Ils ne t'ont pas fait du mal ?
Non. Ils ont compris que je valais plus en vie.
C'est qui, ces gens ?
Des bandits, des braconniers ?
J'ai entendu des bruits horribles.
Putain. Partons avant de savoir ce que c'est.
Vite, là-dedans.
Vax.
Non. Regarde...
Ils l'ont blessé.
Que t'ont-ils fait ?
Vex'ahlia, il faut partir.
Il faut abréger ses souffrances.
Quoi qu'il arrive, ça échappe à notre contrôle.
Vex.
Tout va bien. Doucement.
Tu peux dormir à présent.
Dieux du ciel. C'était une maman ?
Ne t'en fais pas. On ne te fera aucun mal.
Tu fais quoi ?
On peut pas le laisser ici.
Hein ? Non. Tu vas faire quoi, élever un foutu ours ?
Parfois, il faut accepter ce qui se présente. Pas le combattre.
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA
Ma sœur !
Merde. Ils l'ont trouvée.
Pike ! Guéris-la !
Il n'y a...
rien à guérir.
Que quelqu'un fasse quelque chose !
On peut pas rester sans agir.
Laissez-moi voir !
On pourrait tenter de la ressusciter ?
Un rite de résurrection ?
Je n'ai encore jamais essayé.
Peu l'ont fait. C'est un sort difficile.
À faire tant que le corps est encore chaud. Aide-moi !
C'est parti.
C'est pas possible. Qui était avec elle ?
Elle me devra une fière chandelle, si ça marche.
- Le sort ne prend pas. - Allez.
Non, ça ne marche pas !
Parce qu'on est dans son temple !
C'est le domaine de la Reine Corneille.
Elle est trop forte, putain !
Nos dieux n'ont aucun pouvoir ici.
On peut déplacer Vex ailleurs ?
On est sous un lac ! Il n'y a pas d'ailleurs !
Il doit y avoir une potion ou autre !
Ça ne sert à rien. C'est trop tard.
Aucune idée. C'est pas mon domaine d'expertise.
Pourquoi ça ne marche pas ? N'arrête pas.
Non.
Vex.
Non ! Allez !
Quoi ?
- Seigneur ! - Non. Non, je t'en prie !
Tu...
Quoi ? Non.
Prends-moi à la place, la garce Corneille !
Je... Je suis désolé.
Doucement.
Merde.
La Lumière éternelle soit louée ! J'en reviens pas, tu as réussi !
Merde alors ! Je suis extraordinaire.
- Qu'est-ce qui est arrivé ? - J'ai touché l'armure.
Et toi, tu...
- T'es morte ! - Grog !
- Morte de chez morte. - Oui, c'était dingue.
On s'est retournés et tu gisais là, raide morte.
Vex'ahlia, c'était un accident.
Eh bien...
Putain !
Tu l'as sauvée.
Merci.
De rien, c'est normal. Disons simplement que tu me le revaudras.
D'accord.
Oui, tu sens bon de la gueule.
Mais si je suis morte, alors comment...
Vax !
Le vestige ! Quand... Comment ça se fait que tu la portes ?
Je... Je ne sais pas.
Je craignais de t'avoir perdue.
Ça va, Vax ?
Je vais bien. C'était juste un peu intense.
Kash, ils ont l'armure.
Vous nous avez plantés. Pourquoi ?
Non. On ne vous a pas plantés, on vous avait perdus. Voilà tout.
Si on avait voulu vous laisser tomber,
pourquoi je serais revenu aider ?
- C'est juste. - Y a pas de quoi, au fait.
À présent, peut-on y aller ?
Bien sûr, oui.
- C'est vous qui ouvrez la marche. - Oui, prudence.
Merci, Percy.
La Reine.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
On n'est pas ici pour se faire des amis.
Je devais faire quoi ?
La laisser mourir ?
Ça me déplaît aussi, mais ils ont eu le vestige avant nous.
Et on le récupérera. On doit décider de ce qu'on va faire.
Restez groupés.
Il faut faire attention aux pièges.
Grog les a tous déclenchés en entrant.
Y a pas de quoi.
Je t'aime aussi, Trinket, mais il faut suivre le rythme.
Est-ce que c'est une calamité ?
Putain de merde.
Vous voyez tous ça ?
Le partenaire du sphinx.
Fais attention.
Z, lâche l'affaire. On a perdu.
Non, pas encore.
Ils ne peuvent pas rafler la propriété de la Solde.
Ils ne sauraient même pas quoi en faire.
Ohé !
On les a encore perdus ?
Attends, est-ce que tu vas les tuer ?
Tu t'en fais trop, trésor.
S'ils sont dignes de l'armure, alors ce sera un jeu d'enfant pour eux.
C'est quoi, ça ?
Merde.
C'était là tout du long ?
Fils de pute !
Il diffère des autres pièges.
- Super ! On l'a énervé. - On a cet effet sur les gens.
Merde.
Je te tiens. Oh, non !
Je me sens tout drôle.
Grog ?
Il n'est pas mort. Juste pétrifié, je pense.
Juste pétrifié. Vraiment ?
Merde.
Détends-toi, tu veux ?
Dès qu'ils seront maîtrisés, je subtilise l'armure,
tu libères tes nouveaux amis, et on fiche le camp d'ici.
Qu'est-ce que...
Purvan.
Allez !
Ça vient de partout !
Keyleth, je le tiens.
Arrête-le !
Rien ne marche.
C'est en train de dégénérer. Je ne peux pas accepter ça. Je refuse !
Tu trahirais la Solde des assassins pour eux ?
Bon sang, Kash.
Attention !
Où vous étiez passés ?
On mangeait un bout.
L'important, c'est qu'on soit là.
Il va retourner dans le médaillon.
Attention !
Il était en train de te capturer et je ne vais pas...
Z ! Non !
Pas de blague sur les tentacules ?
Trop facile.
Pike, prends ma main !
Je te tiens, putain ! Ne me lâche pas...
Trinket !
Vex !
Quoi qu'il arrive...
Ça échappe à notre contrôle.
Vive le nouveau champion.
Heureux de te revoir.
Ma sœur ?
Juste toi et moi.
Désolé. Tout ça n'était pas notre intention, juré.
Plus tard, les excuses. Aide mes amis.
Donc voilà.
Je suis là.
C'est Vax ?
Comment fait-il ça ?
Le vestige. C'est forcément ça.
Mon frère.
Eh ben, merde.
Vous avez disparu avant que cette créature apparaisse.
Les choses ont dégénéré. Des erreurs ont été commises.
Des erreurs. Vraiment ? Tu crois ?
Écoutez, la Solde a passé des décennies à protéger les secrets d'Osysa.
Le vestige ne pouvait tomber entre de mauvaises mains.
Mais clairement, les vôtres en sont dignes.
On adorerait s'excuser tout l'après-midi,
mais pour ne pas se noyer, on devrait se barrer.
Suivez Z.
J'ai bu la tasse.
Je...
Je tiens à m'excuser.
J'ai été négligent.
Parfois, on va trop vite.
Je ne veux rien savoir, là.
Ma précipitation a failli tuer Vex.
Non, elle en est morte.
J'aurais dû faire autrement, mais je...
D'accord !
Ça l'a fait.
Vous nous plantez encore ?
On vous a mal jugés.
Ce que vous avez tous est rare, croyez-moi.
Osyssa sait ce qu'elle fait.
Et, écoute,
ça ne compensera pas ce qui est arrivé,
mais je veux que tu l'aies.
Il pourrait s'avérer utile.
Une créature y est bien cachée dans un plan de poche, si nécessaire.
Il est à toi.
Et qu'en est-il de ma dette envers la Solde ?
Quelle dette ?
Je dirais bien "Prenez soin de vous",
mais il semble que ça, vous savez faire.
Ne t'inquiète pas pour nous, trésor. Tu as plus important à faire.
- Hé ! - Quoi ?
Ramure me regarde-t-elle partir ?
Bien sûr, trésor.
J'ai un cul imparable.
Elle y conserve une créature.
Tu sais ce qui irait bien dedans ?
Moi !
Je dois trouver un moyen de te protéger.
Qu'en dis-tu, Trinket ?
Allez, essaie pour voir. Ce sera peut-être rigolo.
Qu'est-ce que...
Trinket !
À mon tour !
C'était trop cool !
Y a quelqu'un ?
Ohé !
Quoi ?
Tu agis bizarrement depuis la tombe.
Ah bon ?
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas.
Mon œil que tu ne sais pas.
J'ai vu... quelque chose, mais je... Je ne sais pas ce que ça signifie.
Quand tu étais par terre,
la Reine Corneille est venue te chercher.
Je l'ai suppliée de me prendre à ta place.
Il le fallait.
Mais j'ignore ce qui va m'arriver,
à moi et aux autres.
Mon frère,
quoi que tout ça signifie, on avisera.
Rien n'a changé.
Tout a changé.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin
Direction artistique Anouch Danielian