Ha funzionato.
Non posso credere che davvero...
Merda.
Ragazzi, fermi! No. Non fate un passo...
- Pike! Afferra il mio artiglio! - Aspetta, cosa?
Dèi, spero che ci prenda!
L'atterraggio si prospetta un po' duro
Salverò tutti con un bel culo
Prima di conoscerti, l'avrei trovato sconvolgente.
Per fortuna, c'erano queste tette.
- Che c'è? - Ok.
Non è stata colpa mia.
Avevo detto alla Custode Yennen che dovevo conoscere l'albero.
È stata troppo vaga.
Ragazzi, ce l'abbiamo fatta.
- Quella è Vassam... Vagil... - Vasselheim.
La nostra unica possibilità.
LA LEGGENDA DI VOX MACHINA
Ricordate, non siamo qui come turisti.
Dobbiamo trovare alleati per combattere il Conclave.
Ho un buon presagio, Percy. Non preoccuparti.
Ehi, qualificatevi!
Sono Lord Percival Fredrickstein von Musel Klossowski de Rolo III
e chiedo udienza alle Guide dell'Alba di...
E io sono Rob e chiedo un panino. Hai bloccato la fila.
Non capisci.
Ho le credenziali diplomatiche di Whitestone...
Vai al Santuario di Platino e cercatele da solo.
- Ora, buongiorno. - Ha detto "bidet"?
- E l'orso... - Aspetta fuori. Sì, lo sappiamo.
- Di solito funziona. - Certo, tesoro.
Sono sicura che succede a tutti i nobili.
Buongiorno.
Bidet. Bidet.
- Bidet. - Turisti.
Cavolo, tanti templi e niente bordelli.
Dite che la gente vive qui per scelta?
Sono rappresentati quasi tutti i Primi Dei.
La Madre Selva, il Signore delle Tempeste.
Il Porta Legge.
Le Guide dell'Alba governano i templi
e decidono cosa farà o non farà Vasselheim.
Con la mia competenza politica, posso negoziare termini che...
Col dovuto rispetto, abbiamo visto la tua competenza alla porta.
Questi sono sacerdoti. Questo è un tempio.
Chi avete davanti?
Sì, me, una persona sacra. Ci penso io.
Possiamo espandere il Crocevia.
Perdonate. Siamo qui per chiedere udienza.
Io sono la Somma Aralda Vord.
Il Santuario di Platino vi darà ascolto.
Somma Aralda, sono Pike Trickfoot di Sempre Chiara.
Un grande male si è abbattuto su Tal'Dorei. Sapete, i draghi...
L'acqua rivela la verità.
Concedici la visione.
Questo male va affrontato con santità.
Chiediamo umilmente ai potenti templi di Vasselheim di prestare il loro aiuto.
Avete la nostra comprensione e la nostra ospitalità.
Ma questo è tutto.
Non ci aiuterete?
Voi avete le armi. Baliste. Eserciti.
La vostra città è la più forte al mondo! La diplomazia richiede...
Permettimi di correggerti.
L'arma più potente di Vasselheim non è l'artiglieria, giovanotto.
È il nostro isolamento.
Questa città resiste da millenni
perché tiene fuori gli affari di Tal'Dorei.
Se ci voltate le spalle, altri moriranno.
Poi potrebbe toccare a Vasselheim!
Quando il pericolo arriva, le nostre mura sono pronte.
Ma fino ad allora, questo pericolo è solo vostro.
Ora, buongiorno.
- Vuole dire "bidet". - Oh, dèi.
Bene, è un nuovo record.
Di solito, ci buttano fuori dopo dieci minuti.
Stiamo migliorando.
Hanno visto il Conclave Cromatico e non glien'è importato nulla.
Insomma, la giustizia è un dovere.
Ci stai spiando?
Sì. Cioè, no!
Ho sentito cosa avete detto lì dentro. E so chi siete.
Io servo la Somma Aralda, quindi non posso dire molto.
Ma se volete uccidere i draghi, vi serve la gilda degli Sterminatori.
- Interessante. - Assolutamente no.
Le Guide dell'Alba hanno vincoli politici.
Ma alla gilda degli Sterminatori c'è chi può agire autonomamente.
Vi daranno ascolto.
Chiedete di parlare con il loro patrono.
E, per favore, dimenticate di avermi mai incontrato.
La gilda degli Sterminatori?
Non fare domande.
Un gruppo di cacciatori mercenari.
Vasselheim era circondata da bestie leggendarie,
poi la gilda le ha eliminate.
Bestie leggendarie. Come i draghi?
Fame...
- Hai detto qualcosa Scanman? - Che? No.
Sturati le orecchie, bello.
Mai sentito parlare di un "patrono", ma non abbiamo molta scelta.
Scelta? Non mi ero reso conto che ora la morte dolorosa fosse una scelta.
Dimentichi che ho una vecchia amica lì dentro.
- Zahra? -"Amica" è una parola grossa.
Se c'è una possibilità, anche minima, dobbiamo coglierla.
Siamo in una città santa.
Che ne dici di fare un atto di fede?
Ho fame...
Sì, ho fame! Grazie, stomaco.
Mettiamo un bocconcino in questo pancino.
GILDA DELI STERMINATORI
Be', in parte è scritto giusto.
Sì, vaffanculo, cazzone.
Ricordate, non ci si può fidare degli Sterminatori.
Mantenete la calma. Troviamo il loro patrono e andiamocene.
Possiamo prendere una birra già che ci siamo, Vax?
Scanlan, non abbiamo tempo.
Ehilà.
Non mi pare di conoscerti.
Chi? Me?
E voi? Avete dei visi conosciuti.
Dove vi ho già visti?
CERCASI VIVO O MORTO 12.000 MONETE D'ORO
Giusto!
Siete famosi.
Guardate, gente, abbiamo rimediato una taglia.
- Cosa hai fatto? - Be'...
Se non volete il cranio ridotto in polvere,
è meglio se vi fate indietro. Vero, Grog?
Grog?
Merda, abbiamo perso Grog?
Sì, ci voleva proprio.
Bene, è ora di trovare i miei amici e salvare il mondo.
Begli interni, anche.
Ehi?
Bidet?
Merda. Mi dispiace svegliarti. Io...
Cerchi risposte, Grog Strongjaw.
Sai il mio nome?
Una domanda. Mi hai già detto il tuo e l'ho scordato?
Sono Groon Squarciaterra.
Chiunque entri nell'anello del Signore della Tempesta cerca qualcosa.
Tu non fai eccezione.
Ok, visto che me l'hai chiesto,
dobbiamo combattere questi draghi...
Il Signore della Tempesta non si occupa di draghi.
Gli interessano i guerrieri.
Ma tu non sei un guerriero.
La tua mente è offuscata dalla debolezza.
Debolezza?
Hai sbagliato persona.
Le risposte che cerchi vanno guadagnate, non elemosinate.
Sul campo di combattimento.
Ma tu sei anziano.
Vieni. Colpiscimi.
E capirai cosa ti manca.
È molto strano.
Ma, fanculo.
Diamocele di brutto, nonno.
Si mette male.
Non è la prima volta che sono ricercata, se capisci cosa intendo.
Sono Vex, una cara amica di Zahra.
Kashaw, ma puoi chiamarmi Kash.
Come i soldi. Che furbo.
Mi sei molto vicina.
Ehi, Zi, aspetti visitatori fastidiosi?
Visitatori?
No.
Zahra, cara.
Ti stai ancora affilando le corna, vedo.
Sì, e tu ti ficchi ancora cose morte nei capelli.
Quand'è stata l'ultima volta che ci siamo viste? Era...
Ah, sì,
quando ci hai abbandonati soffiandomi il mostro e la ricompensa per la gilda.
Hai sentito del nostro scherzetto?
Non sei così affascinante come pensi, Vex'ahlia.
Non lo sei mai stata.
Per quanto mi piacerebbe chiacchierare, abbiamo delle questioni urgenti.
Dobbiamo vedere il patrono.
Nessuno la vede.
Tanto meno chi deve alla gilda...
Quant'era, Kash?
Dodicimila monete d'oro o una testa d'idra.
Hai una delle due cose?
Dodicimila non sono niente in confronto all'orda di un drago.
Un drago?
Quattro, in realtà.
Tutti incredibilmente ricchi.
Aiutaci e quella ricchezza potrebbe essere tua.
Ma per favore.
Stanno distruggendo Tal'Dorei e uccidendo degli innocenti.
Non si tratta di soldi, ma di salvare vite.
Me la metterei nel taschino.
Sì, che carina.
Mi dispiace, amore.
La gilda degli Sterminatori non fa niente per niente.
- Ora, discutiamo del piano di pagamento. - Con gli interessi.
Momento di merda per perdere Grog.
Senti, non siamo qui per combattere con voi.
Sarà facile, allora.
Dannazione, non capite.
Stiamo cercando di salvare il fottuto mondo!
Fermo!
Non sono sicuro di voler sapere cosa fosse.
Mi occuperò io di Vox Machina.
- L'avete sentita. - Cazzo.
Dove trovi la tua forza?
Che vuoi dire?
Tu vaghi tra i mondi.
Debolezza nella mente e debolezza nella convinzione.
Da dove viene la tua forza?
Non ero pronto.
Mi piacerebbe vederti riprovare dopo che io...
Sì, devo dirlo. Non sono un fan dei crolli improvvisi, oggi.
Ricordo che hai detto che eri amica di quella gente.
Devo aver frainteso il nostro rapporto.
Guarda il lato positivo.
Almeno quaggiù non possono ucciderci.
Ma lei, qualunque cosa sia, sì.
Forse vogliono aiutarci?
Ehi?
Dio, questa città scoppia.
Non tornano, di solito?
Le armi sono inutili qui.
Avete paura.
Mi chiedo come sperate di vendicare Emon,
se l'oscurità vi fa tremare come bambini?
Sei tu il patrono?
Che volpe.
Chiamami Osysa.
Prescelta dalla Dama Onnisciente
e patrono della gilda degli Sterminatori.
Una sfinge.
Non sapevo che esistessero ancora.
Chiediamo umilmente il tuo aiuto.
Sì.
Sperate di salvare Tal'Dorei.
- Sai dei draghi? - Ti prego, siamo disperati.
Ma non avete la minima idea di quanto costerà.
Pike!
I gemelli.
Tu, dipendi interamente da tua sorella.
Tu, cerchi disperatamente l'amore di tuo padre.
Siete entrambi impreparati.
Mostrami la tua convinzione.
Da dove viene la tua forza?
Perché continui a dire così?
Impugni un'arma così oscura.
Una fiducia che dimostra la tua fragilità.
Cosa abbiamo fatto? Mostrati!
Perché dovrei ascoltare l'erede maledetto?
Che sguazza nell'autocommiserazione, implorando di essere nuovamente creduto.
Vuole entrare nelle nostre teste.
Dice la sacra guerriera senza speranza.
Non confidi neanche di poter salvare chi ti è più caro.
Questa non deve essere una lotta.
Se non vuoi aiutarci, ce ne andiamo.
Fuggi di nuovo dai tuoi doveri, Keyleth?
Dimmi, cosa temi di più?
Di non riuscire nel tuo Aramenté?
O sai che nessuno vivrà abbastanza a lungo per vederti riuscire?
Non tirare fuori i cavoli miei, ok?
So che posso essere irritante...
A nessuno importa di te.
Io non faccio eccezione.
Diamine.
Da dove viene la tua forza?
Questa è una domanda a trabocchetto.
Vuoi che dica che viene dai muscoli o dalla rabbia, ma so che viene dal cuore.
Questa è la mia vera forza.
Sbagliato.
Siete paralizzati dalla paura.
Volete girarvi e andarvene, come se aveste tutta la vita davanti.
Come vi aspettate di salvare il mondo, se non potete nemmeno salvare voi stessi?
Da dove viene la tua forza?
Non lo so.
È un secolo che vedo la stessa cosa.
Sciocchi che pensano di lasciare il segno, e non concludono niente.
Andatevene ora, con quanta dignità vi è rimasta.
Fanculo la dignità.
Non me ne vado, non mi arrendo, finché qualcuno non ci ascolta.
E se non lo faccio?
Sacrificheresti la tua vita solo per mantenere il punto?
Non m'importa di morire. A nessuno di noi importa.
Ma non ce ne andiamo.
Non ci lasceremo ignorare.
Avete trovato ciò che vi serve.
La volontà di dare tutto.
Ok. Piano.
Hai molto da imparare su come essere un guerriero.
Il primo passo è cercare la strada per la vera forza.
Bello.
E tu mi mostrerai il successivo?
L'ho già fatto.
Ben detto.
Avrete bisogno di forza per sconfiggere i draghi,
ma anche di conoscenza.
Conoscenza? Di cosa?
Le Vestigia della Divergenza.
Nella Grande Calamità,
queste armi da guerra furono create per abbattere gli dèi.
Ritenute troppo potenti per essere maneggiate dai comuni mortali,
le Vestigia furono sparse per le terre.
Sepolte, disperse, dimenticate
o forse, in attesa di essere ritrovate.
L'Egida del Camminamorte è una di queste Vestigia.
L'armatura della Matrona dei Corvi giace sepolta nei pressi di un lago a ovest.
E le altre Vestigia?
Saranno svelate a tempo debito.
Trovate questa e portatela al mio amico.
Bello.
Mi piacciono gli accoppiamenti.
Poiché la Dama Onnisciente guarisce in esilio,
per proteggere la sua sacra saggezza, dobbiamo restare distanti.
Mi addolora, ma è per un bene più grande.
Lui...
Lui vi aspetterà.
Usate queste Vestigia contro i draghi.
Non dovete fallire.
Correggere lo squilibrio sconvolto da queste creature
dipende dal vostro successo.
Grazie.
Non ti deluderemo.
Non è me che dovete temere di deludere, ma voi stessi, l'un altro.
Chi pensi che Osysa abbia ucciso per primo? Li avrà mangiati.
Forse la piccoletta. Un antipasto perfetto.
Ma... Siete vivi?
Ovvio. Osysa ci ha chiesto di trovare qualcosa per lei.
Il nostro patrono ha un lavoro per voi?
Devo essere piuttosto affascinante, dopotutto.
Vorrei poter dire che è stato bello ritrovarci, ma non lo è stato.
Vasselheim non era ciò che ci aspettavamo.
Siamo venuti per un esercito, ma forse abbiamo trovato di meglio.
L'ispirazione.
È una novità per noi.
Primo, trovare le Vestigia. Secondo, uccidere i draghi.
Terzo...
Il tornaconto?
Che ne ne dite se, prima di tutto, ci prendiamo da bere?
Grog! Che ti è successo?
Un vecchio mi ha picchiato.
Allora, un goccetto?
- Be', sì. - Il primo giro lo paghi tu, grandone.
Entrate pure.
Non credevo di trovare venditori di polvere nera qui a Vasselheim.
Rimarresti sorpreso.
In effetti, gli affari vanno che è una bomba!
Gioco di parole!
Rilassati, è solo caffè.
Penso.
Sai, sei la seconda persona ad acquistare polvere nera questa settimana.
Davvero?
Ricordi che aspetto aveva quest'altro cliente?
Certo.
La ricordo bene,
perché aveva una mano un po' come la mia.
Ho imparato dai miei errori!
Ripley.
Qualcosa non va, caro Percy?
No, niente affatto.
E vedi di non saltare in aria! Ciao!
Sottotitoli: Agnese Cortesi
Supervisore Creativo Laura Lanzoni