Vaše obětiny se stále zmenšují.
Věřím, že jste z Emonu vyždímali poslední zbytky bohatství.
Jak jsi přikázal, Thordaku. Složili jsme ti k nohám vše, do poslední unce.
A Westruun je na pokraji zkázy, můj králi.
Brzy budou následovat další.
Jakmile bude vše v pořádku, celá říše se před námi bude třást.
Co se týče vašeho druhu,
zdá se, že vás nepoužitelných nicek už není zapotřebí.
Utíkejte!
LEGENDA JMÉNEM VOX MACHINA
- Jsi v pořádku? - Ne.
Draci se dali do pohybu. Šíří se po Tal'Dorei!
Viděla jsi je v hlavě?
Vize od Everlight.
Ten červený, ostatní mu říkali Thordak.
On je... prostě vyhladil.
Já... Nemohla jsem je zachránit.
Vím, že pocházíme ze všech koutů,
ale Emon byl první místo, které nás přijalo.
Byl jako... náš domov.
Dokonce nám dali titul.
A vysloužíme si ho, až najdeme tu hrobku
a tu zatracenou relikvii.
K tomu mám dobrou a špatnou zprávu.
Dobře. Nejdřív tu dobrou.
Našel jsem jezero, o kterém nám říkala Osyssa, u další rokle.
- Super. Jdeme. - Počkej. A ta špatná zpráva?
Žádná hrobka.
Žádný chrám, žádné ruiny, nic.
Není to ani iluze. Sfinga nám lhala?
Musí to být na druhé straně.
- Kam to jdeš? - Do soumraku tam dojdeme.
Je to relikvie.
Pochybuji, že bude čekat na stříbrném podnose.
Musíme tu být opatrní. Všichni.
Nebojte se. Sklouznu se tam a podívám se.
Jo!
Úchylku na nohy zbožňuju! Ale...
Páni, tohle je super!
Pod ledem se něco pohnulo.
Divný.
Scanlane! Co se tam děje?
To nic. Ten led je určitě silný.
Jen dobiju Scan-šťávu.
Vydrž, Scanlane!
Sakra. Keyleth, můžeš se proměnit v ptáka nebo tak něco?
V ptáka? Jak to pomůže?
Dělejte něco.
To bylo o fous. Kdo z vás mě zachránil?
To my.
- Ahoj. - Kashi? Zahro? Co tady...
Osyssa myslela, že budete potřebovat naši pomoc. Evidentně měla pravdu.
- Jak velkorysé. - Tak velkorysé.
Aspoň rohatá je ráda, že mě vidí, že jo?
- No jo, já... - Co mě to do prdele popadlo?
Adarové. Rybí lidé. Loví za soumraku. Radši pokračujte v hledání hrobky až ráno.
Vy o té hrobce víte?
Jsme samá tajemství.
O která se rádi podělíme, jakmile nám rozděláte táborák.
Hrobka byla postavena pro Matku havranů,
bohyni smrti.
Uchovává tělo jejího starodávného šampiona.
Nejvyššího jejího řádu, který zaséval strach do srdcí jejích nepřátel.
Jmenoval se Purvan.
- Kurvan? - Příjmením Zvrhlý?
Zvrhlíci jsou všichni.
Páni. Vy jste pěkný kreténi.
Smějte se, ale Purvan Suul se vzdal pro svého Boha všeho.
Ona se svých pokladů tak snadno nevzdá.
Když už mluvíme o pokladech, kde jsi vzala tu krásnou věc?
Tuhle cetku? Musela jsem kvůli ní zabít démona. Nezáviď.
Vůbec ne. Vlastně jsme teď přišli ke spoustě kouzelných předmětů,
viď, Scanlane?
Co? Myslíš to harampádí od Gilmorea?
Co asi jinýho?
Koště. Super. Ty vážně poznáš, co má hodnotu.
Sklapni, Zahro.
To je zajímavý, a přitom robustní opasek. Co umí?
Zapnu si ho.
Mám vousy!
To je všechno?
Mám vousy.
Dobře, to je... úžasné.
No nic. Zabijáci předpokládali, že hrobka byla před staletími zničena.
Ukázalo se, že tam pořád je.
Musíte být pěkně naštvaní, že to Osyssa řekla nejdřív nám.
To mě ani nenapadlo.
Sledovali nás. Očividně jim nemůžeme věřit.
Zahře a Kashovi? Ne.
A zítra už nemůžeme riskovat.
Sestro, příliš se ode mě nevzdaluj.
To říkáš celý náš život. Budu v pohodě.
Vyspi se.
To je špatný nápad.
Pospěš. Otec se může vrátit každou chvíli.
To je krása!
Co to děláš?
Já nerada! Jen jsem chtěla...
Toto dědictví bylo předáváno generacemi elfské šlechty!
Omlouvám se, otče...
Samozřejmě že ty a tvůj slabošský bratr nerozumíte elfské kultuře.
Nenarodili jste se do ní.
Nejsi nic než omyl.
Tak dost! Neopovažuj se s ní takhle mluvit!
Vex, vezmi si věci.
- Ne, nemusíme... - Ale ano.
Sbohem, otče.
Neobtěžuj se nechat nás sledovat.
Ahoj, smajlíku.
To je hloupý.
Tohle jsme našli v archivech Zabijáků.
Zkuste mě sledovat. Jezero. Hrobka.
Pak je tvoje mapa špatná. Podívej, tady je hrobka vzhůru nohama.
Osyssa je starší než čas. Ona chyby nedělá.
Třeba není obráceně.
Je pod vodou.
Tak popadněte kbelíky, do jara ho vyprázdníme.
Vlastně jsme si říkali, že tady by mohla pomoct země, vítr a oheň.
Já?
S vodou mi to ještě nejde.
Neboj. Použij vítr.
Pozdržím to. Můžeme?
To je hodně cool.
Běžte, rychle!
Vousáči. Zatáhni.
Až po vás.
Smrdí to tu rybinou a smrtí.
Purvan.
Okouzlující.
Proč jim Osyssa řekla o té hrobce, když její práci děláme my?
Ty artefakty patří Zabijákům, ne turistům.
Nebude těžké jim je vyfouknout.
- Ale dáváme jim náskok. - Vážně?
Nebo je necháváme dělat tu těžkou práci?
Dávejte pozor. Budou tu smrtící pasti.
Čím víc budou ty pasti smrtící, tím lepší odměna.
Držte se pohromadě.
Nezakopněte o tohle.
Našel jsem past!
Ahoj. Štěstí, že jsem tu byl.
Jo, to mám. Měla jsem. Štěstí.
Teda. Já... Jo.
Hlupáku.
Co...
Za to asi můžu já.
Ne!
Vex! Slyšíš mě?
Šetři si hlas. Najdeme jinou cestu. Pojď.
Vex! Zůstaň, kde jsi. Už jdu!
Nemá cenu tady čekat.
Asi jsme tu s ní zkejsli.
Možná bychom se měli vrátit.
To bych radši umřel hlady v těchto lesích.
Kdybys dal otci šanci, viděl bys...
Viděl bych, co jsem viděl už tisíckrát.
Nic, co uděláme, pro něj nebude dost dobré kvůli tomu, co jsme.
Mohl bys to aspoň zkusit. Podívej se na nás. Nic nemáme.
Máš mě. Pamatuješ?
Nikdy mě nenecháš zapomenout. Vystačím si sama.
Nejsem bezmocná.
Vex'ahlie, samozřejmě že nejsi. Jen nepotřebuješ...
Přestaň mi říkat, co potřebuju! Nepotřebuju zachraňovat.
A nepotřebuju tebe!
Stůjte.
Voda je... docela hluboká...
Naskoč si, Pike.
Sakra, vypadám dobře.
To je ono.
- Jo! Poskoč si! - Bacha. Jo!
To není starodávné.
Zdá se, že se něco do hrobky nastěhovalo, když se potopila.
Grogu, ty sis uprdl?
Před jakou dobou?
Pike.
Další Adarové!
Hodný medvěd.
Do hajzlu! Jsou všude!
Sakra hodnej medvěd!
Vousy ne.
Ano. Víc krve.
To bylo těsně, drahoušku.
Tak těsně ne.
Ano.
Grogu?
Trinkete!
A mají mága.
Poslední je vždycky nejtěžší. Ale neboj se, zachráním tě.
Kecy. Já zachráním tebe.
Vex'ahlie!
Sakra! Naskoč si!
Jo, spadl.
No tak, pitomá voda!
Posluž si, Trinkete.
Máš pravdu, není nic horšího než zkažená ryba.
Vex! Jsi zraněná?
Přestaň se o mě bát. Nic mi není.
Grogu, jsi v pořádku, kámo?
Myslím, že na mě spadla střecha.
Jo, ale...
Ne, myslím... když jsi bojoval s těmi příšerami, vypadal jsi...
Pike! Musíme jít dál. Mohlo by jich tu být víc.
Počkat, kde je Kash a Zahra? Nemůžeme odejít bez nich.
To mě podrž.
Nechali nás tady.
- To jsme nemuseli. - Dovolím si nesouhlasit.
Relikvie by měla být v Purvanově sarkofágu.
A samozřejmě je jich tady šest. Který z nich je jeho?
Vidíš, nejsi jediná, kdo umí hledat.
Ohromená? To doufám.
Ano, jsi moc chytrý.
Vypadá to jako rybí orgie.
To jsem zkoušel. Ujde to.
Ignorujte je. Pojďme najít nějakou relikvii.
Počkej. Nejdřív se na to podívám.
Grogu! Kurňa.
Co to je?
Ne.
Nikdo ani hnout.
Na nic nestoupejte, za nic netahejte a nic nedělejte.
Pike, potřebuju světlo.
Něco tam dole je.
Hej! Nenechávej si všechnu kořist pro sebe.
Nic neslibuju.
Někdo to tady vybílil.
Druhá sfinga.
Našel jsi něco, Trinkete?
Co to tu máme?
Percy, našel jsi to!
No, podíváme se na to?
Asi bychom neměli.
Tvůj bratr by to určitě neschválil.
Tak jen nahlédneme.
Vypadá to bezpečně.
Smrťákovo brnění.
Perfektní.
Vaxi?
Vaxi.
Zadrž!
Musíme počkat na mého...
Ne!
Vaxi! Rychle se vrať!
Byl jsem pryč 30 vteřin. Co se sakra stalo?
Vex!
Co je? Co se stalo?
Opustila jsi mě.
Byl jsem ztracený.
Bratře, promiň mi to. Nemyslela jsem...
Ne. Ty to nechápeš.
Ty mě nepotřebuješ. Já potřebuji...
Nenechávej mě samotného.
Nenechám. Slibuju.
Kreativní dohled: Miroslav Kokinda