Ça a marché.
Je n'arrive pas à croire que...
Merde.
Arrêtez-vous ! Non, ne marchez pas...
- Pike ! Attrape ma serre ! - Attends, quoi ?
Pourvu qu'elle nous attrape !
L'atterrissage va être un peu ardu
Je vais nous sauver Avec des trucs de cul
Avant de te connaître, j'aurais trouvé ça pénible.
Heureusement que ces nénés étaient là.
- Quoi ? - Bon.
Je n'y suis pour rien.
J'avais dit à la gardienne Yennen que je devais connaître l'arbre.
Elle était si évasive.
Dites, on a réussi.
- Est-ce que c'est Vassam... Vagil... - Vasselheim.
Notre seule chance.
LA LÉGENDE DE VOX MACHINA
On n'est pas venus faire du tourisme.
On doit trouver des alliés contre le Conclave.
J'ai un bon pressentiment, Percy. T'en fais pas.
Hé ! Annoncez-vous.
Je suis Lord Percival Fredrickstein von Musel Klossowski de Rolo III,
et je demande audience aux Combattants de l'aube de...
Moi, c'est Rob et je demande un sandwich. Vous bloquez la file.
Vous ne comprenez pas.
Je suis un représentant diplomatique de Whitestone...
Allez au Sanctuaire de platine et trouvez-les vous-même.
- Et bien le bonjour ! - Il a parlé de boulghour ?
- Et l'ours attend... - Il attend dehors. Oui, on sait.
- Ça marche d'habitude. - Bien sûr, mon cher.
Ça arrive sûrement à tous les nobles.
Bonjour. Bonjour.
Bonjour.
Boulghour. Boulghour.
- Boulghour. - Des touristes.
Houlà, beaucoup de temples et pas de bordels.
Des gens vivent délibérément ici ?
Les grandes divinités sont quasi toutes là.
La Mère sauvage, le Seigneur de l'orage.
La Porteuse de lois.
Les Combattants dirigent chaque temple
et décident ce que Vasselheim fera ou non.
Habile politique, je peux négocier des conditions qui...
Pardon, mais on a vu ton habileté politique à la porte.
Ce sont des prêtres. C'est un temple.
Qui se tient juste devant vous ?
Moi, une sainte personne. Je m'en occupe.
On peut étendre Quadroads.
Pardonnez-nous. Nous venons solliciter audience.
Je suis Vord Haut-porteuse de l'aube.
Le Sanctuaire de platine vous écoute.
Je suis Pike Trickfoot de la Lumière éternelle.
Un grand mal s'est abattu sur Tal'Dorei. Des dragons...
L'eau révèle la vérité.
Accorde-nous de voir.
Ce mal doit être combattu avec sainteté.
Nous demandons humblement leur aide aux puissants temples de Vasselheim.
Nous vous offrons compassion et hospitalité.
Mais c'est tout.
Pas d'aide ?
Vous avez des armes. Des balistes. Des armées.
La ville la plus forte du monde ! La diplomatie exige...
Correction,
notre artillerie n'est pas notre arme la plus puissante, jeune homme.
C'est notre position isolée.
Des millénaires que la ville résiste
en se tenant à l'écart des affaires de Tal'Dorei.
Un refus de votre part signifie des morts en pagaille.
Peut-être à Vasselheim !
Quand le danger arrivera ici, nos remparts seront prêts.
Mais en attendant, ce danger est votre problème.
Bien le bonjour.
- Elle parle de boulghour ? - Dieux du ciel.
Nouveau record établi.
D'habitude, on est éjectés au bout de 10 min.
On s'améliore.
Ils en ont rien eu à faire de voir le Conclave Chroma.
Je veux dire, ils ont un devoir de justice.
Est-ce que tu nous espionnes ?
Oui. Enfin, non !
Je vous ai entendus. Et je sais qui vous êtes.
Je sers la Haut-Porteuse, je peux pas dire grand-chose.
Mais pour tuer des dragons, il vous faut la Solde des assassins.
- Intéressant. - Absolument pas.
Les Combattants sont liés à la politique.
Mais quelqu'un de la Solde peut agir en toute autonomie.
Ils voudront vous entendre.
Demandez à parler à leur patronne.
Et s'il vous plaît, on ne s'est jamais rencontrés.
La Solde des assassins ?
Pose pas de questions.
Un groupe de chasseurs mercenaires.
Vasselheim était entourée de bêtes légendaires
jusqu'à ce qu'ils les éliminent.
De bêtes légendaires. Comme des dragons ?
Faim...
- T'as parlé, Scanlan ? - Quoi ? Non.
Débouche-toi les oreilles.
Jamais entendu parler de "patronne", mais on est à court d'options.
D'options ? Une mort douloureuse est une option, à présent ?
Tu oublies que j'ai une vieille amie là-bas.
- Zarha ? - Amie, c'est beaucoup dire.
S'il y a une chance, même infime, il faut la saisir.
On est dans une ville sainte.
Et si on avait un peu confiance ?
J'ai faim...
Oui, j'ai faim ! Merci, mon estomac.
Du miam-miam pour mon bidon.
ZOLDE DES ASSASSINS
L'orthographe laisse à désirer.
Va te faire foutre, gros connard.
N'oubliez pas, personne ici n'est fiable.
Gardez votre calme, trouvez leur patronne et barrez-vous.
On se prend une bière tant qu'on est là, Vax ?
Scanlan, on n'a pas le temps.
Salut, toi.
On ne se connaît pas, si ?
Qui ? Moi ?
Mais vous ? Vos tronches me sont familières.
Où je les ai déjà vues ?
RECHERCHÉS MORTS OU VIFS
C'est ça !
Vous êtes connus.
Votre attention, on va toucher une prime.
- Qu'as-tu donc fait ? - Eh bien...
À moins de vouloir avoir le crâne en bouillie,
je vous conseille de reculer. Hein, Grog ?
Grog ?
Merde ! On a perdu Grog ?
Ouais, c'était juste ce qu'il me fallait.
Il est temps de retrouver mes amis et de sauver le monde.
Sympa, la déco.
Ohé !
Boulghour ?
Merde ! Pardon de vous réveiller. Je vais juste...
Tu cherches des réponses, Grog Largemâchoire.
Vous connaissez mon nom ?
Question : avez-vous déjà dit le vôtre et j'ai zappé, ou...
Je suis Groon Brise-Terre.
Quiconque entre dans l'anneau du Seigneur de l'orage cherche quelque chose.
Tu n'y déroges pas.
Bon, puisque vous le demandez,
on doit combattre ces dragons...
Le Seigneur de l'orage ne s'intéresse pas aux dragons.
Il s'intéresse aux guerriers.
Mais tu n'en es pas un.
Ton esprit est obscurci par la faiblesse.
Moi, faible ?
Il y a erreur sur la personne.
Les réponses recherchées se méritent, elles ne sont pas données.
Au combat.
Mais vous êtes vieux.
Allons, frappe-moi.
Et tu découvriras ce dont tu manques.
C'est vraiment bizarre.
Et puis merde.
Ça va saigner, pépé.
Ça craint.
Pas la 1re fois que je suis recherchée, vous voyez ?
Moi, c'est Vex. L'amie intime de Zahra.
Kashaw, mais tu peux m'appeler Kash.
Comme l'argent. Que c'est intelligent !
Tu es très près de moi.
Z, tu attends des visiteurs relous ?
Des visiteurs ?
Non.
Zahra, chérie.
Toujours en train d'aiguiser tes compétences.
Oui, et toi, toujours à te fourrer des trucs morts dans les cheveux.
C'était quand, la dernière fois qu'on s'est vues ?
Je sais,
quand tu nous as plantés pour chasser mon monstre et voler notre récompense.
T'as entendu parler de notre petite farce ?
T'es pas aussi charmante que tu le crois, Vex'ahlia.
Tu l'as jamais été.
Même si j'adorerais papoter, on est ici pour une affaire pressante.
On doit voir votre patronne.
Personne ne la voit.
Surtout pas quelqu'un qui nous doit...
Combien c'était, Kash ?
12 000 pièces d'or ou la tête d'une hydre.
T'as l'un ou l'autre ?
Douze mille ? C'est rien à côté de la horde d'un dragon.
Un dragon ?
Quatre, en fait.
Tous incroyablement riches.
Aidez-nous, et cette fortune pourrait être à vous.
Je t'en prie.
Ils détruisent Tal'Dorei, tuent des innocents.
Il ne s'agit pas d'argent, mais de sauver des vies.
J'ai juste envie de la mettre dans ma poche.
Je sais, elle est trop chou.
Désolée, trésor.
La Solde des assassins ne fait rien gratis.
- À présent, discutons de ton échéancier. - Avec les intérêts.
C'est bien la merde sans Grog.
Écoutez, on n'est pas venus se battre.
Ce sera facile, alors.
Putain, vous comprenez pas ?
On essaie de sauver ce satané monde !
Attendez !
Pas sûr de vouloir savoir ce que c'était.
Je vais m'occuper de Vox Machina.
- Vous l'avez entendue. - Fait chier.
Où trouves-tu ta force ?
Comment ça ?
Tu évolues entre les mondes.
Un esprit faible et de faibles convictions.
D'où vient ta force ?
Je n'étais pas prêt.
J'aimerais vous voir réessayer après que je...
Je dois dire que je suis pas fan des chutes soudaines.
Tu disais être amie avec ces gens.
J'ai commis une erreur de jugement.
Voyez le bon côté.
Au moins, ils peuvent pas nous tuer ici.
Mais cette chose, si.
Peut-être qu'elle veut aider ?
Ohé ?
Cette ville craint.
Ça revient d'habitude, non ?
Les armes ne servent à rien ici.
Vous avez peur.
Je m'interroge, comment espérez-vous venger Emon
quand l'obscurité vous fait trembler tels des enfants ?
Êtes-vous la patronne ?
Qu'il est malin !
Appelez-moi Osysa.
Élue de la Maîtresse connaissante
et patronne de la Solde des assassins.
Un sphinx.
J'ignorais qu'ils existaient encore.
Nous sollicitons humblement votre aide.
Oui.
Vous espérez sauver Tal'Dorei.
- Vous connaissez les dragons ? - On est désespérés.
Mais vous n'avez pas la moindre idée de ce que ça coûtera.
Pike !
Les jumeaux.
Toi, qui dépends entièrement de ta sœur.
Et toi, qui cherches désespérément l'amour de ton père.
Prêts ni l'un ni l'autre.
Montre-moi ta conviction.
D'où te vient ta force ?
Pourquoi vous n'arrêtez pas de dire ça ?
Tu manies une arme tellement noire.
Une confiance qui prouve ta fragilité.
Qu'avons-nous fait ? Montrez-vous !
Pourquoi écouterais-je l'héritier maudit ?
Qui s'apitoie sur son sort, suppliant qu'on lui refasse confiance.
Elle veut nous déstabiliser.
Dit la sainte guerrière désespérée.
Tu ne crois même pas pouvoir sauver ceux qui te sont chers.
On n'est pas obligés de se battre.
Si vous nous aidez pas, on peut partir.
Tu fuis encore tes obligations, Keyleth ?
Dis-moi, que crains-tu le plus ?
Échouer ton Aramenté ?
Ou savoir que nul ne vivra assez longtemps pour te voir le réussir ?
Pas besoin de me faire ma fête, OK ?
Je sais, je peux être un peu relou...
Tout le monde s'en fout de toi.
Moi compris.
Merde.
D'où te vient ta force ?
C'est une de ces questions pièges.
Vous voulez que je dise "mes muscles" ou "ma colère", mais c'est mon cœur,
ma vraie force.
Faux.
Paralysés par la peur.
Vous voulez fuir, comme vous l'avez fait toute votre vie.
Comment comptez-vous sauver le monde si vous ne pouvez vous sauver vous-mêmes ?
D'où te vient ta force ?
Je ne sais pas.
Des siècles que je vois la même chose.
Des idiots qui veulent changer les choses, mais n'assurent pas.
Partez maintenant avec le peu de dignité qu'il vous reste.
Aux chiottes, la dignité !
Je ne partirai pas, n'abandonnerai pas, tant qu'on ne m'aura pas écoutée.
Et si je n'écoute pas ?
Te sacrifierais-tu juste pour prouver quelque chose ?
Je m'en fiche de mourir. Les autres aussi.
Mais on ne partira pas.
On ne sera pas ignorés.
Vous avez trouvé ce qu'il vous faut.
La volonté de tout donner.
D'accord. Doucement.
Tu as beaucoup à apprendre sur le fait d'être un guerrier.
Chercher la voie de la vraie force, c'est la première étape.
Cool.
Et vous me montrerez l'étape suivante ?
Je l'ai déjà fait.
Bonne causerie.
Il faudra de la force pour vaincre les dragons,
mais aussi des connaissances.
Des connaissances ? Sur quoi ?
Les Vestiges de la Divergence.
Pendant la Grande Calamité,
ces armes de guerre furent créées pour tuer les dieux eux-mêmes.
Jugés trop puissants pour être maniés par de simples mortels,
les Vestiges furent dispersés à travers les contrées.
Enterrés, perdus, oubliés,
ou peut-être, attendant d'être trouvés.
L'armure de la Marche-mort est l'un de ces Vestiges.
C'est l'armure de la Reine Corneille qui est enterrée près d'un lac à l'ouest.
Et les autres Vestiges ?
Seront révélés l'un après l'autre.
Trouvez déjà celui-là et apportez-le à mon partenaire.
Chouette.
L'accouplement, je suis fan.
Comme la Maîtresse connaissante guérit en exil,
pour protéger sa sagesse sacrée, il nous faut rester séparés.
Cela m'attriste, mais c'est dans l'intérêt de tous.
Il...
Il vous attendra.
Utilisez ces Vestiges contre les dragons.
Vous ne devez pas échouer.
Rétablir le déséquilibre créé par ces horribles créatures
dépend de votre réussite.
Merci.
On ne vous décevra pas.
Veillez surtout à ne pas vous décevoir les uns les autres.
Selon vous, qui Osysa a tué en 1er ? Elle a dû les manger, hein ?
Probablement le petit. Le parfait amuse-bouche.
Mais... Vous êtes en vie ?
Osysa nous a demandé de lui trouver quelque chose.
Notre patronne a un travail pour vous ?
Je dois être charmante, finalement.
Je dirais bien que c'était sympa de se voir, mais c'est faux.
Vasselheim n'était pas ce à quoi on s'attendait.
On est venus pour une armée, mais on a peut-être trouvé mieux.
L'inspiration.
C'est nouveau pour nous.
Étape un, trouver les Vestiges. Étape deux, tuer des dragons.
Étape trois...
Gagner de l'argent ?
Et si en premier, on allait boire un coup ?
Grog ! Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Un vieil homme m'a tabassé.
Alors, on se biture ?
- Oui ! - Tu paies la première tournée, mon grand.
Entrez !
Je ne pensais pas trouver un vendeur de poudre noire à Vasselheim.
Vous seriez surpris.
En fait, les ventes explosent !
Que je suis drôle !
Détendez-vous, ce n'est que du café.
Enfin, je crois.
Vous êtes la deuxième personne à m'en acheter cette semaine.
Ah oui ?
Vous rappelez-vous à quoi ressemblait l'autre client ?
Bien sûr.
Je m'en souviens bien,
parce qu'elle avait une main, un peu comme moi.
J'ai appris de mes erreurs !
Ripley.
Un problème, mon cher Percy ?
Non, rien.
Et ne vous faites pas sauter ! Au revoir !
Sous-titres : Christelle Lebeaupin
Direction artistique Anouch Danielian