Resultou.
Nem acredito que...
Merda!
Malta, parem! Não. Não avancem...
- Pike! Agarra a minha pata! - Espera, o quê?
Deuses, espero que ela nos apanhe!
A aterragem será dura
Vou salvar-nos com umas nádegas
Antes de te conhecer, teria achado isto muito perturbador.
Ainda bem que estas mamocas cá estavam.
- O que foi? - Muito bem.
A culpa não foi minha.
Eu disse à Guardiã Yennen que tenho de conhecer a árvore.
Ela foi tão imprecisa.
Malta, conseguimos.
-É a Vassam... Vagil... - Vasselheim.
A nossa única hipótese.
A LENDA DOS VOX MACHINA
Lembrem-se, não estamos cá como turistas.
Temos de encontrar aliados para enfrentar o Conclave.
Tenho uma boa sensação, Percy. Não te preocupes.
Digam ao que vêm.
Sou o Lord Percival Fredrickstein von Musel Klossowski de Rolo Terceiro
e exijo uma audiência com os Senhores da Aurora...
Eu sou o Rob e exijo uma sanduíche. Estão a empatar a fila.
Não compreende.
Tenho acreditação diplomática de Whitestone...
Vá procurá-los ao Santuário Platina.
- Tenha um bom dia. - Ele disse "vadia"?
- E o urso espera... - Cá fora. Sim, nós sabemos.
- Costuma resultar. - Claro, querido.
Decerto acontece a todos os nobres.
- Bom dia. - Bom dia.
Bom dia.
Vadia. Vadia.
- Vadia. - Turistas!
Caramba! Montes de templos e nada de bordéis.
Dizem que há quem opte por viver aqui?
Quase todos os Primordiais estão representados.
A Mãe Selvagem, o Senhor das Tempestades.
O Legislador.
Cada Senhor da Aurora dirige um templo
e decidem o que Vasselheim faz e o que não faz.
Com a minha experiência política, posso negociar termos que...
Com o devido respeito, vimos a tua política no portão.
Eles são sacerdotes. Isto é um templo.
Quem está à vossa frente?
Pois, sou eu, uma pessoa santa. Eu trato disto.
Podemos expandir Quadroads.
Perdão. Solicitamos uma audiência.
Eu sou a Portadora Vord.
O Santuário Platina ouvirá ao que vêm.
Portadora, sou a Pike Trickfoot, da Luz Eterna.
Uma grande mal assolou Tal'Dorei. Dragões...
A água revela a verdade.
Dai-nos visão.
Este mal tem de ser combatido com santidade.
Pedimos humildemente aos poderosos templos de Vasselheim que ajudem.
Têm a nossa solidariedade e a nossa hospitalidade.
Mas nada mais.
Não nos ajudarão?
Têm armas. Balistas. Exércitos.
São a cidade mais poderosa do mundo! A diplomacia exige...
Permita que o corrija.
A arma mais poderosa de Vasselheim não é a artilharia, meu jovem.
É o nosso isolamento.
A cidade resistiu durante milénios
por manter os assuntos de Tal'Dorei à distância.
Se voltarem as costas a isto, morrerão mais pessoas.
Vasselheim poderá ser a próxima!
Quando o perigo cá chegar, as nossas muralhas estão a postos.
Até lá, este perigo é problema vosso.
Tenham um bom dia.
- Acho que quer dizer "vadia". - Meus deuses!
Foi um novo recorde.
Costuma demorar dez minutos até sermos expulsos.
Estamos a melhorar.
Eles viram o Conclave Chroma e nem se importaram.
Têm um dever para com a justiça.
Estás a espiar-nos?
Sim. Digo, não!
Digo, eu ouvi o que disseram. E sei quem vocês são.
Eu sirvo a Portadora, por isso não posso dizer muito.
Mas se vão matar dragões, precisam da Associação de Matadores.
- Interessante. - Nem pensar.
Os marechais são políticos.
Mas há lá alguém que pode atuar de forma independente.
Vão querer ouvir-vos.
Peçam para falar com a Patrona.
E, por favor, esqueçam que me conheceram.
Associação de Matadores?
Não perguntes.
Um grupo de caçadores mercenários.
Vasselheim já esteve cercada por monstros lendários,
até a Associação os exterminar.
Monstros lendários. Como os dragões?
Fome...
- Disseste alguma coisa, Scanlan? - O quê? Não.
Limpa os ouvidos, pá.
Nunca ouvi falar de nenhuma "patrona", mas não temos mais opções.
Opções? Não sabia que a morte dolorosa era uma opção.
Esqueces-te de que tenho uma velha amiga lá dentro.
- A Zahra? -"Amiga" é exagero.
Se houver uma hipótese, ainda que pequena, temos de a aproveitar.
Estamos numa cidade sagrada.
Que tal darmos um salto de fé?
Tenho fome...
Tenho fome! Obrigado, estômago.
Meter paparoca na barriguinha.
ASOCIACÃO DE MATADORES
Bem, escreveram uma parte bem.
Vai-te catar, merdoso.
Lembrem-se, ninguém aqui é de confiança.
Mantenham a calma, encontrem a Patrona e saiam daqui.
Podemos beber uma cervejola enquanto cá estamos, Vax?
Scanlan, não temos tempo.
Olá.
Parece-me que não nos conhecemos.
Quem? Eu?
Mas vocês? Os vossos rostos são-me familiares.
Onde foi que os vi?
PROCURAM-SE MORTOS OU VIVOS 12 000 OUROS
Pois é!
Vocês são famosos.
Atenção, malta, saiu-nos uma recompensa na rifa.
- O que fizeram? - Bem...
Se não querem os crânios desfeitos,
cheguem-se para trás. Certo, Grog?
Grog?
Merda! Perdemos o Grog?
Sim, caiu mesmo bem.
Pronto, é hora de encontrar os meus amigos e salvar o mundo.
Bela decoração.
Está aí alguém?
Vadia?
Merda! Desculpe tê-lo acordado. Eu só...
Procuras respostas, Grog Strongjaw.
Sabes o meu nome?
Uma pergunta. Já disseste o teu e esqueci-me, ou...
Chamo-me Earthbreaker Groon.
Quem entra no anel do Senhor das Tempestades procura algo.
Não és diferente.
Pronto, já que perguntaste,
temos de combater uns dragões...
O Senhor das Tempestades não quer saber de dragões.
O interesse dele são guerreiros.
Mas tu não és um guerreiro.
A tua mente está turvada com fraqueza.
Fraco?
Estás a falar com o tipo errado.
As respostas que procuras não são dadas, têm de ser merecidas.
Em combate.
Mas tu és, tipo... velho.
Vamos. Ataca-me.
E perceberás o que te falta.
Isto é muito estranho.
Mas que se lixe!
Vamos a isso, avozinho.
Problemas!
Não é a primeira vez que me querem, se é que me faço entender.
Sou a Vex, grande amiga da Zahra.
Kashaw, mas podes chamar-me Kash.
Como dinheiro. Que inteligente!
Está muito perto de mim.
Z, estás à espera de visitas irritantes?
Visitas?
Não.
Zahra, querida.
Vejo que ainda afias os chifres.
Sim, e tu continuas a enfiar coisas mortas no cabelo.
Quando foi a última vez que nos vimos? Foi...
Já sei,
foi quando nos abandonaste para caçar o meu monstro e roubar a recompensa.
Soubeste da nossa partidinha?
Não és tão encantadora como pensas, Vex'ahlia.
Nunca foste.
Por muito que gostasse de conversar, temos um assunto urgente.
Precisamos de ver a vossa Patrona.
NInguém a vê.
Muito menos alguém que deve à Associação...
Quanto era, Kash?
Doze mil ouros ou a cabeça de uma hidra.
Tens alguma?
Doze mil não é nada comparado à horda de um dragão.
Um dragão?
Quatro, na verdade.
Todos incrivelmente ricos.
Ajudem-nos, e essa riqueza pode ser vossa.
Por favor.
Estão a destruir Tal'Dorei, a matar pessoas inocentes.
Não se trata de dinheiro, trata-se de salvar vidas.
Só me apetece enfiá-la no bolso.
Sim, é tão gira.
Lamento, querida.
A Associação de Matadores não faz nada de graça.
- Vamos discutir o plano de pagamento. - Com juros.
Altura merdosa para perder o Grog.
Olhem, não viemos lutar contra vocês.
Então, isto será fácil.
Não compreendem, raios?
Estamos a tentar salvar a merda do mundo!
Alto!
Não sei se quero saber o que foi aquilo.
Eu tratarei dos Vox Machina.
- Ouviram-na. - Foda-se!
Onde encontras a tua força?
Como assim?
Caminhas entre mundos.
Fraqueza na mente e fraqueza na convicção.
De onde vem a tua força?
Não estava preparado.
Gostava de te ver voltar a tentar isso, depois de eu...
Tenho de admitir que estas quedas não me estão a agradar.
Tinhas dito que eras amiga daquela gente.
Posso ter avaliado mal a nossa relação.
Vejam pela positiva.
Pelo menos, não nos podem matar cá em baixo.
Mas aquilo pode, seja lá o que for.
Talvez queiram ajudar?
Está aí alguém?
Que merda de cidade!
Essas coisas não costumam voltar?
Aqui, as armas são inúteis.
Estão com medo.
Como esperam vingar o Emon
se a escuridão vos faz tremer como crianças?
És a patrona?
Que astuto.
Chamem-me Osysa.
Escolhida da Dama Sábia
e Patrona da Associação de Matadores.
Uma esfinge.
Não sabia que ainda existiam.
Pedimos humildemente a sua ajuda.
Sim.
Esperam salvar Tal'Dorei.
- Sabe dos dragões? - Por favor, estamos desesperados.
Mas nem imaginam o que irá custar.
Pike!
Os gémeos.
Tu, completamente dependente da tua irmã.
Tu, a procurar desesperadamente o amor do teu pai.
Ambos despreparados.
Mostra-me a tua convicção.
De onde vem a tua força?
Porque estás sempre a repetir isso?
Empunhas uma arma tão sombria.
Uma dependência que prova a tua fragilidade.
O que fizemos? Mostre-se!
Porque daria ouvidos ao herdeiro amaldiçoado?
Que chafurda em autocomiseração, implorando para que confiem nele de novo.
Ela quer entrar nas nossas mentes.
Diz a guerreira sagrada sem esperança.
Nem sequer tens fé de conseguires salvar aqueles que amas.
Isto não tem de ser uma luta.
Se não nos ajudar, podemos ir embora.
Novamente a fugir dos teus deveres, Keyleth?
Diz-me, o que temes mais?
Falhar no teu Aramenté?
Ou saber que ninguém viverá para te ver a alcançá-lo?
Não precisa de enumerar as minhas merdas.
Sei que posso ser irritante...
Ninguém se importa contigo.
Eu não sou diferente.
Caramba!
De onde vem a tua força?
É uma daquelas perguntas com rasteira.
Queres que diga "músculos" ou "raiva", mas eu sei que é do coração.
É essa a minha verdadeira força.
Errado.
Paralisados pelo medo.
Querem virar costas e fugir, como fizeram a vida toda.
Como esperam salvar o mundo se nem conseguem salvar-se a vocês?
De onde vem a tua força?
Não sei.
Vi o mesmo durante cem anos.
Tolos que julgam poder fazer a diferença, mas que nunca cumprem.
Saiam já, com o pouco de dignidade que vos restar.
Que se foda a dignidade!
Não vou embora e não desisto até alguém escutar.
E se eu não escutar?
Sacrificarias a tua vida só para marcares uma posição?
Não me importa se morro. Nenhum de nós se importa.
Mas não vamos embora.
Não seremos ignorados.
Encontraram aquilo de que precisam.
A vontade de dar tudo.
Pronto. Calma.
Tens muito a aprender sobre ser um guerreiro.
Procurar o caminho para a verdadeira força é o primeiro passo.
Fixe!
E vai mostrar-me o próximo?
Já mostrei.
Boa conversa.
Precisarão de força para derrotar os dragões,
mas também de conhecimento.
Conhecimento? De quê?
Os Vestígios da Divergência.
Durante a Grande Calamidade,
estas armas de guerra foram criadas para matar os próprios deuses.
Julgando-se serem demasiado poderosas para serem empunhados por mortais,
os Vestígios foram espalhados pelas terras.
Enterrados, perdidos, esquecidos,
ou talvez à espera de serem encontrados.
A Armadura do Morto-Vivo é um desses vestígios.
A armadura da Matrona dos Corvos está enterrada num lado a oeste.
E os outros vestígios?
Serão revelados a seu tempo.
Encontrem esta e levem-na ao meu parceiro.
Porreiro.
Sou um grande fã dessas coisas.
Enquanto a Dama Sábia sara no exílio,
para proteger a sua sabedoria sagrada, temos de estar separados.
Faz-me sofrer, mas é por um bem maior.
Ele...
Ele estará à vossa espera.
Usem os Vestígios contra os dragões.
Não podem falhar.
Corrigir o desequilíbrio que tais criaturas horríveis causam
depende do vosso sucesso.
Obrigada.
Não a desiludiremos.
Não se preocupem com desiludir-me a mim, mas sim uns aos outros.
Quem achas que a Osysa matou primeiro? Provavelmente, comeu-os, certo?
Talvez o pequenote. Era um acepipe perfeito.
Mas... Estão vivos?
Foi pacífico. A Osysa pediu que lhe achássemos uma coisa.
A nossa Patrona deu-vos um trabalho?
Afinal, parece que sou encantadora.
Diria que tinha sido bom falar contigo, mas não foi.
Vasselheim não correu como esperávamos.
Procurávamos um exército, mas talvez levemos algo melhor.
Inspiração.
É novidade para nós.
Primeiro passo, encontrar os Vestígios. Passo dois, matar uns dragões.
Passo três...
Lucro?
E se o primeiro passo for irmos beber um copo?
Grog! O que te aconteceu?
Um velhote deu-me uma tareia.
Então, bebida?
- Sim. - A primeira rodada pagas tu.
Entre.
Não sabia se encontraria um vendedor de pólvora aqui em Vasselheim.
Ficaria surpreendido.
Na verdade, o negócio está a explodir!
Trocadilho intencional!
Calma, é só café.
Acho eu.
É a segunda pessoa a vir comprar pólvora negra esta semana.
A sério?
Lembra-se de como era o outro cliente?
Claro.
Lembro-me bem dela
porque tinha uma mão como a minha.
Aprendi com os erros!
Ripley.
Há algum problema, Percy?
Nada.
E não se faça explodir! Adeus!
Legendas: Hernâni Azenha
Supervisor Criativo Mariana Vieira