तुम्हारी भेंट और भी छोटी होती जा रही हैं।
यकीनन अब तक बाकी का ख़ज़ाना इमॉन से कब्ज़ा करके ला चुके होंगे।
जैसा आपने आदेश दिया था, थोरडैक। हर आखिरी तोला, आपके चरणों में है।
और वेस्ट्रन बर्बादी की कगार पर है, महाराज।
और बाकियों का भी जल्द विनाश होगा।
और एक बार यह सब हो जाएगा, तो पूरा लोक हमारी हुकूमत में थर-थर काँपेगा।
जहाँ तक तुम्हारी जाति की बात है,
ऐसा लगता है कि अब तुम्हारे बेकार के आडंबरों की ज़रूरत नहीं है।
भागो!
द लेजेंड ऑफ़ वॉक्स माकिना
-तुम ठीक तो हो? -नहीं।
ड्रैगन आगे बढ़ रहे हैं। टैल'डोरे के हर कोने में फैल रहे हैं।
तुम्हें उन्हें अपने सपने में देखा?
एवरलाइट द्वारा दिए गए दर्शन में।
जो लाल वाला था, उसे बाकी सब थोरडैक बुला रहे थे।
उसने एक चुटकी में सबका ख़ात्मा कर दिया।
मैं उन्हें बचा नहीं पाई।
मुझे पता है कि हम अलग-अलग राज्यों से हैं,
पर इमॉन पहली जगह थी जिसने हमें स्वीकार किया।
ऐसा लगता था कि वह... हमारा घर है।
उन्होंने हमें ख़िताब भी दिया।
और हम उस पर खरे उतरेंगे जब वह मक़बरा ढूँढ़ निकालेंगे
और उस कमबख़्त अवशेष तक पहुँचेंगे।
उस बारे में एक अच्छी ख़बर है और एक बुरी ख़बर।
ठीक है। पहले अच्छी ख़बर।
वह झील अगली घटी के पास मिली जिसका ज़िक्र ओसीसा ने किया था।
-बहुत ख़ूब। चलो चलें। -रुको। बुरी ख़बर क्या है?
वहाँ मक़बरा नहीं है।
कोई मंदिर नहीं, कोई खंडहर नहीं, कुछ भी नहीं।
वह कोई भ्रम भी नहीं है। क्या उस स्फिंक्स ने हमसे झूठ बोला?
वह झील के पार होगी।
-तुम कहाँ चल दिए? -हम वहाँ रात ढलने तक पहुँच जाएँगे।
वह विचलन का अवशेष है।
वह सुनहरे कागज़ में बंधा हुआ नहीं मिलेगा।
हमें यहाँ सावधान रहना होगा। हम सबको।
चिंता मत करो। यह लो। मैं वहाँ फिसलकर जाता हूँ और देखता हूँ।
हाँ!
मुझे पैरों से बहुत प्यार है! पर...
दोस्तो, यह बेहद मज़ेदार है!
बर्फ़ के नीचे कुछ हिला।
अजीब है।
स्कैनलैन! वहाँ क्या चल रहा है?
कोई बात नहीं, मुझे यकीन है कि इस बर्फ़ की परत बहुत मोटी होगी।
मैं ज़रा स्कैन का जोश बढ़ाता हूँ।
रुको, स्कैनलैन!
धत् तेरे की। कीलिथ, क्या तुम कोई पंछी-वंछी बन सकती हो?
पंछी? उससे क्या फ़ायदा होगा?
कोई और?
बाल-बाल बचा। तुममें से किसने मेरी जान बचाई?
हमने बचाई।
-हैलो। -कैश? ज़ारा? तुम क्या...
ओसीसा को लगा कि तुम्हें मदद चाहिए होगी। ज़ाहिर है, वह सही थी।
-कितने दरियादिल हो। -बड़े दिल वाले हो।
ख़ैर, कम से कम यह सींग वाली तो मुझे देखकर ख़ुश है, है न?
-ख़ैर, हाँ, मेरा मतलब... -मुझे किस चीज़ ने पकड़ा था?
अडारो। मछली वाले लोग। वे सांझ में शिकार करते हैं। खोज के लिए सुबह तक रुको।
मक़बरे के बारे में जानते हो?
हमारे पास रहस्यों की पोटली है।
हम ख़ुशी-ख़ुशी वे साझा करेंगे, जब तुम हमारे लिए अंगीठी जलाओगे।
वह मक़बरा बना था मेट्रेन ऑफ़ रेवन्स के लिए,
मृत्यु की देवी।
वहाँ उनके प्राचीन सूरमा का शरीर है।
उनके दर्जे में सर्वप्रथम, दुश्मनों के दिलों में ख़ौफ़ पैदा करता था।
उसका नाम पर्वान था।
-परवान? -आख़िरी नाम, ठरकी। हो सकता है?
मतलब, ठरक तो होनी ही चाहिए।
वाह। तुम लोग बहुत कमीने हो।
हँस लो, लेकिन पर्वान सूल ने अपने भगवान के लिए सबकुछ न्यौछावर कर दिया।
वह अपने खज़ाने को आसानी से नहीं जाने देगी।
खज़ाने की बात करें तो, तुम्हें वह ख़ूबसूरत कंगन कहाँ से मिला?
यह पुराना माल? ख़ैर, मुझे इसके लिए एक राक्षस को मारना पड़ा। जलना मत।
हरगिज़ नहीं। बल्कि, हमने भी अभी-अभी कई सारी जादुई चीज़ें बटोरी हैं,
है न, स्कैनलैन?
क्या? वे बकवास चीज़ें जो गिल्मोर की दुकान से ली थीं?
वही सामान जो हमने गिल्मोर की दुकान से लिया।
झाड़ू। वाह जी वाह। तुम्हें बेशकीमती चीज़ों की कितनी समझ है।
चुप करो, ज़ारा।
ख़ैर, यह एक दिलचस्प, पर काफ़ी चौड़ी बेल्ट है। यह क्या करती है?
मुझे ज़रा पहनने दो।
मेरी दाढ़ी उग गई!
बस इतना ही?
मेरी दाढ़ी उग गई।
अच्छा, यह... काफ़ी कमाल की बात है।
बहरहाल। स्लेयर्स टेक का मानना है कि सालों पहले मक़बरा तहस-नहस हो गया था।
अब पता चला, कि वह अब भी वहाँ है।
तुम्हें काफ़ी बुरा लगा होगा कि ओसीसा ने तुमसे पहले हमें बता दिया।
यह बात मेरे मन में भी नहीं आई।
उन्होंने हमारा पीछा किया। ज़ाहिर है, उन पर विश्वास नहीं कर सकते।
ज़ारा और कैश पर? नहीं।
और हम कल कोई और जोखिम नहीं उठा सकते।
बहना, मुझसे दूर मत जाना।
तुम पूरी ज़िंदगी यही कहते आए हो। मुझे कुछ नहीं होगा।
थोड़ा सो लो।
यह बहुत बुरा ख़्याल है।
जल्दी करो। पिताजी वापस आते ही होंगे।
कितना सुंदर है!
तुम क्या कर रही हो?
वह एक हादसा था! मैं केवल इतना चाहती थी...
यह विरासत एल्वन राजघराने में कई पीढ़ियों से चली आ रही थी!
माफ़ कीजिए, पिताजी...
ज़ाहिर है कि तुम और तुम्हारा कमज़ोर भाई एल्वन परंपराएँ नहीं समझते।
तुम इसमें पैदा जो नहीं हुए थे।
तुम एक ग़लती के अलावा कुछ नहीं हो।
बहुत हुआ! आप इससे इस तरह बात मत कीजिए!
वेक्स, अपना सामान बाँधो।
-नहीं, हमें ज़रूरत नहीं... -हाँ, है।
अलविदा, पिताजी।
हमारे पीछे आने की ज़रूरत नहीं है।
हैलो, मुस्कुराते चेहरे।
यह बेवकूफ़ी है।
हमने यह स्लेयर्स टेक के पुरालेखों से निकाला।
अब देखते हैं कि तुम लोग मेरी बात समझोगे या नहीं। झील। मक़बरा।
फिर तो तुम्हारा नक्शा ग़लत है। देखो, इसमें मक़बरा उल्टा है।
ओसीसा युगों से जीती आई है। वह ग़लतियाँ नहीं करती।
शायद मक़बरा उल्टा नहीं है।
वह पानी के नीचे है।
अच्छा, तो सब एक-एक बाल्टी ले लेते हैं और अगली बसंत तक झील को खाली कर देंगे।
असल में, हम सोच रहे थे कि पृथ्वी, वायु और आग हमारी मदद कर सकती हैं?
मैं?
तो, मेरी जल पर महारत नहीं है।
चिंता मत करो। हवा का इस्तेमाल करो।
मैं पानी को बाँधकर रखूँगी। ठीक है?
यह बेहद मज़ेदार है।
सब नीचे चलो, इसी वक़्त!
दाढ़ी वाले? दरवाज़ा खींचना है।
पहले तुम।
यहाँ से तो मछली और मौत की बदबू आ रही है।
पर्वान।
कितना दिलकश है।
ओसीसा ने उन्हें मक़बरे के बारे में क्यों बताया जबकि सब काम हम कर रहे हैं?
वे अवशेष टेक के पास होने चाहिए, उन सैलानियों के पास नहीं।
वे अवशेष उनसे चुराने में ज़्यादा दिक्कत नहीं होगी।
-पर हम उन्हें आगे जाने दे रहे हैं। -अच्छा?
या जो आने वाला है उसका खामियाज़ा हम उन्हें भुगतने दे रहे हैं?
चौकन्ने रहना। यहाँ जाल होंगे, और वे भी घातक।
जाल जितना घातक होगा, इनाम उतना ही कीमती होगा।
बस करीब रहना।
इसमें उलझकर गिरना मत।
एक जाल मिल गया!
हैलो। तुम खुशकिस्मत थी कि मैं यहाँ था।
हाँ, मैं हूँ। थी। खुशकिस्मत।
मेरा मतलब। मैं... हाँ।
बेवकूफ़।
क्या...
यह शायद मेरी ग़लती थी।
नहीं!
वेक्स! क्या तुम मुझे सुन सकती हो?
बेकार में मत चिल्लाओ। वहाँ का दूसरा रास्ता खोज लेंगे। चलो।
वेक्स! जहाँ हो वहीं रहना। मैं आ रहा हूँ!
ख़ैर, यहाँ इंतज़ार करने का तुक नहीं है।
हम उसके साथ फँस गए हैं।
शायद हमें वापस चले जाना चाहिए।
इस जंगल में जल्द ही भूख से मर जाऊँगा।
अगर तुम पिताजी को मौका देते, तो देखते...
मैं वही देखता जो पहले हज़ार बार देख चुका हूँ।
हम जो हैं, उसकी वजह से उन्हें हमेशा हम में कुछ न कुछ कमी दिखेगी।
कोशिश तो करो। हमें देखो। हमारे पास कुछ नहीं है।
तुम्हारे पास मैं हूँ। याद है?
तुम मुझे कभी भूलने नहीं देते। मैं ख़ुद खड़ी हो जाऊँगी।
मैं असहाय नहीं हूँ, समझे।
वेक्सालिया, तुम बेशक नहीं हो। बात यह है कि तुम्हें ज़रूरत नहीं...
मुझे मत बताओ कि मुझे किसकी ज़रूरत है। मुझे मदद नहीं चाहिए।
और मुझे तुम्हारी ज़रूरत नहीं है!
रुको।
पानी... थोड़ा ऊपर तक...
यहाँ आ जाओ, पाइक।
यार, मैं क्या कमाल दिखता हूँ।
क्या बात है, मेरे शेर।
-हाँ! ज़रा डोले-शोले दिखाओ! -देखकर। ओह, हाँ!
यह तो पुराना नहीं लग रहा है।
लगता है इस मक़बरे के डूबने के बाद कोई यहाँ रहने लगा।
ग्रॉग, तुमने अभी पादा क्या?
अभी का मतलब कितनी जल्दी?
पाइक?
और अडारो!
अच्छा भालू।
बेड़ा गर्क! वे तो हर जगह हैं!
शाबाश, मेरे भालू!
मेरी दाढ़ी नहीं।
हाँ। और ख़ून।
बाल-बाल बचे, जान।
इतना भी बुरा नहीं था।
हाँ।
ग्रॉग?
ट्रिंकेट!
और उनके पास एक अघोरी भी है!
आख़िरी वाला सबसे कठोर होता है। चिंता मत करो, मैं तुम्हें बचा लूँगी।
बकवास। मैं तुम्हें बचाऊँगी।
वेक्सालिया!
धत् तेरे की! ऊपर कूदो!
हाँ, वह गिर गया।
चलो, बेवकूफ़ पानी!
वह तुम्हारा है, ट्रिंकेट।
तुम सही कह रहे हो, बुरी मछली से ख़राब कुछ नहीं होता।
वेक्स! तुम्हें चोट लगी?
मेरी चिंता करना बंद करो। मैं ठीक हूँ।
ग्रॉग, तुम ठीक हो, दोस्त?
अभी-अभी एक छत मेरे सिर पर गिर गई।
हाँ, पर...
नहीं, मेरा मतलब... जब तुम उन चीज़ों से लड़ रहे थे, तो ऐसा लगा...
पाइक! हमें आगे बढ़ना होगा। उनमें से और भी आ सकते हैं।
रुको, कैश और ज़ारा कहाँ हैं? हम उनके बिना नहीं जा सकते।
हो ही नहीं सकता।
उन्होंने हमें धोखा दिया।
-हमें वैसा करने की ज़रूरत नहीं थी। -मैं असहमत हूँ।
माना जाता है कि अवशेष पर्वान के ताबूत में है।
और बेशक, वैसे छह ताबूत हैं। उसका कौन सा वाला है?
देखो, केवल तुम ही नहीं हो जो चीज़ें ढूँढ़ सकती है।
तुम प्रभावित हुई? क्योंकि तुम्हें होना भी चाहिए।
हाँ, तुम बहुत होशियार हो।
मछलियाँ का मिलन समारोह लग रहा है।
मैंने वह किया है। बढ़िया होता है।
उन पर ध्यान मत दो। चलो अवशेष ढूँढ़ें।
रुको। पहले मैं जाकर देखता हूँ।
ग्रॉग! भगवान के लिए।
वह क्या है?
नहीं।
सब लोग अपनी जगह पर रहो।
किसी चीज़ पर पाँव मत रखो, कुछ मत खींचो, कुछ मत करो।
पिकल, तुम्हारी रोशनी चाहिए।
वहाँ नीचे कुछ है।
ए! सारी लूट अपने पास न रख लेना।
वादा नहीं करूँगा।
यह जगह तो पूरी तरह खाली है।
दूसरी स्फिंक्स।
तुम्हें कुछ मिला, ट्रिंकेट?
यहाँ क्या है?
पर्सी, तुम्हें मिल गया!
ख़ैर, हम जाकर देखें?
शायद हमें नहीं जाना चाहिए।
तुम्हारे भाई को यह अच्छा नहीं लगेगा।
तो हम झाँककर देख सकते हैं।
साफ़ दिख रहा है।
डेथवॉकर्स वॉर्ड।
बहुत ख़ूब।
वैक्स?
वैक्स।
रुको!
हमें मेरे भाई का इंतज़ार...
नहीं!
वैक्स! यहाँ ऊपर आओ!
मैं बस 30 सेकंड के लिए गया था। क्या हो गया?
वेक्स!
क्या बात है? क्या हुआ था?
तुम छोड़कर चली गई।
मैं परेशान हो गया था।
भाई, माफ़ कर दो। मुझे नहीं लगा था...
नहीं। तुम समझती नहीं हो।
तुम्हें मेरी ज़रूरत नहीं है। मुझे तुम्हारी ज़रूरत...
मुझसे कभी दूर मत जाना।
मैं नहीं जाऊँगी। वादा करती हूँ।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी