Működött.
El sem hiszem, hogy tényleg...
A fenébe!
Skacok, ne! Ne lépjetek...
- Pike, ragadd meg a karmom! - Mit?
Az istenekre remélem, hogy minket is elkap.
A landolás kemény lesz
Farpofa, ide te kellesz
Amíg nem ismertelek, megbotránkoztam volna az ilyentől.
Kész mázli, hogy itt voltak a csöcsök.
- Mi van? - Rendben.
Nem az én hibám volt.
Mondtam Yennen Őrzőnek, hogy ismernem kell a fát.
Olyan homályosan fogalmazott!
Skacok, sikerült.
- Ez az a Vassam... Vagil... - Vasselheim.
Az egyetlen esélyünk.
A VOX MACHINA LEGENDÁJA
Ne feledjétek, nem turistaként jöttünk!
Szövetségeseket keresünk a Konklávé legyőzéséhez.
Nagy reményeket fűzök a helyhez, Percy. Ne aggódj!
Állj! Mi járatban vagytok?
Uram, Harmadik Lord Percival Fredrickstein von Musel Klossowski de Rolo vagyok,
és audienciára vágyom a Felvilágosult Tanács...
Én meg Rob vagyok, és egy szendvicsre vágyom. Feltartod a sort.
Nem érti.
Whitestone-i diplomataként...
Menjetek a Platina szentélybe, és keressétek meg őket!
- Szép napot! - Azt mondta, "vérpadot"?
-És a medve... - Kint marad. Tudjuk.
- Ez máskor be szokott válni. - Hát persze, kedves!
Minden nemessel megesik az ilyen.
- Szép napot! - Szép napot!
Szép napot!
Vérpadot!
- Vérpadot! - Turisták.
Pfuj! Megannyi szentély, és sehol egy kupleráj!
Van, aki szándékosan él itt?
Majdnem minden főistenség képviselve van.
Az Ősanya, a Viharherceg.
A Törvényatya.
A Felvilágosult Tanács a szentélyek feje,
és dönt arról, mit tesz Vasselheim.
Az államvezetői tapasztalatommal olyan feltételeket alkudhatok ki...
Már megbocsáss, de a kapunál már bizonyítottad a tapasztalatodat.
Ezek papok, ez meg egy szentély.
Ki áll előttetek?
Pontosan. Én, egy felszentelt személy. Majd én megoldom.
Kibővíthetnénk a Négyutat.
Elnézést! Audienciát kérnénk.
Vord főtanácsos vagyok.
A Platina szentély meghallgat titeket.
Főtanácsos, Pike Trickfoot vagyok az Örök Fénytől.
Gonosz erők támadtak Tal'Doreire. Tudjátok, sárkányok...
A víz felfedi az igazságot.
Mutasd meg nekünk!
Csak a szentség győzheti le e gonoszt.
Alázatosan segítséget kérünk Vasselheim szentélyeitől.
Szánunk titeket, és vendégül látunk.
De ez minden.
Nem segítetek nekünk?
Vannak fegyvereitek. Ostromgépeitek. Seregeitek.
Tiétek a világ legerősebb városa! A diplomácia megköveteli...
Hadd vágjak a szavadba!
Vasselheim leghatalmasabb fegyvere nem a tüzérség, fiatalember.
Hanem az elszigeteltségünk.
Azért áll a városunk évezredek óta,
mert nem avatkozunk bele Tal'Dorei ügyeibe.
Ha hátat fordítotok nekünk, még többen elpusztulnak.
Talán Vasselheim is.
A várfalaink készen állnak, ha jön a veszély.
De egyelőre csak titeket fenyeget.
És most szép napot!
-Úgy érted, vérpadot. - Az istenekre!
Ez új csúcsidő.
Máskor tíz perc is eltelik, amíg kirúgnak valahonnan.
Egyre jobbak vagyunk.
Látták a Kromatikus Konklávét, de nem érdekelte őket.
Igazságot kellene szolgáltatniuk.
Kémkedsz utánunk?
Igen. Vagyis nem.
Úgy értem, hallottam, amit bent mondtatok. És tudom, kik vagytok.
A főtanácsost szolgálom, ezért nem avatkozhatok bele.
De ha sárkányokat akartok legyőzni, keressétek a Gyilkosok bandáját!
- Elgondolkodtató. - Kizárt.
A tanácsosokat köti a politika.
De a Gyilkosok bandájában van valaki, aki független ettől.
Biztos érdekelnétek őt.
Kérjetek audienciát a fővédnöküktől!
És felejtsétek el, hogy találkoztunk!
A Gyilkosok bandája?
Ne is kérdezd!
Zsoldos vadászok csoportja.
Vasselheimot régen legendás szörnyek vették körül,
aztán ez a banda végzett velük.
Legendás szörnyetegek. Mint a sárkányok?
Éhség...
- Mondtál valamit, Scan pajti? - Mi? Nem.
Pucold ki a füled, haver!
Még sosem hallottam a fővédnökükről, de nincs más lehetőségünk.
Lehetőség? Nem tudtam, hogy a kínhalál is az.
Ne feledd, hogy van ott egy régi barátom!
- Zahra? - A "barát" kissé túlzás.
Ha van egy icipici esély, meg kell próbálnunk.
Ez egy szent város.
Legyen egy kis hitünk!
Kínoz az éhség...
Éhes vagyok. Kösz, pocak.
Hamit kér a poci.
GYILKOSOK BANÁDJA
Részben helyesen írták.
Húzz a búsba, te segg!
Ne feledjétek, itt senkiben sem bízhattok!
Maradjatok lazák, keressétek meg a fővédnöküket, és húzzunk innen!
Egy sört azért megihatunk, nem, Vax?
Erre nincs idők, Scanlan.
Szevasz!
Úgy vélem, még nem ismerjük egymást.
Mármint te engem?
De ti... Nektek nagyon ismerős az arcotok.
Hol is láttam már?
KÖRÖZÉS 12 000 ARANY - ÉLVE VAGY HOLTAN
Megvan.
Híresek vagytok.
Figyelem, csapat! Ezekért jutalom jár.
- Mit tettél? - Hát...
Ha nem akarjátok porrá zúzott koponyával végezni,
lépjetek vissza! Igaz, Grog?
Grog?
Basszus! Elveszítettük Grogot?
Ez jólesett.
Ideje megkeresni a barátaimat, és megmenteni a világot.
Pöpec a berendezés.
Hahó!
Vérpadot?
Basszus! Bocs, hogy felébresztettelek. Én csak...
Válaszokat keresel, Grog Strongjaw.
Tudod a nevemet?
Te is bemutatkoztál már, és csak elfelejtettem, vagy...
Földhasító Groon vagyok.
Aki a Viharherceg körébe lép, mindig válaszokat keres.
Ez alól te sem vagy kivétel.
Ha már megkérdeztél,
sárkányok ellen kell harcolnunk...
A Viharherceget nem érdeklik a sárkányok.
Csak a harcosok érdeklik.
De te nem vagy harcos.
Gyengeség homályosítja el az elméd.
Gyengeség?
Összetévesztesz valakivel.
A válaszokat ki kell érdemelned, nem csak úgy kapod.
A harcmezőn.
De te olyan öreg vagy!
Rajta! Üss meg!
Akkor rájössz, miben szenvedsz hiányt.
Ez nagyon furának tűnik.
De bassza meg!
Durvuljunk be, nagyapó!
Most bajban vagytok.
Sokszor fájt már rám mások foga, ha érted, mire gondolok.
Vex vagyok, Zahra közeli barátja.
Én meg Kashaw, de szólíts Kashnek!
Kash, mint a készpénz. Milyen okos!
Nagyon közel jöttél.
Z, látogatókat vársz?
Látogatókat?
Nem.
Zahra, kedveském!
Látom, még mindig fened a szarvaidat.
Igen, te pedig továbbra is halott dolgokat dugsz a hajadba.
Mikor is találkoztunk utoljára? Ha jól emlékszem...
Tudom már.
Amikor ejtettél, lenyúltad a szörnyem, és a banda bukta a jutalmat.
Ezek szerint tudsz a kis csínytevésünkről.
Nem vagy olyan elbűvölő, mint az hiszed, Vex'ahlia.
Mindig is ezt tetted.
Szívesen csevegnék, de sürgős ügyben jöttünk.
Beszélnünk kell a fővédnökötökkel.
Vele senki nem beszél.
Különösen olyan nem, aki tartozik a bandának...
Mennyivel is, Kash?
Tizenkétezer arannyal és egy hidra fejével.
Elhoztátok valamelyiket?
A 12 000 aprópénz egy sárkány zsákmányához képest.
Egy sárkány?
Tulajdonképpen négy.
Mind mérhetetlenül gazdagok.
Ha segítetek, tiétek lehet a vagyon.
Kérlek!
Elpusztítják Tal'Doreit. Ártatlanokat ölnek.
Nem a pénz a lényeg, hanem az, hogy ártatlanokat menthetünk.
Jön, hogy zsebre vágjam.
Igen, annyira cuki!
Sajnálom, aranyom.
A Gyilkosok bandája nem dolgozik ingyen.
- Beszéljük csak meg, hogyan fizettek! - Kamatostul.
Kurva rosszkor veszítettük el Grogot.
Nem akarunk harcolni.
Akkor könnyű dolgunk lesz.
A fenébe! Hát nem értitek?
Meg akarjuk menteni ezt a rohadt világot!
Megállni!
Vajon akarom tudni, hogy mi ez?
Majd én gondoskodom a Vox Machináról.
- Hallottátok. - A picsába!
Miből nyersz erőt?
Ezt meg hogy érted?
Világok között jársz.
Gyenge az elméd, és gyenge a hited.
Miből nyersz erőt?
Erre nem álltam készen.
Megnézem, mit csinálsz, ha már...
Azt kell mondanom, nem komálom a mai váratlan zuhanásokat.
Úgy rémlik, azt mondtad, ezek a barátaid.
Félreismertem a kapcsolatunkat.
Nézzétek a dolog jó oldalát!
Idelent legalább nem tudnak megölni minket.
De az igen. Bármi is legyen az.
Talán segíteni akar nekünk?
Hahó!
Gáz ez a város.
Azok nem szoktak visszajönni?
A fegyvereitek itt mit sem érnek.
Rettegtek.
Hogy akarjátok megbosszulni Emont,
ha a sötétben reszkettek, mint a nyárfalevél?
Te vagy a fővédnök?
Bölcs felismerés.
Szólítsatok csak Osysának!
A Mindentudó úrnő kiválasztottja
és a Gyilkosok bandájának fővédnöke vagyok.
Egy szfinx.
Nem tudtam, hogy még léteznek.
Segítségedért fohászkodunk.
Igen.
Szeretnétek megmenteni Tal'Doreit.
- Tudsz a sárkányokról? - Kérlek! Nincs más reményünk.
Fogalmatok sincs, mibe kerül ez nektek.
Pike!
Az ikrek.
Mindenben a nővéredre támaszkodsz.
Te pedig reménytelenül küzdesz az apád szeretetéért.
Egyikőtök sem áll készen.
Lássam a hited!
Miből nyersz erőt?
Miért kérdezgeted ezt folyton?
Sötét fegyverrel harcolsz.
Olyan segédeszköz ez, ami bizonyítja, hogy gyenge vagy.
Mit vétettünk? Mutasd magad!
Miért hallgatnék az elátkozott örökösre?
Önsajnálatba merülsz, könyörögsz, hogy újra bízzanak benned.
Manipulálni próbál minket.
Mondja a reményvesztett szent harcos.
Abban sem hiszel, hogy a hozzád legközelebb állókat megmentheted.
Nem kell harcolnunk.
Ha nem akarsz segíteni, elmehetünk.
Már megint menekülsz a feladataid elől, Keyleth?
Mondd, mitől félsz jobban?
Az Aramentéd kudarcától?
Vagy attól, hogy senki sem él majd, hogy lássa, ahogy teljesíted?
Nem kell pocskondiáznod, vili?
Tudom, hogy elég idegesítő vagyok.
Senkit sem érdekelsz.
Engem sem.
Bassza meg!
Miből nyersz erőt?
Ez valami beugratós kérdés.
Azt várod, hogy azt mondjam, az izmaiból vagy a dühömből, pedig a szívemből jön.
Ott lakozik az igazi erőm.
Tévedsz.
Megbénít a félelem.
Menekülni akartok, ahogy egész életetekben tettétek.
Hogy mentenétek meg a világot, ha még magatokat is képtelenek vagytok?
Miből nyersz erőt?
Nem tudom.
Több száz éve ugyanaz a mese.
Jönnek a balgák, akik azt hiszik, változást hozhatnak, pedig nem.
Menjetek, míg van bennetek egy kevéske méltóság!
Leszarom a méltóságot.
Nem megyek sehová, és nem adom fel, amíg valaki végig nem hallgat!
És ha én sem teszem?
Feláldoznád az életed, csak hogy bizonyítsd az igazad?
Nem félek a haláltól. Egyikünk sem fél.
De akkor sem megyünk el innen.
Nem vehetsz semmibe minket.
Megtaláltátok, amit kerestetek.
Az erőt, hogy mindent beleadjatok.
Jó. Óvatosan!
Még sokat kell tanulnod ahhoz, hogy harcos légy.
Az igazi erő keresése az első lépés.
Klassz!
Megmutatod a következő lépést is?
Már megtettem.
Jó kis beszélgetés volt.
A sárkányok legyőzéséhez erő kell,
de tudás is.
Tudás? Miféle tudás?
A Széthúzás Maradványai.
A Nagy csapás alatt
arra készültek ezek a fegyverek, hogy az istenekkel is végezzenek.
Úgy vélték, egyetlen halandó sem bírna el a bennük rejlő erővel,
ezért a Maradványokat szétszórták a világban.
Eltemették, így elvesztek, és feledésbe merültek,
vagy talán csak várják, hogy valaki rájuk leljen.
Az egyik ilyen Maradvány a Haláljáró páncélzata.
A Hollóúrnő páncélzata egy nyugatra fekvő folyó alatti sírhelyen van.
És a többi maradvány?
Idővel azokra is fény derül.
Keressétek meg ezt, és vigyétek a páromhoz!
Csúcs!
Nagy híve vagyok a párosodásnak.
Amíg a Mindentudó úrnő száműzetésében gyógyul,
különválva őrizzük az ősi tudását.
Bármennyire is fáj, így a helyes.
Ő...
Várni fog rátok.
A Maradványok segítségével szembeszállhattok a sárkányokkal.
Nem szabad kudarcot vallanotok.
Csak úgy tehetitek jóvá ezen szörnyű lények okozta kárt,
ha sikerrel jártok.
Köszönjük.
Nem okozunk csalódást neked.
Egymásnak ne okozzatok csalódást!
Szerintetek melyikükkel végzett Osysa először? Megette őket?
Szerintem a kicsivel. Pont jó előételnek.
De... Ti éltek?
Nem nagy ügy. Osysa megkért, hogy keressünk meg neki valamit.
A fővédnökünk megbízást adott nektek?
Mégis elbűvölő vagyok.
Mondanám, hogy jó volt újra találkozni, de hazudnék.
Vasselheim nem olyan, mint amilyennek vártuk.
Sereget akartunk toborozni, de talán valami jobbat kaptunk.
Inspirációt.
Ilyen sem volt még nekünk.
Először megkeressük a Maradványokat, aztán megöljük a sárkányokat.
Utána meg...
Jöhet a profit?
Előbb leguríthatnánk egy istenverte italt.
Grog! Veled meg mi történt?
Elvert egy öreg.
Piálunk?
- Naná! - Te állod az első kört, nagyfiú.
Fáradjon be!
Nem tudtam, Vasselheimban árul-e valaki puskaport.
Nem is keveset.
Mi több, kirobbanó eladási számaim vannak.
Ezt szóviccnek szántam.
Nyugalom, ez csak kávé!
Azt hiszem.
Maga a második a héten, aki puskaport vesz.
Valóban?
Emlékszik még, hogy nézett ki az első vásárlója?
Hogyne.
Jól emlékszem a hölgyre,
mert egy keze volt, ahogy nekem is szinte.
De tanultam a hibámból.
Ripley.
Valami gond van, Percy, kedves?
Dehogy, semmi.
Fel ne robbantsa magát! Pá!
A feliratot fordította: Péter Orsolya
Kreatív supervisor Balázs Cserháti