Berjaya.
Saya tak sangka sebenarnya...
Alamak.
Kamu semua, berhenti! Jangan melangkah...
- Pike! Pegang kuku saya! - Apa?
Ya Tuhan, harap dia dapat tangkap kita!
Pendaratan tak lancar
Aku akan selamatkan kita dengan punggung
Sebelum bertemu awak, saya pasti tak suka situasi ini.
Nasib baik ada buah dada ini.
- Apa? - Okey.
Itu bukan salah saya.
Saya dah cakap yang saya perlu kenal pokok itu.
Dia pun tak jelas.
Kalian, kita dah sampai.
- Itukah Vassam... Vagil... - Vasselheim.
Peluang tunggal kita.
LEGENDA VOX MACHINA
Ingat, kita bukan datang sebagai pelancong.
Kita perlu cari sekutu untuk lawan Sidang itu.
Saya ada firasat baik tentang tempat ini. Jangan risau.
Sebutkan urusan kamu.
Saya Lord Percival Fredrickstein von Musel Klossowski de Rolo Ketiga
dan saya perlu mengadap Pengatur Fajar...
Nama saya Rob dan saya perlukan sandwic. Awak lambatkan barisan.
Awak tak faham.
Saya ada tauliah diplomatik dari Whitestone...
Pergi ke Kuil Suci Platinum dan carilah mereka sendiri.
- Salam sejahtera. - Dia cakap jentera?
- Beruang itu tunggu... - Tunggu di luar. Ya, kami tahu.
- Biasanya ayat itu berkesan. - Mestilah, sayang.
Pasti perkara itu berlaku kepada semua bangsawan.
Salam sejahtera.
Jentera.
- Jentera. - Pelancong.
Aduh, banyak kuil dan tiada rumah pelacuran.
Orang pilih untuk tinggal di sini?
Hampir semua Dewa Agung ditonjolkan.
Ibu Alam, Dewa Ribut.
Penegak Hukum.
Pengatur Fajar mengetuai setiap kuil
dan tentukan tindak-tanduk Vasselheim.
Dengan kepakaran saya dalam urusan kerajaan, saya boleh berunding...
Maaf, kami nampak kepakaran awak di pintu gerbang tadi.
Mereka semua paderi. Ini kuil.
Siapa yang berdiri di depan awak?
Ya, saya, orang suci. Biar saya buat.
Kita boleh luaskan Quadroads.
Maaf. Kami mohon menghadap.
Saya Yang Tertinggi Vord.
Kuil Suci Platinum akan dengarkan urusan kalian.
Yang Tertinggi, saya Pike Trickfoot, hamba Everlight.
Kejahatan menimpa Tal'Dorei. Naga...
Air menunjukkan kebenaran.
Berikan kami penglihatan.
Kejahatan ini mesti ditangani dengan kesucian.
Kami dengan penuh takzim mengharapkan bantuan kuil-kuil Vasselheim.
Kami bersimpati dan akan melindungi kamu.
Setakat itu saja.
Kalian takkan bantu kami?
Kalian ada senjata. Ballista. Bala tentera.
Ini bandar terkuat di dunia! Diplomasi menekankan...
Biar saya betulkan awak,
senjata terbaik Vasselheim bukan meriamnya, anak muda.
Tapi kedudukan terpencil kami.
Bandar ini bertahan ribuan tahun
kerana mengabaikan hal ehwal Tal'Dorei.
Kalau kalian berpaling, lebih ramai orang akan mati.
Vasselheim mungkin seterusnya!
Ketika bahaya itu datang, tembok kami akan bersedia.
Sebelum saat itu, bahaya itu milik kamu saja.
Salam sejahtera.
- Rasanya maksud awak jentera. - Ya Tuhan.
Itu rekod baharu.
Biasanya kita dihalau dalam masa sepuluh minit.
Kita semakin mahir.
Mereka nampak Sidang Kroma, tapi mereka tak peduli.
Mereka ada tanggungjawab ke atas keadilan.
Awak mengintip kami?
Ya. Maksud saya, tak!
Saya dengar perbualan kamu tadi. Saya kenal kamu.
Saya suruhan Yang Tertinggi. Saya tak boleh cakap banyak.
Tapi kalau nak bunuh naga, kamu perlukan Habuan Pembunuh.
- Menarik. - Tak boleh.
Pengatur terikat dengan politik.
Tapi ada seorang ahli Habuan Pembunuh yang boleh bertindak bebas.
Mereka akan dengari kamu.
Cakap dengan penaung mereka.
Tolong lupakan yang kamu jumpa saya.
Habuan Pembunuh?
Jangan tanya.
Sekumpulan pemburu upahan.
Vasselheim dulu dikelilingi haiwan legenda
hinggalah Habuan hapuskan mereka.
Haiwan legenda. Macam naga?
Kelaparan...
- Awak ada cakap apa-apa, Scan-man? - Apa? Tak.
Korek telinga awak, kawan.
Tak pernah dengar tentang "penaung," tapi kita tiada pilihan.
Pilihan? Tak sangka kematian yang perit itu satu pilihan.
Abang lupa, saya ada kawan lama di dalam.
- Zahra? - Perkataan kawan terlalu baik.
Kalau ada peluang, walaupun kecil, kita kena ambil.
Kita di kota suci.
Apa kata kita percaya saja?
Saya lapar...
Saya memang lapar! Terima kasih, perut.
Nak makanan sedap untuk perut.
Ejaan hampir betul.
Berambus, tak guna.
Ingat, orang di Habuan Pembunuh tak boleh dipercayai.
Bertenang, cari penaung, dan berambus.
Kita dah ada di sini, boleh minum dulu, Vax?
Scanlan, kita tiada masa.
Helo di sana.
Rasanya kita belum berjumpa.
Siapa? Saya?
Kamu pula? Kamu ada muka begitu, rasa macam kenal.
Di mana saya nampak?
DIKEHENDAKI HIDUP ATAU MATI 12,000 EMAS
Betul!
Kamu terkenal.
Lihat, geng, kita ada habuan.
- Apa awak buat? - Saya...
Melainkan kamu nak kepala hancur jadi debu,
baik kamu berundur. Betul tak, Grog?
Grog?
Alamak, kita kehilangan Grog?
Sedap betul.
Baiklah, masa untuk cari kawan dan selamatkan dunia.
Hiasan pun cantik.
Helo?
Jentera?
Alamak, maaf sebab kejutkan awak. Saya cuma...
Awak cari jawapan, Grog Strongjaw.
Awak tahu nama saya?
Nak tanya, awak ada beritahu nama awak, tapi saya lupa, atau...
Saya Pemecah Bumi Groon.
Semua yang masuk ke gelanggang Dewa Ribut pasti mencari sesuatu.
Awak juga sama.
Memandangkan awak tanya,
kami perlu lawan naga...
Dewa Ribut tak peduli akan naga.
Dia tertarik kepada pahlawan.
Tapi awak bukan pahlawan.
Minda awak dikaburi kelemahan.
Lemah?
Awak salah orang.
Jawapan yang awak mahukan mesti dicari, bukan diminta.
Di medan tempur.
Tapi awak dah tua.
Ayuh. Serang saya.
Awak akan tahu kekurangan awak.
Anehnya.
Persetankanlah.
Ayuh beradu, datuk.
Alamak.
Bukan kali pertama saya dikehendaki, kalau awak faham maksud saya.
Saya Vex, kawan baik Zahra.
Kashaw, tapi awak boleh panggil saya Kash.
Macam duit. Pandai betul.
Awak amat rapat kepada saya.
Z, awak ada tunggu pelawat yang menjengkelkan?
Pelawat?
Tak.
Zahra, sayang.
Rupanya awak masih menajamkan tanduk awak.
Ya, dan awak masih letak benda mati di rambut.
Bila kali terakhir kita jumpa? Adakah...
Saya tahu,
apabila awak tinggalkan kami untuk curi buruan saya dan rampas ganjaran kami.
Awak dengar tentang jenaka kecil kami?
Awak tak pandai ambil hati, Vex'ahlia.
Langsung tak.
Saya nak berborak, tapi saya ada urusan mustahak.
Kami nak jumpa penaung kamu.
Tiada siapa boleh jumpa dia.
Terutamanya orang yang berhutang dengan Habuan...
Berapa banyak, Kash?
Dua belas ribu emas atau kepala hydra.
Ada salah satu?
Dua belas ribu sikit saja berbanding segerombolan naga.
Naga?
Empat ekor, sebenarnya.
Kaya belaka.
Kalau awak tolong kami, kekayaan itu milik awak.
Tolonglah.
Mereka musnahkan Tal'Dorei, bunuh orang tak bersalah.
Ini bukan tentang duit, ini tentang menyelamatkan nyawa.
Saya nak masukkan dia ke dalam poket.
Saya tahu, dia amat comel.
Maaf, sayang.
Habuan Pembunuh tak buat kerja percuma.
- Ayuh bincang pelan bayaran. - Dengan faedah.
Silap masa untuk kehilangan Grog.
Kami bukan nak lawan kamu.
Mudahlah kerja kami.
Aduhai, kamu tak faham?
Kami cuba nak selamatkan dunia!
Nanti!
Saya rasa saya tak nak tahu punca bunyi itu.
Saya akan uruskan Vox Machina.
- Kamu dengar arahan dia. - Tak guna.
Dari mana punca kekuatan awak?
Apa maksud awak?
Awak melangkah di antara dunia.
Kelemahan di minda dan kelemahan dalam niat.
Dari mana punca kekuatan awak?
Saya tak bersedia.
Saya nak lihat awak buat begitu lagi setelah saya...
Saya tak suka asyik jatuh tiba-tiba hari ini.
Saya teringat awak kata awak berkawan dengan mereka.
Mungkin saya salah faham hubungan kami.
Fikir positif.
Mereka tak boleh bunuh kita di sini.
Tapi benda itu boleh.
Mungkin mereka nak tolong?
Helo?
Ya Tuhan, bandar ini teruk.
Bukankah benda itu datang kembali biasanya?
Senjata tak berguna di sini.
Kamu takut.
Bagaimana kamu akan balas dendam untuk Emon
apabila kegelapan buat kamu menggigil macam budak?
Awak penaung?
Bijaknya.
Panggil saya Osysa.
Yang Terpilih daripada Perawan Ilmu
dan Penaung Habuan Pembunuh.
Sfinks.
Saya tak tahu mereka masih wujud.
Kami dengan rendah diri memohon bantuanmu.
Ya.
Kamu berharap selamatkan Tal'Dorei.
- Awak tahu tentang naga itu? - Tolonglah, kami terdesak.
Tapi kamu tak tahu langsung harga yang kamu perlu bayar.
Pike!
Kembar.
Awak bergantung sepenuhnya kepada adik awak.
Awak mencari kasih ayah awak, namun gagal.
Kedua-duanya tak bersedia.
Tunjukkan tekad awak.
Dari mana punca kekuatan awak?
Kenapa awak asyik cakap begitu?
Awak guna senjata yang amat keji.
Kebergantungan itu menunjukkan kelemahan awak.
Apa yang kami dah buat? Tunjukkan diri awak!
Kenapa saya perlu dengar kata-kata waris yang disumpah?
Waris yang kasihan pada diri, merayu untuk dipercayai semula.
Dia cuba pengaruhi kita.
Kata pahlawan yang kononnya suci.
Awak tak percaya awak mampu selamatkan orang yang awak sayang.
Kita tak perlu bertempur.
Kalau tak nak tolong, kami pergi.
Lari daripada tanggungjawab lagi, Keyleth?
Cakaplah, apa yang awak lebih takut?
Gagal tamatkan Aramenté?
Atau tahu yang tiada siapa hidup lama untuk lihat awak berjaya?
Jangan sebut keburukan saya.
Saya tahu saya menjengkelkan.
Tiada siapa pedulikan awak.
Saya pun tiada bezanya.
Aduh.
Dari mana punca kekuatan awak?
Ini soalan muslihat.
Awak nak saya jawab otot atau kemarahan, tapi saya tahu kekuatan saya ialah hati.
Itu kekuatan sebenar saya.
Salah.
Terpaku oleh ketakutan.
Kamu nak berpaling dan lari, macam yang kamu buat selama ini.
Macam mana nak selamatkan dunia kalau tak mampu selamatkan diri sendiri?
Dari mana punca kekuatan awak?
Saya tak tahu.
Seratus tahun saya nampak benda sama saja.
Si dungu yang fikir mereka mampu buat perubahan, tapi tak.
Pergilah dengan baki maruah yang kamu ada.
Persetankan maruah.
Saya takkan pergi, takkan mengalah, sampai ada orang dengar kata-kata saya.
Kalau saya tak dengar?
Awak akan korbankan nyawa awak untuk buktikannya?
Saya tak peduli kalau saya mati. Kami semua pun.
Tapi kami takkan pergi.
Kami takkan diabaikan.
Kamu dah jumpa benda yang kamu perlukan.
Tekad untuk memberikan segalanya.
Baiklah.
Banyak awak kena belajar tentang menjadi pahlawan.
Mencari jalan ke arah kekuatan sebenar ialah langkah pertama.
Hebat.
Awak akan tunjukkan langkah seterusnya?
Saya dah pun tunjukkan.
Perbualan yang baik.
Awak perlukan kekuatan untuk tumpaskan naga,
begitu juga ilmu.
Ilmu? Ilmu apa?
Sisa Kecapahan.
Ketika Malapetaka Agung,
senjata-senjata peperangan ini dicipta untuk membunuh para dewa.
Dipercayai terlalu berkuasa untuk digunakan oleh manusia,
semua Sisa itu diserakkan ke serata dunia.
Tertanam, hilang, dilupakan,
atau mungkin menunggu masa untuk ditemukan.
Pelindung Pesuruh Maut ialah salah satu Sisa.
Baju pelindung Matron Raven terbenam di sebuah tasik di ufuk barat.
Sisa lain?
Akan didedahkan satu persatu.
Cari yang ini dan bawakannya kepada teman saya.
Bagus.
Saya suka berteman.
Perawan Ilmu menyembuhkan diri bersendirian,
demi melindungi ilmunya yang suci, kami harus dipisahkan.
Perit bagi saya, namun inilah yang terbaik.
Dia...
Dia menantimu.
Gunakan Sisa itu melawan naga.
Kamu tak boleh gagal.
Membetulkan ketidakseimbangan yang dicetuskan makhluk jahat
bergantung pada kejayaan kamu.
Terima kasih.
Kami takkan hampakan awak.
Jangan risau jika kamu menghampakan saya, tapi jangan hampakan satu sama lain.
Siapa yang Osysa bunuh dulu? Mungkin dia makan mereka?
Mungkin yang kecil itu. Pembuka selera yang sempurna.
Kamu hidup?
Hal kecil saja. Osysa minta kami cari barang.
Penaung kami berikan kamu kerja?
Nampaknya saya memang pandai ambil hati.
Saya nak kata seronok jumpa awak semula, tapi tak begitu.
Vasselheim tak seperti yang kita jangkakan.
Kita datang cari bala tentera, tapi kita dapat yang lebih baik.
Inspirasi.
Benda baharu untuk kita.
Langkah pertama, cari Sisa. Langkah kedua, bunuh naga.
Langkah ketiga...
Keuntungan?
Apa kata untuk langkah pertama, kita minum.
Grog! Apa terjadi kepada awak?
Ada orang tua belasah saya.
Jom, arak?
- Ya. - Awak belanja pusingan pertama.
Masuk.
Tak sangka saya jumpa pengedar serbuk letupan di Vasselheim.
Pasti awak terkejut.
Tambah pula, perniagaan meletup!
Memang saya main kata!
Bertenang, kopi saja.
Rasanya.
Awak orang kedua yang beli serbuk letupan minggu ini.
Betulkah?
Awak ingat rupa pelanggan itu?
Ya.
Saya amat ingat,
sebab dia ada satu tangan macam saya.
Saya belajar daripada kesilapan!
Ripley.
Ada masalahkah, Percy sayang?
Tak.
Jangan letupkan diri! Selamat jalan!
Terjemahan sari kata oleh Aimee Hidayah Suhairi
Penyelia Kreatif H. Segara