Se toimi.
Uskomatonta, mutta se todella...
Ei helvetti.
Seis, pysähtykää! Älkää astuko...
- Tartu kynteeni, Pike! - Mitä?
Toivottavasti hän saa meidät kiinni!
Syöksyminen ei ole turvallista
Vaan apu löytyy ahterista
Ennen tutustumistani sinuun tämä olisi järkyttänyt.
Nämä tissit tulivat tarpeeseen.
- Mitä? - No niin.
Syy ei ollut minun.
Sanoin vartija Yennenille, että minun pitää tuntea puu.
Hän oli epämääräinen.
Pääsimme perille.
- Onko tuo Vassam... Vagil... - Vasselheim.
Ainoa mahdollisuutemme.
Muistakaa, ettemme ole lomamatkalla.
Tarvitsemme liittolaisia Konklaavia vastaan.
Älä murehdi, Percy. Paikasta tulee hyvä tunne.
Seis, ilmoittakaa asianne.
Olen lordi Percival Fredrickstein von Musel Klossowski de Rolo kolmas,
ja haluan audienssin Sarastuksen mestareiden...
Minä olen Rob ja haluan voileivän. Pidättelette jonoa.
Ette ymmärrä.
Olen Whitestonen diplomaattinen edustaja...
Etsikää heidät itse Platinapyhätöstä.
- Terveeksi. - Sanoiko hän "perverssi"?
- Ja karhu saa... - Odottaa ulkopuolella. Tiedetään.
- Yleensä tuo toimii. - Selvä se.
Varmasti kaikille aatelisille käy noin.
Terveeksi.
Perverssi. Perverssi.
- Perverssi. - Turistit.
Paljon temppeleitä eikä yhtään ilotaloa.
Asuuko joku täällä vapaaehtoisesti?
Lähes kaikki pääjumalat ovat edustettuina.
Villiemo, Myrskyruhtinas.
Ja Laintuoja.
Sarastuksen mestarit johtavat
temppeleitä ja päättävät Vasselheimin asioista.
Valtiomiestaidoillani pystyn neuvottelemaan ehdot, jotka...
Anteeksi vain, mutta valtiomiestaitosi nähtiin portilla.
Nuo ovat pappeja. Tämä on temppeli.
Kuka seisoo edessäsi?
Minä, uskonnon palvelija. Minä hoidan tämän.
Voimme laajentaa Quadroadsia.
Anteeksi, pyydämme audienssia.
Olen ylivalvoja Vord.
Platinapyhättö kuuntelee asiaanne.
Olen Ikuisen valon palvelija Pike Jekkujalka.
Tal'Doreita on kohdannut suuri pahuus. Lohikäärmeet...
Vesi paljastaa totuuden.
Suo meille näky.
Pahuuteen on vastattava pyhyydellä.
Pyydämme nöyrästi kaikkien Vasselheimin mahtavien temppeleiden apua.
Myötätuntomme ja vieraanvaraisuutemme ovat teidän.
Mutta siinä kaikki.
Ettekö auta meitä?
Teillä on aseita, ballistoja ja armeijoita.
Olette maailman vahvin kaupunki! Diplomatia edellyttää...
Pieni korjaus.
Vasselheimin mahtavin ase ei ole sen tykistö, nuori mies,
vaan sen eristys.
Kaupunki on kestänyt vuosituhannet
pysymällä erossa Tal'Dorein asioista.
Jos käännätte selkänne, kuolleita tulee lisää.
Vasselheim voi olla seuraava!
Kun vaara saapuu tänne, muurimme ovat valmiina.
Siihen saakka vaara on yksin teidän.
Terveeksi teille.
- Tarkoitat kai perverssi. - Jumalten tähden.
Tuo oli ennätys.
Yleensä ulosheittoon menee kymmenen minuuttia.
Alamme edistyä.
He näkivät Chroman konklaavin eivätkä välittäneet.
Heidän pitäisi noudattaa oikeudenmukaisuutta.
Vakoiletko meitä?
Kyllä. Tai siis en!
Kuulin, mitä sanoitte tuolla. Tiedän, keitä olette.
Palvelen ylivalvojaa, joten en voi sanoa paljoa,
mutta lohikäärmeiden tappamiseen tarvitaan Surmansaalistajia.
- Mielenkiintoista. - Ei missään nimessä.
Politiikka sitoo Mestareita,
mutta eräs Surmansaalistajista pystyy toimimaan itsenäisesti.
He odottavat teitä.
Pyytäkää saada puhua Suojelijalle.
Ja unohtakaa, että tapasitte minut.
Surmansaalistajat?
Älä kysy.
Ammattimetsästäjiä.
Vasselheimin ympärillä oli legendaarisia hirviöitä,
kunnes Saalistajat tappoivat ne.
Legendaarisia hirviöitä, kuten lohikäärmeitä?
Nälkä...
- Sanoitko jotain, Scanlan? - Mitä? En.
Puhdista korvasi.
En ole kuullut "suojelijasta", mutta vaihtoehtoja ei juuri ole.
En tiennytkään, että tuskallinen kuolema on vaihtoehto.
Unohdat, että minulla on ystävä sisäpiirissä.
- Zahra. - Ystävä on paljon sanottu.
Meidän on tartuttava pienimpäänkin tilaisuuteen.
Olemme pyhässä kaupungissa.
Mitä jos luottaisimme uskon voimaan?
Olen nälkäinen...
Olen nälkäinen! Kiitos, vatsa.
Hankin vähän namia masuun.
SURMANSALISTAJAT
Se on kirjoitettu melkein oikein.
Painu helvettiin, senkin iso mulkku.
Muistakaa, että Surmansaalistajiin ei ole luottamista.
Pysymme rauhallisina, etsimme Suojelijan ja häivymme.
Voimmeko samalla ottaa oluet, Vax?
Ei ole aikaa, Scanlan.
Kas, tervehdys.
Emme ole tainneet tavata.
Minustako puhut?
Teidän naamanne sitä vastoin vaikuttavat kovin tutuilta.
Missä olen nähnyt ne?
ETSINTÄKUULUTUS
Niinpä tietenkin!
Olette kuuluisia.
Huomio, jengi. Tuli palkkio vastaan.
- Mitä oikein teitte? - No, tuota...
Jollette halua kallojanne jauhettavan,
pysykää kauempana. Vai mitä, Grog?
Grog?
Helvetti. Hukkasimmeko Grogin?
Se teki eetvarttia.
Aika etsiä kaverit ja pelastaa maailma.
Kiva sisustus.
Huhuu?
Perverssi?
Helvetti. Anteeksi, ei ollut tarkoitus herättää. Minä tästä...
Etsit vastauksia, Grog Vahvaleuka.
Tiedät siis nimeni?
Sanoitko itse jo omasi ja unohdinko minä, vai...
Olen maanmurtaja Groon.
Jokainen Myrskyruhtinaan kehään astuva etsii jotakin.
Niin myös sinä.
Kun nyt kerran kysyit,
meillä on vastassamme lohikäärmeitä...
Myrskyruhtinasta eivät lohikäärmeet kiinnosta.
Häntä kiinnostavat soturit.
Sinä et ole mikään soturi.
Heikkous sumentaa mielesi.
Minäkö heikko?
Erehdyt tyypistä.
Etsimiäsi vastauksia ei anneta, vaan ansaitaan.
Taistelutantereella.
Mutta sinähän olet vanha.
Tule ja iske minua,
niin opit, mitä sinulta puuttuu.
Tuntuu tosi oudolta.
Mutta paskat siitä.
Pannaan rähinäksi, ukko.
Tiukka paikka.
Olen minä ennenkin ollut haluttu.
Olen Vex, Zahran hyvä ystävä.
Kashaw, mutta voit kutsua Kashiksi.
Niin kuin käteistä. Nokkelaa.
Olet tosi lähellä.
Hei, Z, odotitko ärsyttäviä vieraita?
Vieraitako?
En.
Zahra rakas.
Teroitat siis yhä sarviasi.
Ja sinä tunget yhä kuolleita juttuja tukkaasi.
Milloin näimme viimeksi? Oliko se...
Nyt muistankin.
Silloin kun hylkäsit meidät, veit hirviöni ja varastit palkintomme.
Kuulit siis pikku kepposestamme?
Et ole niin hurmaava kuin luulet, Vex'ahlia.
Et ikinä ollut.
Olisi kiva rupatella, mutta meillä on kiireellistä asiaa.
Haluamme tavata Suojelijanne.
Hän ei ota vastaan ketään.
Varsinkaan sellaista, joka on Surmansaalistajille velkaa...
Paljonko se olikaan?
12 000 kultarahaa tai hydran pään.
Löytyykö kumpaakaan?
12 000 ei ole mitään verrattuna lohikäärmeen aarteeseen.
Lohikäärmeen?
Itse asiassa neljän.
Kaikki ovat upporikkaita.
Jos autatte, omaisuus voi olla teidän.
Älä viitsi.
Ne tuhoavat Tal'Dorein ja tappavat viattomia.
Kyse ei ole rahasta, vaan ihmishenkien pelastamisesta.
Haluaisin panna hänet taskuuni.
Hän on tosiaankin söpö.
Valitan, kultsi.
Surmansaalistajat eivät tee mitään ilmaiseksi.
- Keskustellaanpa nyt maksusuunnitelmasta. - Korkojen kera.
Paska hetki hukata Grog.
Emme tulleet tänne taistelemaan.
Sittenhän tästä tulee helppoa.
Ettekö tajua, helvetti.
Yritämme pelastaa maailman!
Seis!
En tiedä haluanko tietää, mikä tuo oli.
Minä hoidan Vox Machinan.
- Kuulit kyllä. - Helvetti.
Mistä löydät voimasi?
Mitä tarkoitat?
Kuljet maailmojen välillä.
Heikko mieli ja heikko vakaumus.
Mistä voimasi tulee?
En ollut valmis.
Yritäpä tuota, kun olen...
Täytyy sanoa, etten pidä näistä äkkipudotuksista.
Muistaakseni sanoit näitä tyyppejä ystäviksesi.
Ehkä arvioin suhteemme väärin.
Ajatelkaa positiivisesti.
Täällä he eivät voi tappaa meitä.
Mutta tuo voi.
Ehkä se haluaa auttaa?
Huhuu?
Tämä kaupunki on hanurista.
Eivätkö nuo yleensä palaa takaisin?
Aseet ovat hyödyttömiä täällä.
Teitä pelottaa.
Miten luulette pystyvänne kostamaan Emonin puolesta,
kun pimeys saa teidät vapisemaan kuin lapset?
Oletko sinä Suojelija?
Hyvin havaittu.
Kutsukaa minua Osysaksi.
Olen Tiedon valtiattaren valittu
ja Surmansaalistajien Suojelija.
Sfinksi.
En tiennyt, että niitä on vielä.
Etsimme nöyrinä apuasi.
Niin.
Haluatte pelastaa Tal'Dorein.
- Tiedätkö lohikäärmeistä? - Olemme epätoivoisia.
Teillä ei ole aavistustakaan, mikä sen hinta on.
Pike!
Kaksoset.
Sinä olet täysin riippuvainen sisarestasi.
Sinä etsit toivottomasti isäsi rakkautta.
Kumpikaan ei ole valmis.
Näytä minulle vakaumuksesi.
Mistä voimasi tulee?
Miksi toistelet tuota?
Käsissäsi on synkkä ase.
Riippuvaisuus, joka osoittaa haurautesi.
Mitä olemme tehneet? Näyttäydy!
Miksi kuuntelisin kirottua perijää,
joka piehtaroi itsesäälissä ja anelee saada luottamuksen takaisin.
Hän yrittää manipuloida meitä.
Sanoo toivoton pyhä soturi.
Et usko edes siihen, että pystyt pelastamaan rakkaimpasi.
Meidän ei tarvitse taistella.
Jos et auta, voimme lähteä.
Pakenetko jälleen velvollisuuksiasi, Keyleth?
Kumpaa oikein pelkäät enemmän?
Epäonnistumista aramentéssasi
vai sitä, ettei kukaan jää henkiin näkemään onnistumistasi?
Ei tarvitse toitottaa minun vikojani.
Saatan olla ärsyttävä...
Kukaan ei piittaa sinusta.
En myöskään minä.
No voi hemmetti.
Mistä voimasi tulee?
Tämä on jokin kompakysymys.
Haluat minun vastaavan lihaksista tai raivosta, mutta sydämestä se tulee.
Se on todellinen voimani.
Väärin.
Pelko halvaannuttaa teidät.
Haluatte kääntyä ja paeta, kuten olette tehneet koko ikänne.
Miten voisitte pelastaa maailman, kun ette kykene pelastamaan itseänne?
Mistä voimasi tulee?
En tiedä.
Olen nähnyt saman sadan vuoden ajan.
Hölmöt luulevat saavansa jotain aikaan, mutteivät kykene.
Lähtekää, kun teillä on vielä arvokkuuden rippeet jäljellä.
Paskat arvokkuudesta.
Minä en lähde enkä luovuta ennen kuin joku kuuntelee.
Entä jos en kuuntele?
Uhraisitko henkesi vain todistaaksesi jotain?
Emme me välitä, vaikka kuolisimme.
Mutta me emme lähde.
Meitä ei sivuuteta.
Olette löytäneet tarvitsemanne.
Halun antaa kaikkenne.
Rauhallisesti nyt.
Sinulla on paljon opittavaa soturiksi tulemisesta.
Polun löytäminen todelliseen voimaan on ensimmäinen askel.
Siistiä.
Näytätkö sinä minulle seuraavan?
Näytin jo.
Oli kiva jutella.
Lohikäärmeiden lyömiseen vaaditaan voimaa,
mutta myös tietoa.
Millaista tietoa?
Hajaannuksen jäänteet.
Suuren tuhon aikaan
ne aseet luotiin lyömään itsensä jumalat.
Koska niitä pidettiin liian vaarallisina kuolevaisten käsiin,
Jäänteet levitettiin eri puolille maita.
Ne on haudattu, kadotettu ja kenties unohdettu,
tai kenties ne vain odottavat löytäjäänsä.
Yksi Jäänteistä on Kalmankulkijan suojus.
Korppien emännän haarniska on haudattuna järveen lännessä.
Entä muut Jäänteet?
Ne paljastetaan aikanaan.
Etsikää tämä ja tuokaa se parilleni.
Kiva juttu.
Tykkään parittelusta.
Koska Tiedon valtiatar lepää pakosalla
suojellakseen pyhää tietouttaan, meidän on pysyttävä erossa.
Se on tuskallista, mutta se on kaikkien parhaaksi.
Hän...
Hän odottaa teitä.
Käyttäkää Jäänteitä lohikäärmeitä vastaan.
Ette saa epäonnistua.
Niiden hirveiden olentojen epätasapainon korjaaminen
riippuu onnistumisestanne.
Kiitos.
Emme petä sinua.
Ei teidän minun pettämistäni tarvitse pelätä, vaan toistenne.
Kenetköhän Osysa tappoi ensin? Hän varmaan söi heidät.
Varmaan sen pikkuisen. Sopii hyvin alkupalaksi.
Tehän... olette hengissä.
Pikku juttu. Osysa pyysi meitä etsimään jotain.
Antoiko Suojelijamme teille tehtävän?
Taidan olla sittenkin hurmaava.
Sanoisin, että oli kiva tavata taas, mutta kun ei ollut.
Vasselheim oli vähän erilainen kuin odotimme.
Tulimme etsimään armeijaa, mutta ehkä saimme jotain parempaa.
Innostusta.
Se on meille uutta.
Vaihe yksi, etsitään Jäänteet. Vaihe kaksi, tapetaan lohikäärmeet.
Vaihe kolme...
Tienestit?
Miten olisi vaihe yksi, vedetään kunnon lärvit?
Grog! Mitä sinulle on sattunut?
Vanha ukko veti minua turpaan.
Otetaanko siis viinaa?
- Joo. - Sinä tarjoat ensimmäisen kierroksen.
Sisään.
En ollut varma, löytyisikö Vasselheimistä ruutikauppiasta.
Saattaisit yllättyä.
Bisnes kasvaa räjähdysmäisesti!
Tahallinen sanaleikki!
Rauhoitu, kahvia se vain on.
Luulisin.
Olet toinen tällä viikolla, joka ostaa ruutia.
Niinkö?
Muistatko, miltä edellinen ostaja näytti?
Toki.
Muistan naisen hyvin,
sillä hän oli käsipuoli, vähän niin kuin minäkin.
Olen oppinut virheistäni!
Ripley.
Onko jokin vialla, Percy-kulta?
Ei mikään.
Älkää räjäyttäkö itseänne! Hei sitten!
Tekstitys: Mikko Alapuro
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen