SLÁVA
Tongun!
Vůbec jsme si nepopovídaly, že?
Panebože, to je náhoda!
Ráda tě vidím.
Mohla bys teď na chvilku?
Ano?
Tudy.
Ušetři mě, Tongun.
Ušetři mě, prosím.
Tehdy jsem udělala chybu. Nechci, abys to pochopila.
Nemám to čím obhájit.
Omlouvám se.
Celý život se kaju a nikdy nepřestanu.
Přísahám!
Ještě jsem nic neřekla.
Proč už klečíš? Jak mě budeš prosit potom?
Víš, že moje rodina má čistírnu.
Nechtěla jsem to dělat, ale oni…
Neměla jsem na výběr.
Byli jsme tak mladí.
Každý dělá v dětství chyby. Prosím, Tongun, ano?
V tom případě je tohle omyl, nebo je to úmysl?
Zbláznila ses?
Jsem letuška!
Tomuhle se říká úmysl, slečno letuško.
Když ubližuješ s vědomím, že to bude bolet.
To jsi mi dělala každý den.
Ano, promiň.
Promiň. Je to neodpustitelné.
Ale Tongun,
nemůžeš mi jedinkrát odpustit?
Prosím, neříkej to mé tchyni, ne.
Už s ní nemluv.
Jenom do svatby, ano?
Podala jsem výpověď,
takže jestli se nevdám, zůstanu bez peněz a umřu!
Prosím tě, Tongun!
To je dobrý plán, změnit přístup, ale udělalas to moc rychle.
Já od tebe nic nechci, peníze ani omluvu.
Klečíš tady a doprošuješ se,
vyhrožovala jsi mi.
Co tam máš dál?
Do prdele.
Tak co?
O co ti jde?
Co ode mě chceš, ty odporná čůzo?
Ztratila jsi telefon, že?
Ano. To je tvůj ztracený telefon.
Tos byla ty?
Ty fotky neposlal Mjongo?
Ty kundo hnusná!
Jenom si představ, kolik toho o tobě vím, Hjedžong.
Můžeš se zachránit jediným způsobem, tak to zvaž.
To umíš nejlépe.
Potom už se s tvou budoucí tchyní nesetkám.
Až do dne své smrti budu stát na tvé straně, Tongun.
Co mám udělat?
Nahlas Mjonga
jako pohřešovaného.
Děkujeme.
Opatrně.
Nekoukej tam.
Chceš mi něco říct?
Jenom že dětský smích je moc fajn.
Je to skoro jako v reklamě.
Nechtěl jsem se oženit, abych nepřenesl svoji vadu.
Za svobodna je to romantika, v manželství nevěra.
- Že? - Jsou tady děti.
Seš fakt skvělý otec.
Ale legrace s tebou teda není.
Jesol má smysl pro humor.
Po kom ho asi má?
Celý den jsi tady, o co ti jde?
Vypadáš, že mě chceš praštit.
Jsou tady děti.
Tak jo.
Jdu za kamarádkou.
Hele,
zastihls Mjonga?
Už nemusím.
Dnes jsem zjistil proč.
Stůj. Zvedni ruku, a je po tobě.
Pojď sem.
Ruce dolů! Jinak tě zabiju!
Z které třídy jste?
- Už dávno zvonilo! - Ty vole.
Piješ jahodový mlíko, aby ti narostly? Teď už nemusíš.
Měl jsem pravdu, co?
Má obří cecky, že jo?
Ahoj, Tongun.
Tak Jondžinina hezounká hračka je teď učitelka její dcery.
Náhoda?
Jondžin ti to neřekla?
Ví, že to není náhoda.
Jestli to není náhoda,
pak sis všechno od časů v tělocvičně až po teď
naplánovala.
Tak to mě děsíš.
Netušila jsem, že jsi schopný.
Čekala jsem, že budeš hrát basket.
Proč se špatné tušení nikdy neplete?
No, teď už tě nezastavím
a vyhnout se tomu taky nemůžu.
Takže tvým cílem je naše utrpení?
Jako tvoje v tom dešti?
Teda, ty už se umíš naštvat?
Proto jsem přišel, abych viděl tu proměnu.
Počkat.
Jizvy máš pořád, ne?
Už se ti zahojily? Už tě nepálí?
Na něco jsem se ptal.
No teda, pořád je máš.
Pofoukám ti je.
Varuju tě.
Na Jondžininu dceru nesahej,
nijak.
Přišel ti její kartáček?
Poslala jsem ho expresně, abys ho měl co nejdřív.
To jsi…
byla ty?
Taky tě varuju.
Nijak Jondžin nepomáhej.
Jestli chceš Jesol, pomůžu ti s ní.
S Jondžin ne.
Asi to nevíš, tak ti to řeknu.
Taky jsem byla něčí dcera.
Víš, Čedžune?
No, máma říkala,
že učitel se má poslouchat.
Jo.
Těšilo mě, kámoško.
Dárek.
HA JESOL
Den otevřených dveří? Dneska?
Ano. Přišla tam spousta tátů, ale můj táta byl nejlepší.
Ha Jesol! Proč jsi porušila svůj slib?
Musíš mi říkat všechno,
co se děje ve škole. Všechno, co učitelka řekne!
O něčem takovém jsi mi měla říct!
Řekla jsem ti o tom tehdy u večeře.
Řekla jsem, že přijdou všichni tátové.
Ach jo, jsem jenom nějaká roztržitá.
Promiň.
Mluvil táta s paní učitelkou?
Pozdravil ji?
Ne, nepozdravili se.
Táta si tam povídal se strejdou Čedžunem.
Strejda Čedžun byl ve škole? Ve tvé třídě?
Pobavilo mě, že jsi mě pozval na jídlo.
Říkala jsem si, co asi chceš.
Ale něco takového by mě nenapadlo.
O co vlastně jde?
Moc to neznamená.
Jenom jsem nemohl přijít s prázdnou.
Kjontche mi dal tvoje číslo a řekl mi, co máš ráda.
Nevadí?
To ne, ale jsem trochu nervózní.
Vyloženě ses mi trefil do vkusu.
Znáš Mun Tongun?
Přesněji řečeno, zajímá mě její vztah s Jondžin.
Odkud Tongun znáš?
Hrajeme spolu go.
No teda. Svět je malý, co?
Ví Jondžin, že jsem tady?
Neví a já jí to neřeknu.
O Jondžin a Tongun se toho moc říct nedá.
Chodili jsme spolu na střední
a Jondžin ji tehdy šikanovala.
Takže něco jako
násilí ve škole?
Ne „jako“. Právě takové to bylo.
Jaké přesně?
Špatné.
Jsme ve stejné třídě,
ale nemluvíme spolu.
Že jo, Tongun?
Co potřebuješ?
Ani mě nepozdraví.
Tak jo.
Nepotřebuju nic, jen drobnost.
Nesnáším pach chlóru, víš?
Ale mám teď umýt záchody.
Co myslíš?
Co jako?
Víš, co chci.
Ráda se takhle vykrucuješ?
Takže, můžeš za mě umýt záchody?
Do minulého týdne mi pomáhala kámoška,
ale už odešla.
Sohi přestoupila?
Asi jo.
Tak zjistíme, kde teď je.
Tak mi odpověz.
Chci slyšet tvůj hlas.
Co uděláš,
když odmítnu?
Odpovídej rychle, nejsem trpělivá.
Takže co?
Nechceš?
Na to nemám nervy.
Tohle mi nestačí.
Mjongo?
To nevydržíš ani minutu?
Tak to začalo.
Skončilo to, když Tongun odešla.
Na to mezitím se zeptej Jondžin.
Je to žhavá historka.
Takže Tongun nebyla první oběť?
Ty si s manželkou moc nepovídáš, co?
Tak dneska to zkus.
Já už půjdu.
Můžu tě o něco poprosit?
Až uvidíš Tongun,
vyřídíš jí, že jsem ti o všem řekla?
Prosím.
Máš ráda i jiné druhy hazardu?
Jednou jsem vsadila celý život.
Vyhrála jsi?
Mám to v plánu.
No tak. Neměl by ses snažit takhle staříka porazit!
Nechej ho táhnout.
Ať to zkusí znovu, no ne?
Mladíku, na svůj věk jste velmi šikovný, víte?
Jasně.
Prohrál jsem, pane.
Prosím.
Můj přítel přišel.
Tady jsi.
Pojď.
Jsem váš přítel?
- Pojďme hrát. - Jasně.
Pomozte mi. Třikrát jsem vyhrál proti čtyřem.
Vadí vaší ženě, že hrajete go?
Vadí jí víc věcí.
To se ještě vyrábí?
Nesu to jako dárek známé, kterou jsem učil hrát.
To je rozkošné.
Hádám, že na někoho opravdu čekáte.
Čeká mě telefonát.
Vůbec se nesoustředím.
Bydlíte poblíž?
Teď jsem se přistěhoval.
V Semjongu se žije moc dobře.
Pořád čistý vzduch.
Praktické důvody jsem neřešil.
Pomáhám se pomstít.
Pomsta, v této zemi?
To nebude snadné, nemáme ani zbraně.
I když polovina obyvatel střílet umí, že?
Použít se dá i nůž.
Střílet se dá z dálky,
ale s nožem musíte přijít blízko.
Tak blízko, abyste v očích druhého viděl svůj vlastní odraz, a pak…
Omlouvám se!
Celý den sleduju Netflix, protože nemám pacienty.
Jasně.
Otevřel jsem si ordinaci, přijďte.
Chodí ke mně i spousta mužů, stydět se nemusíte.
Hodně štěstí.
Snad budu mít na nájem.
Myslím s pomstou.
Aha.
Tak to určitě budu potřebovat.
Byl dost vysoký.
Výška 178 nebo 179 centimetrů, váha 76 nebo 77 kilogramů.
Ty jsi taky vysoký.
Kéž bych byl jediný.
Jeho hodinky, kabát, boty i parfém.
Tak akorát. Ne moc drahé, ne moc levné.
Jak to říct?
Jako by vypadl ze 17. strany módního časopisu GQ.
Víš, naši jsou trochu zvláštní.
16. ledna mám narozeniny
a jim bylo zatěžko vybírat pro mě dárky.
Před maturitou.
Řekli, že mi dají to,
co najdu na 16. straně GQ.
Někdy to byla kniha, někdy zase kávovar.
Někdy dokonce i sportovní auto.
Pořád nechápu, proč je Ha Tojong ze 17. strany.
Když nalistuješ 16. stranu, vždycky si všimneš i té 17.
A někdy je na ní něco hezčího.
No prostě,
štvalo mě, že je tak elegantní.
To jsem se ti snažil nenápadně říct.
Volal ti?
Ne.
Myslela jsem, že mi zavolá hned po škole,
ale ještě nevolal.
Asi se mu nelíbí, že nemá nad tou situací kontrolu.
Soudě podle jeho stylu hry.
V pátek odpoledne,
až dodělá práci a zruší víkendové plány
a všechno si v hlavě sesumíruje, pak ti zavolá.
Neodepisovals mi.
Kde jsi byl?
Kde je Jesol?
Nevíš, kolik je hodin?
Mimochodem, lásko,
možná bych se měla naučit hrát go.
Mám na tebe otázku.
Ano?
Znáš se s Jesolinou učitelkou?
To je ta, o které jsi říkala, že se ti nelíbí?
Prý jsi šel na den otevřených dveří.
Božíčku, mám dojem, že mě nepochopila.
Asi sis všiml, že my dvě jsme ze dvou různých světů.
Ale vyříkaly jsme si to. Proč? Řekla ti něco?
Takže něco na tom je.
Jak jste si to vyříkaly?
Předtím jsi tvrdila,
že Jesolina třídní je šílená.
Ublížila by Jesol?
Proto to zahraničí?
Miláčku.
Jsme už deset let manželé.
Celkem jsme spolu 12 let.
Jsi můj manžel, musíš být na mé straně.
Jenže ty na mě vyjíždíš.
Ať jsi slyšel nebo uslyšíš cokoli,
nebuď takový.
Pochop, když si něco vybíráš,
vždycky si vybereš to, co navenek září elegantněji.
I naše manželství.
Líbí se ti moje tělo, můj hlas,
moje vtipy, moje rodina.
To všechno máš rád.
Tak neotvírej krabici, co má být zavřená.
Miluju tě, lásko.
Takže nechci, aby ses v něčem vrtal.
Zařídím, aby se z té krabice nic nedostalo na svět,
aby Jesol zůstala bez úhony.
Takže, miláčku,
můžeš mě a Jesol
nechat zářit tak, jako jsme zářily dosud?
Prosím.
Ta krabice nezáří, Tojongu.
Já ti závidím.
Neměla bych jíst polévky.
Šaman řekl, ať zhubnu tři kila.
To nestačí kompatibilní horoskopy?
Sakra, vždyť jsi tak hubená.
No a co? Stejně nikoho nemám.
Vy dva máte dobré horoskopy.
Hele, co ten tvůj? Budou se mu pořád dít dobré věci?
No, asi to půjde.
Mám v horoskopu samou zemi, ale on ne.
Tak na tom to závisí? Zajímavé.
Tak co je u mě špatně?
Dobrá práce, lidi.
- Dobrá práce. - Děkuji.
Ta rána se vám dlouho hojí.
Máte ji už dlouho.
Chcete novou náplast?
Ne, ale od té značky už nic neber.
Mám rozdrásané nohy!
Přijď na parkoviště.
O čem to teď mluvíš?
- Skonči to. - Co jako?
Odejdi od manžela.
Chci být Jesolin otec.
Vdej se za jiného.
Ty ses asi pomátl. Proto jsi šel do té školy?
Nezkoušej to zamluvit.
Miluješ ho?
Nedokážeš mu ani říct o Tongun.
Bojíš se, že nebude na tvé straně.
Ne, počkej.
Ty víš, že nebude na tvé straně?
Ale já o tom všem vím.
A vždycky jsem tady pro tebe byl,
po tvém boku.
To je láska.
To že je láska?
Jo.
Láska, o které jsme nevěděli.
Mám pravdu?
Asi ano.
Nikdy jsem o tom nepřemýšlela.
Miluju tě, lásko.
Takže nechci, aby ses v něčem vrtal.
Že jo? Takže…
Ale ano, opravdu.
Opravdu ho miluju.
Celou tu dobu.
Jestli mám být upřímná, Jondžin,
poslední dobou jsem nadšená.
Mjongo neodjel ze země a nikdo se mu nemůže dovolat.
Může to znamenat,
že to je tvoje přiznání?
Abys zamaskovala jeden zločin,
spáchala jsi místo něj další?
Prosím, paní, nesu vám ten peroxid vodíku.
Poranila jste se?
- Polož ho a běž. - Ano.
Jsem nadšená z představy,
že jsi možná nechtěně otevřela Pandořinu skříňku
a pokusila se zamaskovat stopy.
VELITEL SIN JONGDŽUN
Haló?
Máš zítra čas na oběd?
Mám pro tebe to, co jsi chtěla.
Odchod ze školy, továrna
a tak dál až po školu, všechno tam je.
Ani jedna pokuta, všechny zálohy platí včas.
Ta kráva je vzorný občan.
A co její matka? Kde je?
Čong Mihi?
To taky potřebuješ?
Na střední to fungovalo dobře.
Čím jsi chudší,
tím víc ti rodina škodí.
PŘESTÁVKA
NUDLOVÉ POLÉVKY
Mimochodem, kdo byl na té fotce?
Podle tvého příběhu a fotek jsem všechny poznal,
jenom ji ne.
Ta žena nalevo s červenou zástěrou?
Moje máma.
Chceš vědět, proč jsem ji přidala k pachatelům?
Můžu se zeptat na něco jiného?
Pereš si peřiny často?
- Ano. - Aha.
Můžu mít taky otázku?
Konečně o mně chceš něco vědět.
Takže?
Proč máš vstupní kód 3724?
Kód bývá datum narození, datum nějakého setkání,
poznávací značka auta.
Ale u tohohle nevím.
Nechceš zkusit jinou otázku?
Vězni 3724, máte návštěvu.
Promiňte, paní.
Po nějaké době
jsem pochopil, že jsem spáchal něco hrozného.
I kdybych se omlouval donekonečna, můj hřích to nesmaže.
A vím, že to nemůžu vrátit.
Nevěděla jsem to.
Prosím?
Nevěděla jsem,
že odporný vrah jako ty
posílá dopisy mému synovi.
Celou tu dobu.
Ano, byl jsem labilní…
„A nezvládal jsem tlak společnosti
a udělal jsem chybu“?
Kecy. Přesně to píšeš v dopisech.
Ano, já…
Já…
Psaní mi nejde.
Drž hubu!
Jak se opovažuješ žádat syna o zmírnění trestu, ty sráči?
Dělat mu ze života peklo?
Takovému zmrdovi neopustím.
Takže jestli mu ještě někdy pošleš dopis,
zabiju tě.
Jste doktorka.
Cože?
Ve vaší rodině jsou samí doktoři.
Nesmíte nikoho zabít.
Váš starej kvůli takový přísaze zaklepal bačkorama.
Já to nedělám proto, abych odsud vypadl.
Je to tady moc fajn.
Můžu cvičit, třikrát denně mám jídlo,
je tady doktor.
Tak proč
ty dopisy posíláš?
Nudím se.
Tak synáček prochází peklem?
Ty zkurvysynu!
HA JESOL
Slyším.
Kde?
Stanice Džongno?
Kdo to byl? Bylas to ty? Nebo ty?
Kdo nahlásil Mjonga jako pohřešovaného?
Možná Jondžin.
Navrhla to, tak to třeba udělala.
Takovou kravinu by neudělala.
Takže ty. Byls to ty?
Volali mi, protože jsem jeho šéf.
Dospělé berou jako uprchlíky.
Je mu 36 let, proboha.
Nenaběhnou sem jenom proto, že se neozývá.
Takže ty. Ty jsi ho začala hledat.
Obviňuješ mě?
Proč z toho vynecháváš sebe?
Takže ty.
Byla jsi to ty. Jo, ty flundro zasraná.
Mám se zeptat poldů?
Máš pravdu. Byla jsem to já. Nahlásila jsem ho.
No a co?
Říkalas, že je nejspíš mrtvý.
Co když je vážně mrtvý?
Jsem divná, protože jsem nahlásila pohřešovaného kámoše?
- Žije sám. Nebojíš se o něj? - Ta kráva se pomátla.
Odkdy tě Mjongo tak zajímá?
Aha.
Už chápu, proč s tebou chtěl chodit.
Spala jsi s ním? Co?
O čem to sakra mluvíš?
On s ní chtěl chodit?
Ty vole.
Mělas vždycky otevřeno pro všechny, co?
Hele, udělalas to schválně, že jo?
Co máš v plánu?
Víš, že mi prodával drogy
a dával mi na svoje jméno recepty, co?
Taky víš, že tím pádem mě chytí jako první.
Tak proč jsi jim do prdele volala?
Proboha, moc informací.
- Odcházím. - Pusť mě.
Pusť mě!
Do prdele, pusť mě!
Hele, jestli mi poldové začnou volat,
tak tě tentokrát doopravdy zabiju, ty pičo!
RANNÍ ROZVOZ
Co je to?
Je to kimčchi?
Ne.
Wony a dolary ulož zvlášť
a požádej o výpis zůstatku.
Co… co to má být?
Udělala jsi Suně pas?
Co? Aha!
No jo, tady.
JIŽNÍ KOREA PAS
Ale proč potřebujete pas?
Tohle předám agentuře. Všechno to podepiš, prosím.
AGENTURA PRO STUDIUM V ZAHRANIČÍ
Pošlu Sunu na školu do zahraničí.
Do zahraničí?
Snažím se trochu uspíšit svůj plán.
Jakmile Suna odjede, začnu pracovat na tom, co chceš.
Suna se novinu
o smrti otce dozví v USA.
Lhala jsem ti.
Žádnou krásnou večeři s dcerou nezažiješ.
Ty
Sunu ztratíš.
Ale Suna bude v bezpečí
před svým násilnickým otcem
i před matkou,
která spáchá vraždu.
Taková je realita našeho plánu.
Jestli chceš přestat,
řekni mi to teď.
APARTMÁNY EDEN
Je to správná adresa?
Tongunina adresa?
Ano.
Novou adresu oznámila před nástupem do školy. Proč?
Určitě je to tady?
Ta mrcha bydlí…
BYT 301, APARTMÁNY EDEN 71 SEMJONG-RO
ULICE SEMJONG-RO
…přímo před mým domem.
Ano, pane?
Musím si něco vyřídit.
Zrušte moje plány na víkend, pondělí a úterý.
Kdyby se něco dělo, pište.
Ano, pane. Potřebujete ještě…
Ne.
Kde jsi?
Potkejme se.
Kolik tady můžu vyhrát?
Určitě máš spoustu otázek. Tak do toho.
Není ti v tomhle zima?
Čekala jsem otázku, jestli jsem tě vyhledala úmyslně.
Chtěl jsem být nepředvídatelný.
Co kdybych ti nezavolal?
Pozvala bych tě do školy.
Co kdybych si stěžoval?
Je to soukromá škola, mám velký vliv.
Já vím.
Právě na tvůj vliv se ve skutečnosti spoléhám.
Hrát go mě naučil jeden právník.
Řekl mi, že jsem se narodil s černým kamenem.
Odjakživa mám navrch, všechno je pro mě snadné.
Ale tento zápas…
Ten je těžký.
Na tebe i na Jondžin mám spoustu otázek.
Ale nejdřív mám v plánu vyslechnout si tebe.
Proč?
Tvrdíš o sobě, že jsi oběť.
Haló, jste tady?
Ano, byt 301.
Jak rychle odemknete?
Víte, že to je nezákonné?
Kdyby to bylo legální, neplatila bych vám tolik.
Hele,
nejste vy ta televizní rosnička? Pak Jondžin?
Jestli ano,
změní to něco?
KAPLE ODPOČINKU
Otevřete mi a počkejte tady.
Cože?
Aha, jo.
Byly jste spolužačky.
Kontaktovala jsi mě úmyslně?
Ano.
A úmyslně ses
taky naučila hrát go?
Nejdřív ano, ale pak mě to začalo bavit.
Protože go je v podstatě o tom, že něco buduješ.
Na střední jsem snila o architektuře, ale vzdala jsem to.
Tu fotku jsi poslala ty?
Vybrala jsem ty, na kterých ti to sluší.
Nepřipadá mi.
Kde bydlíš?
Jestli jste mě oslovila úmyslně, tak určitě blízko.
Chci to zjistit.
Znám to ze zkušenosti,
že takové násilí tě i přes dobrou vůli
hodně zabolí.
Podělala jsem to.
Neměla jsem tu krávu šikanovat.
Měla jsem ji rovnou zabít.
JON SUHI, ŽENA 18 LET
ULOŽENO: 15. 12. 2004
Překlad titulků: Lucie Olešová