Cống phẩm của các ngươi ngày càng ít hơn.
Ta tin rằng chỗ châu báu còn lại đã bị vét sạch khỏi Emon.
Như ngài đã ra lệnh, thưa Thordak. Toàn bộ đã được đưa đến dưới chân ngài.
Và Westruun sắp sửa bị tàn phá, thưa đức vua.
Không lâu sau sẽ là những thành phố khác.
Khi kế hoạch hoàn tất, toàn bộ vương quốc sẽ rung chuyển trong bóng tối của ta.
Với giống loài các ngươi,
có vẻ mấy món trang sức vô dụng của các ngươi không cần thiết nữa.
Chạy đi!
HUYỀN THOẠI VOX MACHINA
- Cô ổn chứ? - Không.
Lũ rồng, chúng đang di chuyển. Mở rộng ra khắp Tal'Dorei!
Cô thấy chúng trong đầu?
Cảnh tượng Ánh sáng Vĩnh hằng ban cho.
Con màu đỏ, chúng gọi nó là Thordak.
Nó vừa... diệt sạch bọn họ.
Tôi... tôi không thể cứu họ.
Tôi biết chúng ta đến từ khắp nơi,
nhưng Emon là nơi đầu tiên chấp nhận chúng ta.
Có cảm giác như... đó là nhà của chúng ta.
Họ còn cho ta tước hiệu.
Và ta sẽ sống cho xứng với tước hiệu đó khi tìm được hầm mộ
và tìm ra cái Tàn tích chết tiệt đó.
À, tôi có tin tốt lẫn tin xấu về việc đó.
Rồi. Tin tốt trước đi.
Tôi tìm được hồ nước Osysa nhắc đến ở bên kia khe núi.
- Tuyệt vời. Đi thôi. - Chờ đã. Tin xấu là gì?
Không có hầm mộ.
Không đền thờ, không phế tích, không có gì cả.
Nó cũng không phải là một ảo ảnh. Nhân sư lừa dối ta à?
Chắc nó ở bên kia hồ.
- Em đi đâu thế? - Ta có thể đến nơi khi đêm xuống.
Đây là Tàn tích của Sự phân kỳ đấy.
Nó không dễ dàng nhìn thấy được đâu.
Ta phải đề phòng xung quanh. Tất cả chúng ta.
Đừng lo. Tôi đây rồi. Tôi sẽ lướt qua và thăm dò.
Tuyệt lắm!
Tôi thích bàn chân! Nhưng...
Mọi người ơi, vui lắm!
Có thứ di chuyển dưới lớp băng.
Lạ thật.
Scanlan! Ngoài đó có chuyện gì thế?
Không sao đâu, tôi cam đoan lớp băng này siêu dày.
Để tôi nạp lại năng lượng.
Cố lên, Scanlan!
Khỉ thật. Keyleth, cô hóa thành chim hay gì đó được không?
Chim ư? Làm vậy có ích gì?
Có ai không?
Sát nút quá. Ai cứu tôi đấy?
Bọn tôi đấy.
- Xin chào. - Kash? Zahra? Hai người làm gì...
Osysa nghĩ các người cần bọn tôi giúp. Rõ ràng bà ấy đúng.
- Thật rộng lượng. - Quá rộng lượng.
Ít ra thì cô Gạc Hươu đây vui vì đã gặp tôi, phải chứ?
- Phải, ý tôi là... - Thứ gì vừa tóm chân tôi thế?
Adaro. Người cá. Đi săn lúc chiều tà. Nên đợi đến sáng để tìm hầm mộ.
Hai người biết hầm mộ?
Bọn tôi có rất nhiều bí mật.
Thứ bọn tôi sẵn lòng chia sẻ, ngay khi các người dựng lửa trại.
Hầm mộ được xây cho Mệnh phụ Quạ,
Nữ thần của Cái chết.
Nó thờ xác nhà vô địch cổ xưa của bà.
Người đứng đầu hội thờ phụng bà, gây sợ hãi cho kẻ thù của bà.
Tên của ông ấy là Purvan.
- Dâm đãng á? - Họ là Ấu chăng?
Ý tôi là, anh phải dâm đãng lên.
Trời. Mấy người tệ thật.
Cứ cười đi, Purvan Suul đã cống hiến mọi thứ cho thần của mình.
Bà ấy sẽ không dễ buông kho báu của mình.
Nhắc đến kho báu, cô lấy cái đó ở đâu?
Thứ cũ kỹ này ư? Tôi phải giết một con quỷ để lấy được nó đấy. Đừng ghen tỵ.
Không đâu. Thực ra, bọn tôi vừa lượm được khá nhiều món đồ phép thuật,
phải không Scanlan?
Cái gì? Ý cô là mấy thứ ta lấy từ chỗ Gilmore á?
Dĩ nhiên rồi, mấy thứ lấy từ chỗ Gilmore.
Một cây chổi. Tuyệt vời. Các người chọn đồ tốt đấy.
Thôi đi, Zahra.
Đó là một cái đai lưng thú vị nhưng hơi thô. Nó dùng để làm gì?
Để tôi đeo thử.
Tôi có râu quai nón này!
Thế thôi ư?
Tôi có râu quai nón.
Được rồi... Ngầu đấy.
Sao cũng được. Hội Đồ tể cho rằng hầm mộ đã bị phá hủy nhiều thế kỷ trước.
Hóa ra, nó vẫn ở đây.
Chắc cô khá khó chịu khi Osysa cho bọn tôi biết trước cô.
Tôi không quan tâm.
Họ đi theo ta. Rõ ràng ta không thể tin họ.
Zahra và Kash ư? Không.
Và ngày mai ta không được để lộ sơ hở nào.
Em gái, đừng rời xa anh.
Anh lúc nào cũng nói thế. Em sẽ ổn thôi.
Anh ngủ chút đi.
Đây là một ý tồi.
Nhanh lên. Cha có thể quay lại bất cứ lúc nào.
Đẹp quá!
Hai đứa làm gì thế?
Đó là một tai nạn! Con chỉ muốn...
Món gia bảo đó đã được truyền thừa qua nhiều thế hệ quý tộc tiên nhân!
Con xin lỗi cha...
Dĩ nhiên con và thằng anh trai hư của con không hiểu về văn hóa tiên nhân.
Hai đứa bị mất gốc rồi.
Hai đứa chỉ là một sai lầm.
Đủ rồi! Đừng có nói với em ấy như thế!
Vex, lấy đồ đi.
- Không, ta không cần phải... - Có đấy.
Tạm biệt cha.
Đừng có bám theo tụi con.
Xin chào, mặt cười.
Thật ngớ ngẩn.
Bọn tôi lấy cái này từ kho lưu trữ của hội.
Để xem mấy người theo kịp tôi không. Hồ nước. Hầm mộ.
Thế thì bản đồ của anh sai rồi. Hầm mộ ở đây bị ngược.
Osysa tồn tại trước cả thời gian. Bà ấy không bao giờ mắc sai lầm.
Có lẽ hầm mộ không bị ngược.
Nó ở dưới nước.
Rồi, có lẽ mọi người nên lấy xô và ta sẽ tát cạn cái hồ này khi xuân về.
Thực ra, bọn tôi đang nghĩ cô Đất, Gió và Lửa đây có thể hỗ trợ?
Tôi ư?
Tôi chưa quá thành thạo với nước.
Đừng lo. Dùng gió đi.
Tôi giữ nó lại cho. Sẵn sàng chưa?
Ngầu quá.
Mọi người xuống đó, mau!
Quai nón này? Cửa kéo mà.
Xin mời.
Có mùi như cá và xác chết.
Purvan.
Quyến rũ thật.
Tại sao Osysa cho họ biết về hầm mộ dù ta là người phụng sự bà ấy?
Những tàn tích này thuộc về hội Đồ tể, không phải du khách.
Nẫng tay trên bọn họ sẽ không quá khó khăn đâu.
- Nhưng ta sẽ để họ đi trước. - Thế à?
Hay ta đang để họ đối mặt với khó khăn phía trước?
Hãy cảnh giác. Sẽ có nhiều cạm bẫy, và chúng có thể gây chết người.
Bẫy càng nguy hiểm, phần thưởng càng hậu hĩnh.
Cứ đi sát nhau thôi.
Không muốn giẫm lên nó.
Thấy bẫy rồi!
Chào. May là có tôi ở đây.
Vâng, đúng thế. Thật may.
Ý tôi là... Đúng vậy.
Đồ ngốc.
Cái quái...
Đó có thể là lỗi tôi.
Không!
Vex! Vex, nghe thấy không?
Đừng la lên. Ta sẽ tìm đường khác. Đi nào.
Vex! Ở yên đó. Anh đến đây!
Đợi ở đây cũng chẳng ích gì.
Chắc ta bị kẹt rồi.
Có lẽ ta nên quay lại.
Anh thà chết đói trong rừng còn hơn.
Nếu anh cho cha một cơ hội, anh sẽ thấy...
Anh sẽ thấy những gì đã xảy ra hàng nghìn lần.
Ta làm gì cũng không đủ với ông ấy bởi dòng máu của mình.
Ít ra anh có thể thử. Nhìn ta xem. Ta chẳng có gì.
Em có anh mà. Nhớ chứ?
Anh chẳng bao giờ để em quên. Em có thể tự lập mà.
Em có vô dụng đâu.
Vex'ahlia, dĩ nhiên em không vô dụng. Chỉ là, em không cần...
Đừng bảo em cần gì! Em không cần được giải cứu.
Và em không cần anh!
Chờ đã.
Nước... dâng hơi cao...
Lên đây nào, Pike.
Trời, bảnh thật.
Đúng là tôi có khác.
- Đúng rồi! Bắp thịt săn chắc! - Coi chừng. Phải!
Cái này không cổ xưa.
Hình như có gì đó đã chuyển vào đây sau khi nó chìm.
Grog, anh đánh rắm à?
Gần đến đâu?
Pike ơi?
Adaro đến đấy!
Gấu ngoan.
Chết tiệt! Chúng ở khắp nơi!
Gấu siêu ngoan!
Dám động vào bộ râu của ta à.
Đúng rồi. Thêm máu đi.
Sát nút quá, cưng ạ.
Không sát thế đâu.
Đúng rồi.
Grog?
Trinket!
Chúng có pháp sư.
Kẻ cuối luôn khó ăn nhất. Nhưng chớ lo, tôi sẽ cứu các người.
Nhảm nhí. Tôi cứu mới đúng.
Vex'ahlia!
Khỉ thật! Nhảy lên đi!
Anh ta rơi rồi.
Thôi nào, thứ nước ngu ngốc!
Của mày cả, Trinket ạ.
Mày đúng, không gì tệ hơn cá ươn.
Vex! Em có sao không?
Đừng lo cho em nữa. Em ổn mà.
Grog, anh ổn chứ, anh bạn?
Hình như mái nhà vừa sập vào đầu tôi.
Ừ, nhưng...
Ý tôi là... khi anh chiến đấu với mấy thứ này, hình như anh...
Pike! Ta phải đi tiếp thôi. Chúng có thể đến thêm.
Chờ đã, Kash và Zahra đâu? Ta không thể rời đi mà không có họ.
Không đời nào.
Họ đã bỏ rơi chúng ta.
- Không cần phải làm thế. - Tôi không nghĩ vậy.
Tàn tích chắc hẳn nằm trong quan tài của Purvan.
Dĩ nhiên rồi, có sáu cái quan tài. Cái nào là của ông ta?
Cô không phải người duy nhất biết tìm đồ đâu.
Ấn tượng chứ? Cô nên thấy ấn tượng đi.
Phải rồi, anh thật khôn khéo.
Trông như tiệc xác thịt của loài cá vậy.
Tôi thử rồi. Khá hay ho.
Kệ họ đi. Hãy đi tìm tàn tích.
Chờ đã. Để anh xem trước.
Grog! Trời đất ơi.
Cái gì thế?
Không.
Mọi người, hãy đứng yên.
Đừng giẫm lên thứ gì, đừng kéo cái gì, đừng làm gì cả.
Pickle, cho tôi ánh sáng.
Có gì đó ở dưới.
Này! Đừng có lấy hết chiến lợi phẩm đấy.
Không hứa được.
Nơi này bị dọn sạch rồi.
Con nhân sư thứ hai.
Mày tìm được gì à, Trinket?
Ta có gì đây?
Percy, anh tìm được nó rồi!
Ta xem thôi nhỉ?
Có lẽ không nên.
Anh trai cô sẽ không cho phép đâu.
Thế thì nhìn hé thôi vậy.
Trông có vẻ sạch.
Sự bảo trợ của Thây ma.
Tuyệt vời.
Vax?
Vax.
Dừng lại!
Ta cần phải đợi anh...
Không!
Vax! Lên đây đi!
Tôi mới đi có 30 giây. Chuyện quái gì thế?
Vex!
Sao thế? Chuyện gì vậy?
Em đã rời bỏ anh.
Anh bị lạc.
Anh à, em xin lỗi. Em không nghĩ...
Không. Em không hiểu rồi.
Em không cần anh. Anh cần...
Đừng đi xa khỏi anh.
Em không đi đâu. Em thề đấy.
Biên dịch: Lại Huy Hoàng
Giám sát sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên