Vuestras ofrendas son cada vez más exiguas.
Espero que el resto del tesoro le haya sido arrebatado a Emon.
Como ordenaste, Thordak. Todo a tus pies.
Y Oestruun está al borde de la ruina, mi rey.
Pronto caerán más.
Y cuando todo esté en orden, el reino entero temblará ante nuestra sombra.
En cuanto a los de vuestra especie,
parece que vuestras baratijas inútiles ya no son necesarias.
¡Corred!
LA LEYENDA DE VOX MACHINA
-¿Estás bien? - No.
Los dragones avanzan. ¡Se expanden por todo Tal'Dorei!
¿Los has visto en tu cabeza?
Una visión concedida por la Semperclara.
El rojo, al que los demás lo llamaban Thordak,
lo ha... eliminado.
No he podido salvarlos.
Sé que venimos de todas partes,
pero Emon fue el primer lugar que nos aceptó.
Era como... nuestro hogar.
Incluso nos dieron un título.
Y haremos honor a él cuando encontremos la tumba
y ese puto vestigio.
Tengo buenas y malas noticias sobre el tema.
Vale. Primero las buenas.
El lago del que nos habló Osysa está tras ese barranco.
- Fantástico. Vamos. - Espera. ¿Y las malas?
No hay tumba.
Ni templo, ni ruinas, ni nada.
Tampoco es una ilusión. ¿Nos mintió la esfinge?
Estará al otro lado del lago.
-¿Adónde crees que vas? - Podemos ir cuando anochezca.
Es un Vestigio de la Divergencia.
Dudo que espere envuelto en papel de regalo.
Aquí tenemos que tener cuidado. Todos nosotros.
Tranquilos. Iré patinando y lo comprobaré.
¡Sí!
¡Soy fetichista de pies! Pero...
¡Chicos, esto es lo mejor!
Algo acaba de moverse bajo el hielo.
Qué raro.
¡Scanlan! ¿Qué está pasando ahí?
Está bien, seguro que este hielo es supergrueso.
Voy a recargar las "Scanpilas".
¡Aguanta, Scanlan!
Mierda. Keyleth, ¿puedes convertirte en pájaro o algo así?
¿En pájaro? ¿De qué serviría?
¡Socorro!
Por los pelos. ¿Quién de vosotros me ha salvado?
Hemos sido nosotros.
- Hola. -¿Kash? ¿Zahra? ¿Qué hacéis...?
Osysa pensó que podrías necesitar nuestra ayuda. Tenía razón.
- Qué generosa. - Muy generosa.
Al menos Astitas se alegra de verme, ¿verdad?
- Bueno, sí, quiero decir... -¿Qué coño me ha agarrado?
Un adaro. Gente pez. Cazan al anochecer. Buscaremos la tumba por la mañana.
¿Sabéis lo de la tumba?
Estamos llenos de secretos.
Que nos encantará compartir en cuanto encendáis una hoguera.
La tumba se erigió para la Matrona de Cuervos,
la Diosa de la Muerte.
Alberga el cuerpo de su antiguo campeón.
El mejor de su orden, que hacía temblar a sus enemigos.
Su nombre era Purvan.
-¿Pervertido? - Apellido, Pedofil-oso. ¿Quizás?
Hay que buscar a un pervertido.
Guau. Sois gilipollas.
Reíos, pero Purvan Suul lo dio todo por su Diosa.
Y ella no soltará sus tesoros fácilmente.
Hablando de tesoros, ¿dónde conseguiste esa preciosidad?
¿Esta antigualla? Tuve que matar a un demonio. No seas envidiosa.
En absoluto, acabamos de conseguir gran cantidad de artículos mágicos,
¿verdad, Scanlan?
¿Qué? ¿Te refieres a las mierdas de la tienda de Gilmore?
Sí, claro, a las mierdas de Gilmore.
Una escoba. Maravilloso. Sabéis valorar las cosas.
Cállate, Zahra.
Ese es un cinturón interesante pero algo grueso. ¿Qué hace?
Me lo pondré.
¡Tengo barba!
¿Eso es todo?
Tengo barba.
Vale, es increíble.
El Gremio de Monteros creía que la tumba había sido destruida hace siglos.
Pero resulta que sigue ahí.
Te habrá molestado que Osysa nos lo haya contado antes que a ti.
No, para nada.
Nos han seguido. No podemos confiar en ellos.
¿En Zahra y Kash? No.
Y no podemos correr más riesgos mañana.
Hermana, no te alejes de mí.
Llevas diciendo eso toda la vida. Estaré bien.
Duerme un poco.
No es buena idea.
Date prisa. Padre podría volver en cualquier momento.
¡Es preciosa!
¿Qué estás haciendo?
¡Ha sido sin querer! Yo solo quería...
¡Esa reliquia se ha transmitido a través de generaciones de la nobleza élfica!
Lo siento, padre...
Claro que tú y el enclenque de tu hermano no entendéis la cultura élfica.
No nacisteis en ella.
No sois más que un error.
¡Basta ya! ¡No te atrevas a hablarle así!
Vex, coge tus cosas.
- No, no es necesario... - Sí que lo es.
Adiós, padre.
No te molestes en hacer que nos sigan.
Hola, cara sonriente.
Qué tontería.
Esto es de los archivos del Gremio de Monteros.
A ver si podéis seguirme. Lago. Tumba.
Tu mapa está mal. Mira, la tumba aquí está al revés.
Osysa es más vieja que el tiempo. No se equivoca.
Tal vez la tumba no esté al revés.
Está bajo el agua.
Correcto, si todos cogemos un balde, lo habremos vaciado por primavera.
Pensábamos que la Señorita Elementos podría hacer algo.
¿Yo?
Todavía no se me da muy bien el agua.
Tranquila. Usa solo el viento.
Yo la contendré. ¿Lista?
Esto es súper chulo.
¡Todos abajo! ¡Ya!
¿Barbudo? Hay que tirar.
Después de ti.
Huele a pescado y a muerte.
Purvan.
Encantador.
¿Por qué les contó Osysa lo de la tumba si nosotros trabajamos para ella?
Esos vestigios pertenecen al Gremio, no a unos turistas.
No resultará difícil arrebatárselos.
- Pero les estamos dando ventaja. -¿Seguro?
¿O les dejamos ir delante como carne de cañón?
Estad alerta. Habrá trampas y serán mortales.
Cuanto más letales sean, mayor la recompensa.
No os alejéis.
No quiero tropezar con esto.
¡Es una trampa!
Hola. Suerte que estaba aquí.
Sí, la tengo. Tuve. Suerte.
Quiero decir. Yo... Sí.
Idiota.
¿Qué...?
Puede que haya sido culpa mía.
¡No!
¡Vex! ¿Puedes oírme?
No gastes saliva. Encontraremos otro camino. Vamos.
¡Vex! Quédate donde estás. ¡Ya voy!
No sirve de nada esperar por aquí.
Estamos atrapados con ella.
Tal vez deberíamos volver.
Prefiero morir de hambre en este bosque.
Si le dieras una oportunidad a padre, verías...
Vería lo que he visto mil veces antes.
Nada de lo que hagamos será bastante para él por lo que somos.
Al menos podrías intentarlo. Míranos. No tenemos nada.
Me tienes a mí. ¿Recuerdas?
Nunca dejas que lo olvide. Puedo valerme por mí misma.
No estoy indefensa.
Vex'ahlia, por supuesto que no. Es solo que no necesitas...
¡Deja de decirme lo que necesito! No necesito que me rescaten.
¡Y no te necesito a ti!
Alto.
El agua está... un poco alta...
Sube aquí, Pike.
Joder, qué bien me veo.
Ese es mi chico.
-¡Sí! ¡A ver cómo saltas! - Cuidado. ¡Sí!
No es antigua.
Parece que se metió algo en esta tumba después de hundirse.
Grog, ¿te has tirado un pedo?
¿Hace cuánto?
¿Pike?
¡Más adaros!
Buen oso.
¡Mierda! ¡Están por todas partes!
¡Eres un oso genial!
La barba no.
Sí. Más sangre.
Por poco, cariño.
No ha estado tan cerca.
Sí.
¿Grog?
¡Trinket!
Y tienen un mago.
Lo peor es siempre para el final. Pero tranquila, te salvaré.
Y una mierda. Yo te salvaré a ti.
¡Vex'ahlia!
¡Mierda! ¡Subid!
Sí, se ha caído.
¡Vamos, agua estúpida!
Todo tuyo, Trinket.
Tienes razón, no hay nada peor que el pescado malo.
¡Vex! ¿Estás herida?
Deja de preocuparte por mí. Estoy bien.
Grog, ¿estás bien, amigo?
Creo que se me acaba de caer el techo encima.
Sí, pero...
No, quiero decir... cuando luchabas contra esas cosas, parecías...
¡Pike! Tenemos que seguir adelante. Podría haber más.
Espera, ¿dónde están Kash y Zahra? No podemos irnos sin ellos.
No me lo puedo creer.
Nos han abandonado.
- No teníamos que hacer eso. - Discrepo.
Se supone que el vestigio está en el sarcófago de Purvan.
Y por supuesto, hay seis de ellos. ¿Cuál es el suyo?
Mira, no eres la única que puede encontrar cosas.
¿Impresionada? Porque deberías estarlo.
Sí, eres muy inteligente.
Parece una orgía de peces.
Lo he probado. Y mola.
Ignoradlos. Busquemos un vestigio.
Espera. Echaré un vistazo primero.
¡Grog! No jodas.
¿Que es eso?
No.
Quedaos quietos todos.
No piséis nada, no tiréis de nada, no hagáis nada.
Páiki, necesitaré tu luz.
Hay algo ahí abajo.
¡Oye! No te quedes con todo el botín.
No prometo nada.
Esto lo han limpiado.
La segunda esfinge.
¿Has encontrado algo, Trinket?
¿Qué tenemos aquí?
¡Percy, lo has encontrado!
¿Echamos un vistazo?
Tal vez no deberíamos.
Tu hermano no lo aprobaría.
Bueno, solo un vistazo.
Parece limpio.
El Peto de la Muerte Andante.
Brillante.
¿Vax?
Vax.
¡Alto!
Tenemos que esperar a mi...
¡No!
¡Vax! ¡Sube a toda leche!
Me he ido solo 30 segundos. ¿Qué coño ha pasado?
¡Vex!
¿Qué ocurre? ¿Qué ha sucedido?
Me has abandonado.
Me había perdido.
Hermano, lo siento. No pensé...
No, no lo entiendes.
Tú no me necesitas. Yo te necesito...
No te alejes de mí.
No lo haré. Te lo juro.
Subtítulos: Virginia Ruiz Gracia
Supervisor creativo Roger Peña