Sunduklarınız iyice azaldı.
Geri kalan hazine Emon'dan alındı sanırım.
Emrettiğin gibi Thordak. Son gramına kadar sana teslim edildi.
Westruun da mahvolmanın eşiğinde kralım.
Yakında diğerleri de düşecek.
Ve her şey düzene girdiğinde bütün diyar gölgemizin altında titreyecek.
Sizin türünüze gelince,
değersiz ıvır zıvırınıza ihtiyaç kalmadı artık.
Kaçın! Kaçın!
VOX MACHINA EFSANESİ
- Sen iyi misin? - Hayır.
Ejderhalar yer değiştiriyor. Tal'Dorei'den öteye yayılıyorlar!
Onları kafanın içinde mi gördün?
Sonsuz Işık'ın bahşettiği bir görü.
Kırmızı olan, diğerleri ona Thordak dedi.
Herkesi yok etti.
Onları kurtaramadım.
Farklı yerlerden geldiğimizi biliyorum.
Ama Emon bizi kabul eden ilk yerdi.
Âdeta evimiz gibiydi.
Bize bir unvan bile verdiler.
Ve gömütü bulup o lanet olası Kalıntı'yı alana kadar
buna layık olarak yaşayacağız.
O konuda iyi ve kötü haberlerim var.
Tamam. Önce iyiyi söyle.
Osysa'nın bahsettiği göl ilerideki geçidin ötesinde.
- Harika. Hadi gidelim. - Bir dakika. Kötü haber ne?
Gömüt yok.
Ne tapınak ne harabe. Hiçbir şey yok.
Bir yanılsama da değil. Sfenks bize yalan mı söyledi?
Gölün karşısında olmalı.
- Nereye gittiğini sanıyorsun? - Gece inmeden ulaşabiliriz.
Bu bir Uyuşmazlık Kalıntısı.
Hediye paketiyle bizi beklemiyordur.
Burada dikkatli olmalıyız. Hepimiz.
Endişelenme. İşte. Ben kayarak gidip kontrol ederim.
Evet!
İyi ki ayak fetişim var! Ama...
Millet, bu müthiş!
Buzun altında bir şey oynadı.
Garip.
Scanlan! Orada neler oluyor?
Sorun değil, eminim bu buz çok kalındır.
Malum Scan-gücümü toplayayım önce.
Dayan Scanlan!
Lanet olsun. Keyleth, ne bileyim, kuş falan olabilir misin?
Kuş mu? Bunun ne faydası olacak?
Yardım edin!
Ucuz kurtuldum. Beni hanginiz kurtardı?
Bunu yapan biziz.
- Merhaba. - Kash? Zahra? Siz ne...
Osysa yardımımızın gerekebileceğini düşündü. Belli ki haklıymış.
- Ne kadar cömertçe. -Çok cömertçe.
En azından Boynuzlu beni gördüğüne sevinmiştir, değil mi?
-Şey, evet, yani... - Beni yakalayan neydi öyle?
Adaro. Balık halkı. Alacakaranlıkta avlanırlar. Gömütü sabahleyin buluruz.
Gömütten haberiniz var mı?
Sırlarla doluyuz.
Kamp ateşimizi yakarsanız bunları paylaşmaktan mutluluk duyarız.
Gömüt Kuzgunların Anası için yapılmıştı.
Ölüm Tanrıçası.
Eski şövalyesinin cesedini barındırıyor.
Tarikatının zirvesindeydi, düşmanlarının yüreğine korku salardı.
Adı Purvan'dı.
- Kervan mı? - Soyadı Deve. Olabilir mi?
Sonuçta kervan yolda düzülür.
Vay canına. Berbatsınız.
Gülün ama Purvan Suul, tanrısı için her şeyden vazgeçti.
Ana, hazinelerinden kolayca vazgeçmez.
Hazine demişken, o güzelim şeyi nereden buldun?
Bu eski şey mi? Bunun için iblis öldürmek zorunda kaldım. Kıskanma.
Yok canım. Hem biz de yüklü miktarda büyülü nesne topladık,
öyle değil mi Scanlan?
Ne? Gilmore'un mekânından aldıklarımızı mı diyorsun?
Tabii ki Gilmore'dan aldıklarımızı diyorum.
Bir süpürge. Harikulade. Değerli şeyleri bulmakta üstüne yoktur.
Kapa çeneni Zahra.
İlginç ama kalın bir kemer. Ne işe yarıyor?
Takayım önce.
Sakalım çıktı!
Hepsi bu mu?
Sakalım var.
Tamam, bu... Bu müthiş.
Neyse. Katiller Loncası gömütün yüzyıllar önce yok edildiğini sanıyordu.
Meğerse hâlâ oradaymış.
Osysa sizden önce bize anlattığı için bozulmuşsunuzdur.
Aklımdan bile geçmemişti.
Bizi takip ettiler. Tabii ki onlara güvenemeyiz.
Zahra ve Kash'e mi? Hayır.
Yarın daha fazla risk de alamayız.
Kardeşim, benden uzaklaşma.
Hayatımız boyunca hep bunu söyledin. Bana bir şey olmaz.
Biraz uyu.
Bu kötü bir fikir.
Acele et. Babam her an gelebilir.
Bu çok güzel!
Ne yapıyorsun?
Kazara oldu! Tek istediğim...
O aile yadigârı nesiller boyu soylu Elf atalarımızdan bize aktarılmıştı!
Özür dilerim baba...
Tabii ki sen ve o şaşkın kardeşin Elf kültürünü anlamıyorsunuz.
Bunun içine doğmadınız.
Bir hatadan başka bir şey değilsiniz.
Bu kadarı yeter! Onunla böyle konuşamazsın!
Vex, eşyanı topla.
- Hayır, hayır, gerek yok... - Evet, var.
Hoşça kal baba.
Bizi takip ettirmeye zahmet etme.
Merhaba gülen surat.
Aptalca bu.
Bunu Katiller Loncası arşivimizden aldık.
Beni takip etmeye çalışın. Göl. Gömüt.
O zaman haritanız yanlış. Bak, gömüt baş aşağı.
Osysa ezelden beri mevcuttur. Hata yapmaz.
Belki de gömüt baş aşağı değildir.
Voila!
Suyun altında.
Tamam, herkes bir kova kapsın, bahara kadar bunu boşaltırız.
Şu Toprak, Rüzgâr ve Ateş yardım eder diye düşünmüştük.
Ben mi?
Yani henüz su konusunda pek iyi değilim.
Dert etme. Sadece rüzgârı kullan.
Ben onu tutarım. Hazır mısın?
Bu çok havalı.
Herkes insin, hemen!
Sakallı! Bu çekilecek.
Önden buyurun.
Balık ve ölüm gibi kokuyor.
Purvan.
Büyüleyici.
İşi yapan bizken Osysa neden gömütü onlara söyledi acaba?
O Kalıntılar Lonca'ya ait, turistlere değil.
Ellerinden almak çok zor olmamalı.
- Ama bırakalım önden gitsinler. -Öyle mi?
Yoksa bırakalım da başlarına gelecekleri görsünler mi?
Gözleriniz açık olsun. Karşımıza ölümcül tuzaklar çıkacaktır.
Ölümcül tuzaklar büyük mükâfatlar getirir.
Yeter ki dağılmayalım.
Buna takılmak istemiyorum.
Bir tuzak buldum!
Merhaba. İyi ki buradaydım.
Evet, ben de. Şanslıymışım.
Yani ben... Evet.
Aptal.
Ne...
Bu benim hatam olabilir.
Hayır, hayır!
Vex! Vex, beni duyabiliyor musun?
Boşuna bağırma. Başka bir yol buluruz. Hadi.
Vex! Olduğun yerde kal. Geliyorum!
Burada beklemenin faydası yok.
Sanırım ondan kurtuluş yok.
Belki de geri dönmeliyiz.
Bu ormanda açlıktan ölmeyi yeğlerim.
Babama bir şans verseydin görürdün ki...
Daha önce binlerce kez gördüğümü görürdüm.
Böyle olduğumuz için ne yapsak ona yaranamayacağız.
En azından deneyebilirdin. Hâlimize bak. Hiçbir şeyimiz yok.
Ben varım. Unuttun mu?
Unutmama izin vermiyorsun ki. Tek başıma idare edebilirim.
Çaresiz değilim yani.
Vex'ahlia, tabii ki değilsin. Sadece ihtiyacın yok...
İhtiyaçlarımı söylemeyi kes! Kurtarılmaya ihtiyacım yok.
Ve sana ihtiyacım yok!
Durun.
Su biraz yüksek.
Benimle gel Pike.
Vay be, iyi görünüyor.
Aferin sana.
- Evet! Hoplat beni! - Dikkat et. Evet ya!
Bu eski bir şey değil.
Anlaşılan gömüt battıktan sonra bir şey buraya gelmiş.
Grog, az önce osurdun mu?
Mesela ne kadar önce?
Pike?
Yine Adaro!
Aferin ayı.
Ha siktir! Her yerdeler!
Aferin be ayı!
Sakala dokunmayacaktın.
Evet. Daha fazla kan.
Kıl payı canım.
Kıl payı değildi.
Evet.
Grog?
Boncuk!
Ve bir büyücüleri var.
Sonuncusu her zaman en zorudur. Ama merak etme, seni kurtaracağım.
Saçma. Ben seni kurtaracağım.
Vex'ahlia!
Lanet olsun! Atla!
Evet, düştü.
Hadi ama şapşal su!
Hepsi senindir Boncuk.
Haklısın, bozuk balıktan daha kötü bir şey yoktur.
Vex! Yaralandın mı?
Benim için endişelenmeyi bırak. Ben iyiyim.
Grog, iyi misin dostum?
Sanırım üstüme bir çatı düştü.
Evet ama...
Hayır, yani... Sen o şeylerle savaşırken sanki...
Pike! Yola devam etmeliyiz. Başkaları da olabilir.
Durun, Kash ve Zahra nerede? Onlar olmadan gidemeyiz.
Yok artık.
Bizi ektiler.
- Bunu yapmak zorunda değildik. - Katılmıyorum.
Kalıntı, Purvan'ın lahdinde olmalı.
Ve tabii altı Kalıntı var. Hangisi onun?
Bak, bir şeyler bulabilen tek kişi sen değilsin.
Etkilendin mi? Etkilenmelisin zira.
Evet, evet, çok zekisin.
Balıkların seks partisine benziyor.
Onu denemiştim. Hoş oluyor.
Siz onlara bakmayın. Kalıntı'yı bulalım.
Bekle. Önce bir bakayım.
Grog! Tanrı aşkına.
O da ne?
Hayır.
Herkes olduğu yerde kalsın.
Hiçbir şeye basmayın, hiçbir şeyi çekmeyin, hiçbir şey yapmayın.
Pike, ışığına ihtiyacım var.
Aşağıda bir şey var.
Hey! Bütün ganimeti kendine saklama.
Söz vermiyorum.
Burada ne var ne yoksa alınmış.
İkinci sfenks.
Bir şey mi buldun Boncuk?
Burada ne varmış böyle?
Percy, onu buldun!
Peki, bakalım mı?
Belki de yapmamalıyız.
Kardeşin kesinlikle onaylamazdı.
O zaman sadece bir göz atalım.
Temiz görünüyor.
Ölüm Gezgini Zırhı.
Müthiş.
Vax?
Vax.
Dur!
Kardeşimi beklemeliyiz...
Hayır, hayır!
Vax! Hemen yukarı gel!
Sadece 30 saniye yoktum. Ne oldu böyle?
Vex!
Sorun ne? Ne oldu?
Beni terk ettin.
Ben kaybolmuştum.
Kardeşim, üzgünüm. Düşünmedim ki...
Hayır. Anlamıyorsun.
Bana ihtiyacın yok. Benim ihtiyacım...
Benden uzaklaşma.
Uzaklaşmam. Yemin ederim.
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna