वह काम कर गया।
मुझे यकीन नहीं होता कि वह वाकई...
धत् तेरे की।
दोस्तो, रुको! नहीं। बाहर मत आना...
-पाइक! मेरा पंजा पकड़ो! -रुको, क्या?
हे भगवान, दुआ करती हूँ कि वह हमें पकड़ ले!
उतरने पर लगेगा धक्का ज़रा
पिछवाड़े की तरकीब से बचाऊँ सबको सदा
तुमसे मिलने से पहले, मुझे यह चीज़ बहुत परेशान कर देती।
अच्छा हुआ कि यहाँ ये स्तन थे।
-क्या? -ठीक है।
वह मेरी ग़लती नहीं थी।
मैंने कीपर येनन से कहा था कि मेरा पेड़ को जानना ज़रूरी है।
मतलब, वह बहुत अस्पष्ट थी।
दोस्तो, हम पहुँच गए।
-क्या वह वैसम... वैजिल... -वैसलहाइम।
हमारा इकलौता आसरा।
द लेजेंड ऑफ़ वॉक्स माकिना
याद रहे, हम यहाँ पर्यटक बनकर नहीं आए हैं।
हमें कॉन्क्लेव से लड़ने के लिए सहयोगी चाहिए।
इस जगह के बारे में अच्छा लग रहा है, पर्सी। चिंता न करो।
ए, बताओ किस काम से आए हो।
मैं हूँ लॉर्ड पर्सिवल फ़्रेडरिक्स्टाइन वॉन म्यूसल कोलोस्की डि रोलो तृतीय
और मैं मिलना चाहता हूँ डॉन मार्शल...
मेरा नाम रॉब है और मुझे पकौड़े खाने हैं। तुमने लाइन रोकी हुई है।
आप समझ नहीं रहे।
मैं व्हाइटस्टोन से राजनयिक पद पर आया...
प्लैटिनम सैंक्चुयरी जाओ और उन्हें ख़ुद ढूँढ़ लो।
-अब जाओ, सलाम। -उसने गुलाम कहा?
-और भालू को... -बाहर रहना होगा। हाँ, हम जानते हैं।
-आमतौर पर यह काम कर जाता है। -बेशक, जान।
मुझे यकीन है यह सभी मंत्रियों के साथ होता होगा।
-सलाम। -सलाम।
सलाम।
गुलाम।
-गुलाम। -ये पर्यटक भी।
बाप रे, इतने सारे मंदिर, पर एक भी कोठा नहीं है।
लोग यहाँ वाकई अपनी मर्ज़ी से रहते हैं?
लगभग हर प्रधान देवी-देवता को दर्शाया गया है।
वाइल्डमदर, स्टॉर्मलॉर्ड।
लॉबेयरर।
डॉन मार्शल हर मंदिर के प्रमुख हैं
और तय करते हैं कि वैसलहाइम क्या करेगा और क्या नहीं।
शासन कला में मेरी महारत के साथ, मैं ऐसी शर्तों पर समझौता कर सकता हूँ...
बुरा मत मानना, हमने फाटक पर ही तुम्हारी शासन कला देख ली थी।
ये महंत हैं। यह एक मंदिर है।
तुम्हारे सामने कौन खड़ा है?
हाँ, मैं, एक धार्मिक व्यक्ति। मैं यह कर लूँगी।
हम क्वाडरोड्स को बढ़ा सकते हैं।
माफ़ कीजिए। हम आपसे बात करने की आस लिए आए हैं।
मैं हाइबेयरर वॉर्ड हूँ।
प्लैटिनम सैंक्चुयरी आपकी बात सुनेगा।
हाइबेयरर, मैं एवरलाइट से पाइक ट्रिकफ़ुट हूँ।
टैल'डोरे पर बहुत बड़ी बुराई का ख़तरा मंडरा रहा है। असल में, ड्रैगन...
जल सच बताता है।
हमें दर्शन दो।
इस बुराई का सामना पवित्रता से करना होगा।
हम विनम्रतापूर्वक वैसलहाइम के सभी शक्तिशाली मंदिरों से सहायता माँगते हैं।
हमारी सहानुभूति और मेज़बानी तुम्हारे साथ है।
लेकिन बस इतना ही मिलेगा।
आप हमारी मदद नहीं करेंगी?
आपके पास हथियार हैं। तोप। सेनाएँ।
यह दुनिया का सबसे शक्तिशाली शहर है। कूटनीति के अनुसार...
तुम्हें यहीं रोक देती हूँ,
वैसलहाइम का सबसे शक्तिशाली हथियार उसका तोपखाना नहीं है, नौजवान।
वह है हमारा एकांत।
यह शहर टैल'डोरे के मसलों को
बाहर रखकर ही कई शताब्दियों तक टिका रहा है।
अगर आपने मुँह मोड़ लिया, तो और जानें जाएँगी।
वैसलहाइम अगला निशाना हो सकता है!
जब संकट यहाँ दस्तक देगा, तो हमारी दीवारें तैयार रहेंगी।
पर तब तक के लिए, यह संकट तुम्हारा मसला है।
अब, सलाम।
-मेरे ख़्याल से आपका मतलब गुलाम है। -हे भगवान।
वाह, यह तो नई मिसाल हो गई।
आमतौर पर हम दस मिनट में बाहर निकाले जाते हैं।
हम बेहतर हो रहे हैं।
उन्होंने क्रोमा कॉन्क्लेव को देखा, और उन्हें फ़र्क भी नहीं पड़ा।
मतलब, न्याय के प्रति उनका कर्तव्य बनता है।
क्या तुम हम पर जासूसी कर रहे हो?
हाँ। मेरा मतलब, नहीं!
तुमने अंदर जो कहा वह मैंने सुना। और मैं जानता हूँ तुम कौन हो।
मैं हाइबेयरर का सेवक हूँ, तो ज़्यादा कुछ नहीं बता सकता।
लेकिन अगर ड्रैगन्स को मारना है, तो स्लेयर्ज़ टेक की मदद चाहिए होगी।
-दिलचस्प बात है। -बिल्कुल नहीं।
मार्शल राजनीति द्वारा बंधे हुए हैं।
लेकिन स्लेयर्ज़ टेक में कोई है जो स्वतंत्र रूप से फ़ैसले ले सकता है।
वे तुमसे बात करना चाहेंगे।
उनके सरपरस्त से बात करने को कहना।
और कृपया, यह भूल जाओ कि कभी मुझसे मिले थे।
स्लेयर्ज़ टेक?
मत पूछो।
भाड़े के शिकारियों का एक समूह।
वैसलहाइम पौराणिक जानवरों से घिरा हुआ था,
फिर टेक ने उनका सफ़ाया कर दिया।
पौराणिक जानवर। जैसे कि ड्रैगन?
भूख...
-तुमने कुछ कहा, स्कैन-मैन? -क्या? नहीं।
अपने कान साफ़ करो, दोस्त।
कभी "सरपरस्त" के बारे में नहीं सुना, पर हमारे पास विकल्प नहीं हैं।
विकल्प? मुझे नहीं पता था कि अब दर्दनाक मौत भी एक विकल्प है।
तुम भूल रहे हो, अंदर मेरी एक दोस्त है।
-ज़ारा? -उसे दोस्त कहना ज़्यादा हो जाएगा।
अगर एक भी मौका है, छोटा सा भी, तो हमें वह लेना होगा।
हम एक पवित्र नगरी में हैं।
तो क्यों न हम आस्था का सहारा लें?
मुझे भूख...
मुझे भूख लगी है! शुक्रिया, पेट।
अपने पिट्टू में थोड़ा खाना डालना होगा।
स्लेयर्ज़ टेक
ख़ैर, ठीक-ठाक ही लिखा है।
हाँ, दफ़ा हो जा, साले।
याद रखना, स्लेयर्ज़ टेक में किसी पर भरोसा मत करना।
बस शांत रहना, उनके सरपरस्त को ढूँढ़ना और बाहर निकल जाना।
यहाँ रहते हुए एक जाम पी सकते हैं, वैक्स?
स्कैनलैन, हमारे पास वक़्त नहीं है।
अरे, सलाम।
लगता है मैं अब तक तुमसे मिला नहीं हूँ।
किससे? मुझसे?
पर तुम लोग? तुम लोगों के चेहरे काफ़ी जाने-पहचाने लग रहे हैं।
मैंने ये चेहरे पहले कहाँ देखे हैं?
ज़िंदा या मुर्दा 12,000 सोने के सिक्के
अब याद आया!
तुम तो मशहूर हो।
यहाँ देखो, दोस्तो, हमें मोटी आसामी मिल गई।
-तुमने क्या किया था? -ख़ैर...
अगर अपनी खोपड़ी फुड़वाना नहीं चाहते हो,
तो बेहतर होगा कि पीछे हट जाओ। है न, ग्रॉग?
ग्रॉग?
धत् तेरे की, हमने ग्रॉग को खो दिया?
हाँ, क्या बढ़िया स्वाद है।
अच्छा, अपने दोस्तों को ढूँढ़कर दुनिया को बचाने का समय है।
बढ़िया सजाया भी है।
कोई है?
गुलाम?
धत् तेरे की। जगाने के लिए माफ़ी चाहूँगा। मैं बस...
तुम जवाब की तलाश में आए हो, ग्रॉग स्ट्रान्गजॉ।
आप मेरा नाम जानते हैं?
एक सवाल, आप अपना नाम बता चुके या मैं भूल गया, या...
मैं अर्थब्रेकर ग्रून हूँ।
स्टॉर्मलॉर्ड के अखाड़े में आने वाला हर इंसान कुछ न कुछ ढूँढ़ रहा होता है।
तुम भी अलग नहीं हो।
ठीक है, अब जो आपने पूछ ही लिया,
हमें कुछ ड्रैगनों से लड़ना...
स्टॉर्मलॉर्ड को ड्रैगनों से कोई सरोकार नहीं है।
उनकी रुचि योद्धाओं में है।
लेकिन तुम कोई योद्धा नहीं हो।
तुम्हारा मन कमज़ोरी के शिकंजे में है।
कमज़ोर?
आपने मुझे ग़लत इंसान समझ लिया।
जो जवाब तुम पाना चाहते हो वे कमाने होंगे, वे ख़ैरात में नहीं मिलेंगे।
युद्ध के अखाड़े में।
लेकिन आप तो काफ़ी बूढ़े हैं।
आओ। मुझ पर प्रहार करो।
और तुम जान जाओगे कि तुम में क्या कमी है।
यह वाकई अजीब लग रहा है।
पर वह छोड़ो।
आओ ताक़त आज़ामाएँ, दादा जान।
काफ़ी मुश्किल स्थिति में हो।
यह पहली बार नहीं है कि कोई मुझे चाहता है, अगर तुम इशारा समझ गए।
मैं वेक्स हूँ, ज़ारा की करीबी दोस्त।
कैशॉ, पर तुम मुझे कैश बुला सकती हो।
नकद की तरह। कितना बढ़िया नाम है।
तुम मेरे बहुत पास आ गई हो।
सुनो, ज़ी, क्या तुम किसी मेहमान की राह देख रही थी?
मेहमान?
नहीं तो।
ज़ारा, मेरी जान।
तो तुम अब भी सींगों की धार तेज़ कर रही हो।
हाँ, और तुम अब भी अपने बालों में मरी हुई चीज़ें डाल रही हो।
हम आख़िरी बार एक-दूसरे से कब मिले थे? क्या तब...
मुझे पता है,
जब तुमने हमें धोखा देकर मेरे राक्षस का शिकार किया और टेक का इनाम चुराया था।
तुमने हमारे छोटे से मज़ाक के बारे में सुना?
उतनी चालाक नहीं जितना ख़ुद को समझती हो, वेक्सालिया।
कभी भी नहीं थी।
गपशप करने का मन तो बहुत है, पर हम यहाँ बहुत ज़रूरी काम से आए हैं।
हमें तुम्हारी सरपरस्त से मिलना है।
कोई उनसे नहीं मिलता।
ख़ासकर वह जिस पर टेक का कर्ज़ हो...
कितना कर्ज़ था, कैश?
बारह हज़ार सोने के सिक्के या हाइड्रा का सिर।
इनमें से कुछ भी लाए हो?
बारह हज़ार एक ड्रैगन के झुंड के एवज़ में कुछ नहीं है।
एक ड्रैगन?
असल में, चार हैं।
सभी बेहद धनी।
हमारी मदद करो, और वह धन तुम्हारा हो सकता है।
प्लीज़।
वे टैल'डोरे को तबाह कर रहे हैं, मासूम लोगों को मार रहे हैं।
यह पैसों के बारे में नहीं, लोगों की जान बचाने के बारे में है।
इसे अपनी जेब में डालने का मन कर रहा है।
पता है, कितनी प्यारी है।
माफ़ करना, जान।
स्लेयर्ज़ टेक कुछ भी मुफ़्त में नहीं करता।
-चलो तुम्हारी भुगतान योजना पर बात करें। -ब्याज समेत।
ग्रॉग ग़लत समय पर खो गया।
देखो, हम यहाँ तुमसे लड़ने नहीं आए हैं।
तब तो यह आसान होगा।
उफ़, तुम समझ नहीं रही।
हम दुनिया को बचाने की कोशिश कर रहे हैं!
रुको!
मुझे नहीं लगता मैं जानना चाहूँगा कि यह क्या था।
वॉक्स माकिना से मैं निपटूँगी।
-तुमने उनकी बात सुनी न। -धत् तेरे की।
तुम्हें अपनी ताक़त कहाँ से मिलती है?
आपका क्या मतलब है?
तुम अलग-अलग दुनिया के बीच विचरते हो।
तुम मन से दुर्बल हो, और दृढ़-निश्चय से भी।
तुम्हारी ताक़त कहाँ से आती है?
मैं तैयार नहीं था।
मैं आपको फिर से वह करते देखना चाहूँगा मेरे बाद...
हाँ, मैं कहना चाहूँगा। आज यूँ बार-बार गिरकर मज़ा नहीं आया।
तुमने तो कहा था कि वे लोग तुम्हारे दोस्त हैं।
मैंने हमारे रिश्ते को ग़लत आँका था।
अच्छा पहलू देखो।
कम से कम यहाँ नीचे कोई हमें मार नहीं सकता।
पर वह जो भी है वह मार सकता है।
शायद वे हमारी मदद करना चाहते हों?
कोई है?
उफ़, यह शहर वाहियात है।
आमतौर पर, वे वापस नहीं आ जाते?
यहाँ हथियार बेकार हैं।
तुम लोग डरे हुए हो।
तुम इमॉन का बदला लेने की उम्मीद कैसे कर सकते हो
जब अंधेरा देखकर तुम बच्चों की तरह काँपते हो?
क्या आप सरपरस्त हैं?
बड़े होशियार हो।
मुझे ओसीसा बुला सकते हो।
नोइंग मिस्ट्रेस की चुनिंदा
और स्लेयर्ज़ टेक की सरपरस्त।
एक स्फिंक्स।
मुझे पता नहीं था कि वे अब भी होते हैं।
हम विनम्रतापूर्वक आपकी सहायता माँगते हैं।
हाँ।
तुम टैल'डोरे को बचाने की आशा लिए आए हो।
-आपको ड्रैगन्स के बारे में पता है? -प्लीज़, हम हताश हैं।
लेकिन तुम नहीं जानते कि इसके बदले क्या कीमत चुकानी पड़ेगी।
पाइक!
जुड़वाँ भाई-बहन।
तुम, जो पूरी तरह अपनी बहन पर निर्भर हो।
तुम, जो अपने पिता का स्नेह पाने के लिए उतावली हो।
दोनों ही तैयार नहीं हो।
मुझे अपना दृढ़-निश्चय दिखाओ।
तुम्हारी ताक़त कहाँ से आती है?
आप बार-बार यही क्यों पूछ रहे हैं?
तुम एक घातक हथियार रखते हो।
ऐसा आसरा जो तुम्हारी कमज़ोरी साबित करता है।
हमने क्या कर डाला? अपने दर्शन दो!
मैं एक शापित उत्तराधिकारी की क्यों सुनूँ?
जो ख़ुद पर तरस खाता रहता है, फिर से भरोसा किए जाने की भीख माँगता है।
वह हमें बहकाने की कोशिश कर रही है।
यह एक निरआस धर्म की योद्धा कह रही है।
यह भी आस्था नहीं है कि उन्हें बचा पाओगी जिनसे प्यार करती हो।
इसे एक लड़ाई बनाने की ज़रूरत नहीं है।
अगर मदद नहीं करनी, तो हम जा सकते हैं।
फिर से अपनी ज़िम्मेदारियों से भाग रही हो, कीलिथ?
मुझे बताओ, किससे ज़्यादा डर लगता है?
अपने तीर्थ में नाकामयाब होने से?
या यह जानकर कि कोई तुम्हें कामयाब होते देखने के लिए नहीं बचेगा?
मेरी ग़लतियाँ निकालने की ज़रूरत नहीं, समझी?
मुझे पता है कि मैं तंग कर सकता हूँ...
किसी को तुम्हारी परवाह नहीं है।
मैं भी अलग नहीं हूँ।
क्या कटाक्ष मारा।
तुम्हारी ताकत कहाँ से आती है?
यह उन पेचीदा सवालों में से एक है।
आप चाहते हैं मैं कहूँ कि मेरे डोले या फिर गुस्से से, पर वह मेरे दिल से आती है।
वही मेरी असली ताकत है।
ग़लत।
डर से कमज़ोर हो गए।
तुम सब दुम दबाकर भागना चाहते हो, जैसे कि पूरी ज़िंदगी करते आए हो।
दुनिया को बचाने की आशा कैसे करते हो अगर ख़ुद को नहीं बचा सकते?
तुम्हारी ताक़त कहाँ से आती है?
मुझे नहीं पता।
मैं सौ साल से यही देखती आई हूँ।
वे मूर्ख जो सोचते हैं कि बदलाव ला सकते हैं, पर कुछ कर नहीं पाते।
जो थोड़ी बहुत इज़्ज़त बची है वह लेकर चले जाओ।
इज़्ज़त जाए भाड़ में।
जब तक कोई सुनता नहीं है, मैं न तो जाऊँगी और न ही हार मानूँगी।
और अगर मैंने सुना नहीं तो?
क्या एक बात साबित करने के लिए अपनी जान कुर्बान कर दोगी?
मैं मरने से नहीं डरती। हममें से कोई भी नहीं।
लेकिन हम यहाँ से नहीं जाएँगे।
हमें नज़रअंदाज़ नहीं किया जाएगा।
तुम्हें वह मिल गया जिसे ढूँढ़ रहे थे।
सबकुछ न्यौछावर करने की ज़िद।
अच्छा। आराम से।
तुम्हें एक योद्धा बनने के बारे में अभी बहुत कुछ सीखना है।
सच्ची ताक़त का रास्ता ढूँढ़ना पहला कदम होता है।
बढ़िया।
और आप मुझे अगला कदम दिखाएँगे?
मैं वह दिखा चुका हूँ।
अच्छी बातचीत थी।
तुम्हें ड्रैगन्स को हराने के लिए ताक़त तो चाहिए,
लेकिन साथ में ज्ञान भी।
ज्ञान? किस चीज़ का?
विचलन के अवशेष।
महान विपदा में,
ये युद्ध के शस्त्र इसलिए बनाए गए थे ताकि देवताओं पर भी प्रहार किया जा सके।
मनुष्यों के हाथों में दिए जाने के लिए बहुत शक्तिशाली माने गए,
ये अवशेष विश्व भर में बिखेर दिए गए थे।
दफ़न, खो गए, भूले जा चुके,
या शायद, किसी के हाथ लगने का इंतज़ार कर रहे हैं।
डेथवॉकर्स वॉर्ड एक ऐसा अवशेष है।
मेट्रेन ऑफ़ रेवन्स का ख़ुद का कवच पश्चिम में एक झील के पास गड़ा हुआ है।
और बाकी के अवशेष?
उनके बारे में एक-एक करके बताया जाएगा।
पहले यह ढूँढ़कर लाओ, और मेरे साथी के हवाले करो।
बढ़िया।
मैं संगम का बहुत दीवाना हूँ।
नोइंग मिस्ट्रेस निर्वासन में सबल होती हैं,
तो पवित्र ज्ञान की रक्षा के लिए, हमें एक-दूसरे से अलग रहना होगा।
मुझे दुख तो होता है, पर यह सभी के कल्याण के लिए है।
वह...
वह तुम्हारा इंतज़ार करेगा।
इन अवशेषों को ड्रैगन्स के खिलाफ़ इस्तेमाल करो।
तुम नाकामयाब नहीं हो सकते।
जो असंतुलन ये भयानक जीव लेकर आते हैं
उसे ठीक करना तुम पर निर्भर करता है।
शुक्रिया।
हम आपको निराश नहीं करेंगे।
तुम्हें मुझे निराश करने की चिंता नहीं करनी चाहिए, बल्कि एक-दूसरे को।
ओसीसा ने पहले किसे मारा होगा? शायद उन्हें खा गई होगी, है न?
शायद छोटी वाली को। वह बढ़िया भोजन बनेगी।
लेकिन... तुम लोग ज़िंदा हो?
कोई बड़ी बात नहीं है। ओसीसा ने हमसे कुछ ढूँढ़ने को कहा है।
हमारी सरपरस्त ने तुम्हें कोई काम दिया है?
शायद इसलिए क्योंकि मैं काफ़ी दिलकश हूँ।
मैं कहती कि मिलकर बहुत ख़ुशी हुई, पर वह सच नहीं होगा।
वैसलहाइम वैसा नहीं था जैसा हमने उम्मीद की थी।
हम यहाँ एक सेना जुटाने आए थे, पर शायद हमें कुछ उससे बेहतर मिल गया।
एक प्रेरणा।
यह तो हमारे लिए नई चीज़ है।
पहला कदम, अवशेषों को ढूँढ़ो। दूसरा कदम, कुछ ड्रैगन्स को मारो।
तीसरा कदम...
मुनाफ़ा?
क्यों न पहला कदम यह हो कि हम एक-एक जाम लगाएँ?
ग्रॉग! तुम्हें क्या हो गया?
एक बूढ़े आदमी ने मेरी पिटाई की।
तो, शराब?
-हाँ, बेशक। -पहला जाम तुम हम सबको पिलाओगे।
अंदर आ जाओ।
मुझे लगा नहीं था कि यहाँ वैसलहाइम में बारूद का विक्रेता मिलेगा।
तुम चौंक जाओगे।
बल्कि, धंधा तो फल-फूल रहा है!
मज़ाक था!
घबराओ मत, यह कॉफ़ी है।
मेरे ख़्याल से।
पता है, इस हफ़्ते बारूद ख़रीदने वाले तुम दूसरे इंसान हो।
वाकई?
आपको याद है कि वह दूसरा ग्राहक कैसा दिखता था?
ज़रूर।
मुझे वह अच्छी तरह से याद है,
क्योंकि उसका भी एक हाथ था, मेरी ही तरह।
मैंने अपनी ग़लतियों से सीख लिया!
रिप्ली।
कुछ बात है क्या, पर्सी?
कुछ भी नहीं।
और कहीं फट मत जाना! बाय!
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी