dans un plan de poche, si nécessaire.

206
00:21:17,485 --> 00:21:18,319
Il est à toi.

207
00:21:18,319 --> 00:21:21,072
Et qu'en est-il de ma dette
envers la Solde ?

208
00:21:21,072 --> 00:21:22,407
Quelle dette ?

209
00:21:24,242 --> 00:21:26,119
Je dirais bien "Prenez soin de vous",

210
00:21:26,119 --> 00:21:29,288
mais il semble que ça,
vous savez faire.

211
00:21:29,288 --> 00:21:33,918
Ne t'inquiète pas pour nous, trésor.
Tu as plus important à faire.

212
00:21:34,335 --> 00:21:35,712
- Hé !
- Quoi ?

213
00:21:35,712 --> 00:21:37,797
Ramure me regarde-t-elle partir ?

214
00:21:37,797 --> 00:21:39,465
Bien sûr, trésor.

215
00:21:40,049 --> 00:21:41,676
J'ai un cul imparable.

216
00:21:43,261 --> 00:21:45,304
Elle y conserve une créature.

217
00:21:47,432 --> 00:21:49,600
Tu sais ce qui irait bien dedans ?

218
00:21:50,226 --> 00:21:51,102
Moi !

219
00:21:52,061 --> 00:21:54,689
Je dois trouver un moyen de te protéger.

220
00:21:55,064 --> 00:21:56,399
Qu'en dis-tu, Trinket ?

221
00:21:57,191 --> 00:22:00,111
Allez, essaie pour voir.
Ce sera peut-être rigolo.

222
00:22:01,446 --> 00:22:02,947
Qu'est-ce que...

223
00:22:05,116 --> 00:22:06,075
Trinket !

224
00:22:06,743 --> 00:22:08,077
À mon tour !

225
00:22:09,037 --> 00:22:11,497
C'était trop cool !

226
00:22:21,674 --> 00:22:22,800
Y a quelqu'un ?

227
00:22:25,678 --> 00:22:26,679
Ohé !

228
00:22:59,879 --> 00:23:00,755
Quoi ?

229
00:23:01,047 --> 00:23:03,299
Tu agis bizarrement depuis la tombe.

230
00:23:03,299 --> 00:23:04,300
Ah bon ?

231
00:23:05,510 --> 00:23:06,552
Que s'est-il passé ?

232
00:23:07,053 --> 00:23:08,179
Je ne sais pas.

233
00:23:08,179 --> 00:23:09,680
Mon œil que tu ne sais pas.

234
00:23:09,680 --> 00:23:13,893
J'ai vu... quelque chose, mais je...
Je ne sais pas ce que ça signifie.

235
00:23:15,019 --> 00:23:16,687
Quand tu étais par terre,

236
00:23:17,313 --> 00:23:19,816
la Reine Corneille est venue te chercher.

237
00:23:20,691 --> 00:23:22,860
Je l'ai suppliée
de me prendre à ta place.

238
00:23:23,528 --> 00:23:24,445
Il le fallait.

239
00:23:25,446 --> 00:23:27,573
Mais j'ignore ce qui va m'arriver,

240
00:23:28,616 --> 00:23:29,826
à moi et aux autres.

241
00:23:30,868 --> 00:23:31,786
Mon frère,

242
00:23:32,620 --> 00:23:35,206
quoi que tout ça signifie, on avisera.

243
00:23:36,874 --> 00:23:38,042
Rien n'a changé.

244
00:23:41,087 --> 00:23:42,463
Tout a changé.

245
00:24:47,403 --> 00:24:49,405
Sous-titres : Christelle Lebeaupin

246
00:24:49,405 --> 00:24:51,490
{\an8}Direction artistique
Anouch Danielian