Udało się.
Nie do wiary, że...
Szlag.
Nie, czekajcie! Nie...
- Pike, łap za szpon? - Za co?
Bogowie, oby nas złapała.
Lądowanie raczej nie będzie miękkie
Do ratowania tyłków od dupy strony się sięgnie
Zanim cię poznałem, zirytowałoby mnie to.
Jak dobrze, że są cycusie.
- No co? - Dobra.
To nie moja wina.
Mówiłam, że muszę znać drzewo.
Nic mi nie powiedziała.
Słuchajcie, udało się.
- To Vassam... Vagil... - Vasselheim.
Nasza jedyna szansa.
LEGENDA VOX MACHINY
Pamiętajcie, nie zamierzamy zwiedzać.
Szukamy sojuszników do walki z Konklawe.
Mam dobre przeczucia, Percy. Wyluzuj.
Stać. W sprawie?
Panie, jestem lord Percival Fredrickstein von Musel Klossowski de Rolo Trzeci.
Pragnę widzieć się z marszałkami brzasku...
A ja jestem Rob i spożyłbym kanapkę. Zaś ty kolejkę blokujesz.
Nic nie rozumiesz.
Jestem dyplomatą z Whitestone...
No to idź do Platynowego Sanktuarium i sobie ich szukaj.
- Czołem. - Co on czuł?
- A niedźwiedź... - Tak, zaczeka za murami. Wiemy.
- Zwykle się udaje. - No pewnie.
Wszystkim szlachcicom się zdarza.
- Czołem. - Czołem.
Czołem.
Czułem.
- Czułem. - Turyści.
Same świątynie, a burdelu nie widać.
I ludzie tu żyją dobrowolnie?
Niemal każde bóstwo ma tu swoją świątynię.
Dzika Matka, Władca Burz.
Stanowiąca Prawo.
Marszałkowie kierują świątyniami
i decydują o losach Vasselheimu.
Moje doświadczenie polityczne pozwoli wynegocjować warunki...
Nie obraź się, ale już je widzieliśmy.
To kapłani. W świątyni.
A kto z tobą teraz rozmawia?
Ja, osoba duchowna. Ogarnę to.
Można rozbudować Cztery Drogi.
Mości marszałkowie. Prosimy o audiencję.
Jam jest Najwyższa Rangą Vord.
Platynowe Sanktuarium was wysłucha.
Najwyższa, jestem Pike Trickfoot, sługa Everlight.
Wielkie zło spowiło Tal'Dorei. Smoki...
Woda ukaże prawdę.
Ześlij nam wizję.
Zło należy zwalczyć świętością.
Pokornie prosimy świątynie Vasselheimu o udzielenie pomocy.
Współczujemy. I ugościmy was.
Ale nic więcej.
Nie pomożecie nam?
Macie oręż, balisty. Wojska!
Jesteście najpotężniejszą fortecą świata. Dyplomacja wymaga...
Tu muszę przerwać.
Naszą najpotężniejszą bronią nie jest artyleria, młodzieńcze.
Jest nią odosobnienie.
Miasto przetrwało tysiąclecia,
nie mieszając się w sprawy Tal'Dorei.
Jeśli odmówicie pomocy, zginą kolejni niewinni.
Vasselheim może być następne!
Będziemy gotowi na zagrożenie.
Ale tymczasem stawicie mu czoła sami.
Czołem.
- Chyba „czułem”. - Bogowie.
Mamy nowy rekord.
Zwykle wywalają nas po dziesięciu minutach.
Coraz lepiej.
W ogóle się nie przejęli Konklawe Chroma.
Przecież muszą strzec sprawiedliwości.
Szpiegujesz nas?
Tak. Znaczy nie.
Słyszałem, co mówiliście. Znam was.
Służę Najwyższej, wiele nie wiem.
Ale jak macie gromić smoki, poszukajcie Gildii Pogromców.
- Ciekawe. - Mowy nie ma.
Marszałkowie to politycy.
Ale ktoś w Gildii Pogromców nie wahałby się ani chwili.
Wysłuchają was.
Poproście o rozmowę z patronką.
A mnie nigdy nie widzieliście.
Gildia Pogromców?
Nie pytaj.
To najemnicy.
Vasselheim otaczały legendarne bestie,
dopóki Gildia ich nie wyrżnęła.
Legendarne bestie? Smoki?
Głód...
- Mówiłeś coś, Scanciu? - Nie.
Umyj uszy, kolego.
Pierwsze słyszę o patronce, ale zbyt wielu opcji nie mamy.
Opcji? Od kiedy bolesna śmierć jest opcją?
Zapominasz, że kogoś tam znam.
- Zahra? - Znasz, mocne słowo.
Wykorzystamy nawet najmniejszą szansę.
To święte miasto.
Trochę wiary.
Łaknę...
No, głodny jestem. Dzięki, brzunio.
Czas na szamkę.
GILDIA POGROMCUF
Jedno słowo wyszło bez błędów.
Dobra, wyjebuj, pajacu.
Pamiętajcie, nie można tu nikomu ufać.
Tylko spokojnie. Szukamy patronki i spadamy.
No to łyknijmy coś przy okazji. Vax stawia.
Scanlan, nie ma czasu.
No siemanko.
Chyba się nie znamy.
Że kto? My?
Ale wy? Wy akurat wyglądacie znajomo.
Gdzie ja was widziałem?
ŻYWI LUB MARTWI 12 000 SZT. ZŁOTA
No tak.
Jesteście sławni.
Uwaga, ekipa, nagroda do nas wpadła.
- Coś ty narobiła? - No...
Jak się nie cofniecie,
Grog zmieli wam łby na proch. Dobrze mówię?
Grog?
Kurde, nie ma go?
O w pytę, pięknie weszło.
No to czas odszukać kumpli i ratować świat.
No ozdóbki ładne.
Halo?
Czułem?
O w mordę, nie chciałem obudzić.
Grogu Silnoszczęki, szukasz odpowiedzi.
To ty wiesz, jak się nazywam?
Ale chwila, swoje też podałeś czy już zapomniałem, a może...
Jestem Groon Łamacz Ziemi.
Każdy, kto wkracza do sali Władcy Burz, czegoś poszukuje.
Ty również.
No, skoro pytasz.
Musimy smoki pokonać.
Władcy Burz nie obchodzą smoki.
Obchodzą go wojownicy.
Z ciebie marny wojownik.
Umysł przyćmiewa ci słabość.
Słabość?
No to kiepsko trafiłeś.
Na odpowiedzi należy zasłużyć.
W walce.
Jesteś stary.
Śmiało. Uderz mnie.
Dowiesz się, czego ci brak.
Dziwna sytuacja.
Ale chuj z tym.
Wal, dziadziu.
Zabolało.
Nie pierwszy raz ktoś mnie chce. Rozumiecie.
Jestem Vex. Przyjaciółka Zahry.
Kashaw. Mów mi Kash.
Trochę jak kasiora. Sprytnie.
Za bardzo się kleisz.
Hej, Z, spodziewasz się gości?
Gości?
Nie.
Zahra, skarbeńku.
Nadal ostrzysz rogi.
A ty nadal nosisz truchła we włosach.
Kiedy ostatnio się widziałyśmy? Jak...
Wiem.
Jak nas olałaś, żeby zwinąć mi potwora i buchnąć Gildii nagrodę.
Kojarzysz nasz mały żarcik?
Nie jesteś tak czarująca, jak ci się wydaje.
Nigdy nie byłaś.
Chociaż lubię sobie pogadać, to jednak mamy pilne sprawy.
Szukamy waszej patronki.
Nikt jej nie widuje.
Zwłaszcza ktoś, kto jest nam winien...
Ile konkretnie, Kash?
Dwanaście tysięcy lub łeb hydry.
Macie któreś przy sobie?
Dwanaście tysi to pierdoła przy całej hordzie smoków.
Smoków?
Czterech.
Niezwykle bogatych.
Pomóżcie nam, a zgarniecie ich skarby.
Błagam.
Niszczą Tal'Dorei. Zabijają niewinnych.
Nie chodzi o pieniądze, ale o żywe istoty.
Nosiłbym ją w kieszonce.
Przesłodka jest.
Przepraszam, słonko.
Gildia Pogromców nie robi za darmo.
- Pomówmy o zapłacie. - Z nawiązką.
Grog wiedział, kiedy zniknąć.
Nie chcemy z wami walczyć.
Czyli łatwo nam pójdzie.
Nic nie rozumiecie?
My tu ratujemy świat, cholera!
Stać!
Chyba nie chcę wiedzieć, co to było.
Zajmę się Vox Machiną.
- Słyszałeś. - Ja pierdolę.
Skąd czerpiesz siłę?
W sensie?
Kroczysz między światami.
Wyczuwam słabość umysłu i przekonań.
Skąd czerpiesz siłę?
Nie byłem gotowy.
Zobaczymy, jak ci pójdzie, jak już...
Przyznaję. Mam po dziurki w nosie spadania dzisiaj.
Kojarzę, jak mówiłaś, że się kumplujecie.
Chyba się pomyliłam.
Poszukaj pozytywów.
Przynajmniej nas nie zarżnęli.
Ale to coś może to zrobić.
Albo nam pomóc?
Halo?
Boże, to miasto jest do bani.
Chyba zwykle wracają, co?
Broń na nic się nie przyda.
Lękacie się.
Jak chcecie pomścić Emon,
skoro truchlejecie w obliczu mroku niczym dzieci?
Jesteś patronką?
Bystry jesteś.
Mówcie mi Osysa.
Wybrańczyni Wszechwiedzącej Pani.
Patronka Gildii Pogromców.
Sfinks.
Nie sądziłam, że wciąż istnieją.
Pokornie prosimy o pomoc.
Tak.
Chcecie ocalić Tal'Dorei.
- Wiesz o smokach? - Błagam. Zrobimy wszystko.
Nie macie pojęcia, jaka będzie cena.
Pike!
Bliźnięta.
Jesteś całkowicie zależny od siostry.
A ty beznadziejnie pragniesz miłości ojca.
Nieprzygotowani.
Zademonstruj swoje oddanie.
Skąd czerpiesz siłę?
Po co to ciągle powtarzasz?
Dzierżysz mroczną broń.
Ta zależność dowodzi twej słabości.
Co ci zrobiliśmy? Pokaż się!
Mam słuchać przeklętego dziedzica?
Użalającego się nad sobą, łaknącego zaufania.
Chce nas omotać.
Mówi bezużyteczna święta wojowniczka.
Nie wierzysz nawet w to, że uratujesz bliskich.
Nie musimy walczyć.
Jeśli nie chcesz pomóc, możemy odejść.
Znów unikasz obowiązków, Keyleth?
Czego bardziej się lękasz?
Niepowodzenia podczas Aramenté?
A może tego, że nikt nie dożyje chwili, w której je ukończysz?
Mnie już brudów nie pierz, dobra?
Wiem, że bywam wkurzający.
Nikogo nie obchodzisz.
Mnie także.
Kurde no.
Skąd czerpiesz siłę?
To podchwytliwe pytanie.
Niby mam powiedzieć, że z muskułów czy z gniewu, ale tak naprawdę z serca.
Serce daje mi siłę.
Źle.
Paraliżuje was strach.
Chcecie uciekać, jak to robiliście przez całe życie.
Jak macie ocalić świat, nie potrafiąc nawet ocalić samych siebie?
Skąd czerpiesz siłę?
Nie wiem.
Od stu lat widuję to samo.
Głupców, którzy chcą coś zmienić, choć brak im sił.
Odejdźcie i zachowajcie, chociaż resztkę godności.
Jebać godność.
Nie odejdę ani się nie poddam, dopóki ktoś mnie nie wysłucha.
A jeśli tego nie zrobię?
Oddasz życie, by coś udowodnić?
Mam gdzieś, czy zginę. Tak samo reszta.
Dlatego nie odejdziemy.
Nie pozwolimy się ignorować.
Znaleźliście to, czego potrzebowaliście.
Wolę odrzucenia wszystkiego.
Powolutku.
Musisz się wiele nauczyć o byciu wojownikiem.
Najpierw odszukaj ścieżkę wiodącą ku prawdziwej sile.
Super.
Powiesz mi, co dalej?
Już powiedziałem.
Miło się gadało.
Do pokonania smoków potrzeba wam siły,
ale i wiedzy.
Na temat czego?
Artefaktów Dywergencji.
Podczas Wielkiej Klęski
stworzono oręż, który miał poskromić samych bogów.
Uznano, że jest zbyt potężny dla śmiertelników.
Rozrzucono go po krainach.
Spoczywa zakopany, zagubiony i zapomniany.
Być może czeka na odnalezienie.
Zbroja Śmiertelnego Piechura to jeden z artefaktów.
Pancerz Matrony Kruków spoczywa u brzegów jeziora na zachodzie.
A pozostałe artefakty?
Poznacie je w swoim czasie.
Znajdźcie zbroję i zanieście memu wspólnikowi.
Pięknie.
Że spółkujecie czy co?
Wszechwiedząca Pani przebywa na wygnaniu.
Chcąc chronić jej wiedzę, nie możemy się spotykać.
Choć cierpię, tak jest lepiej.
On...
będzie was wyczekiwał.
Artefakty pomogą wam pokonać smoki.
Nie możecie zawieść.
Od waszej misji zależy, czy przywrócimy równowagę,
którą zakłóciły te stwory.
Dziękuję.
Nie zawiedziemy.
Nie o mnie się martwcie, lecz o siebie nawzajem.
Kto zginął pierwszy? Pewnie ich zjadła.
Pewnie ta mała. Na przystawkę.
Wy żyjecie?
Normalka. Osysa prosi, żebyśmy coś jej przynieśli.
Patronka zleciła wam robotę?
Jednak mam swój urok.
Powiedziałabym, że było miło, ale nie było.
Nie tego się spodziewaliśmy po Vasselheimie.
Szukaliśmy armii, ale może zdobędziemy coś lepszego.
Inspirację.
To dla nas nowość.
Krok pierwszy, artefakty. Krok drugi, polowanie na smoki.
Krok trzeci...
Zysk?
A może krok pierwszy, napijmy się czegoś.
Grog! Co się stało?
Jakiś dziad mnie obił.
Czyli co, wóda?
- Pewnie. - Ty stawiasz pierwszą kolejkę, olbrzymie.
Proszę.
Nie spodziewałem się, że znajdę tu handlarza prochem.
Oj, zdziwiłbyś się.
To bombowy interes!
Nawiązanie nieprzypadkowe.
Wyluzuj, to kawa.
Chyba.
Jesteś drugim klientem w tym tygodniu, który szuka prochu.
Doprawdy?
Pamiętasz, jak wyglądał tamten klient?
No pewnie.
Dobrze ją pamiętam.
Miała jedną rękę jak ja.
Ja się uczę na błędach.
Ripley.
Coś nie tak, mój drogi?
Skądże.
Tylko ostrożnie z tym prochem! To pa!
Napisy: Konrad Szabowicz
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski