‫"(مجد الانتقام)"‬
‫"دونغ إيون"!‬
‫آسفة لأننا لم نتمكن من التحدث هناك.‬
‫عجبًا، يا لها من مصادفة!‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫أيمكنني التحدث معك الآن؟‬
‫حقًا؟‬
‫من هنا.‬
‫اعفي عني يا "دونغ إيون".‬
‫اعفي عني هذه المرة.‬
‫اقترفت خطأ في الماضي.‬ ‫أنا لا أطلب منك التفهم.‬
‫لا يُوجد عذر لما ارتكبته.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫ظللت أتوب عما فعلته طوال حياتي،‬ ‫ولن أتوقف أبدًا. أقسم لك يا "دونغ إيون"!‬
‫لماذا تركعين وأنا لم أفعل شيئًا بعد؟‬
‫كيف ستطلبين عفوي لاحقًا؟‬
‫تعلمين أن عائلتي بسيطة وتدير مغسلة.‬
‫لم أفعل ذلك طوعًا، لكنهم…‬
‫لم يكن لديّ خيار آخر.‬
‫كنا جميعًا صغارًا.‬
‫كلّنا نرتكب الهفوات في أثناء نشأتنا.‬ ‫أرجوك يا "دونغ إيون"!‬
‫وهل هذه هفوة أم خطأ متعمد؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫أنا مضيفة طيران!‬
‫هذا ما يُسمى "خطأ متعمدًا" يا مضيفة الطيران.‬
‫عندما تؤذين أحدهم وأنت مدركة.‬
‫هذا ما كنتم تفعلونه بي كلّ يوم.‬
‫حسنًا. أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة جدًا. ارتكبت جرمًا لا يُغتفر.‬
‫لكن يا "دونغ إيون"،‬
‫هلا تسامحينني هذه المرة فقط.‬
‫أرجوك لا تخبري حماتي. لا تفعلي هذا.‬
‫لا تتواصلي معها رجاءً.‬
‫إلى أن أتزوج، من فضلك؟‬
‫قدّمت استمارات استقالتي،‬
‫إن لم يتم الزواج،‬ ‫فلن يكون لديّ مصدر رزق، سأموت جوعًا!‬
‫أرجوك يا "دونغ إيون"!‬
‫الوعد بتغيير سلوكك هو خطة جيدة،‬ ‫لكنك فعلته بطريقة متسرعة وخرقاء.‬
‫لا أريد منك شيئًا، لا أريد مالًا أو اعتذارًا.‬
‫لقد ركعت وتوسلت إليّ،‬
‫وحاولت أن تهدديني أيضًا.‬
‫جرّبي حيلتك التالية الآن.‬
‫تبًا!‬
‫ماذا تريدين إذًا؟‬
‫أخبريني.‬
‫ماذا تريدين مني أيتها الساقطة اللعينة؟‬
‫ضاع منك هاتفك، صحيح؟‬
‫أجل. هذا هو الهاتف الذي ضاع منك.‬
‫هل أنت من فعلت هذا؟‬
‫ألم يرسل "ميونغ أو" هذه الصور؟‬
‫أيتها الساقطة المجنونة!‬
‫تخيلي ما أعرفه عنك الآن يا "هاي جيونغ".‬
‫لا يُوجد سوى سبيل واحد لإنقاذ نفسك،‬ ‫لذا فكّري جيدًا.‬
‫ولن أطلب منك سوى ما تجيدينه.‬
‫إن فعلت هذا، فلن أقابل حماتك المستقبلية.‬
‫ولائي لك حتى يوم مماتي يا "دونغ إيون".‬
‫ماذا يجب أن أفعل أولًا؟‬
‫أبلغي‬
‫عن غياب "ميونغ أو".‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫انتبه بينما تسير.‬
‫انظري أمامك.‬
‫هل تود قول شيء آخر؟‬
‫من اللطيف متابعة الأطفال وهم يضحكون.‬
‫الأمر أشبه‬ ‫بمشاهدة إعلانات أجهزة تنقية الهواء.‬
‫قررت ألّا أتزوج‬ ‫لأن الأزواج يُوصفون بأسوأ المرادفات.‬
‫يُوصف غير المتزوج بـ"الرومانسي"،‬ ‫أما المتزوج فيُوصف بـ"العاهر".‬
‫- صحيح؟‬ ‫- يُوجد أطفال بالقرب منا.‬
‫عجبًا، أنت أب رائع.‬
‫لكنك مضجر.‬
‫تتمتع "يي سول" بحس فكاهي.‬
‫تُرى ممن ورثته.‬
‫تتصرف بغرابة منذ أن كنا في الفصل. ما خطبك؟‬
‫يا للهول، يبدو أنك على وشك أن تضربني.‬
‫يُوجد أطفال بالقرب منا.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن أتحدث مع زميلتي.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل وجدت "ميونغ أو"؟‬
‫لم أعد بحاجة إلى ذلك.‬
‫اكتشفت السبب اليوم.‬
‫قفي هنا. سأقتلك إن رفعت يدك.‬
‫أجل، هكذا.‬
‫انزلي يديك! قلت لك إنني سأقتلك!‬
‫في أي فصل أنتم؟‬
‫- رنّ الجرس منذ وقت طويل!‬ ‫- تبًا!‬
‫أتشربين الكثير من حليب الفراولة؟‬ ‫لا داعي لشربه بعد الآن.‬
‫كنت محقًا، أليس كذلك؟‬
‫ثدياها كبيران جدًا، صحيح؟‬
‫مرحبًا يا "دونغ إيون".‬
‫ها هي دمية "يون جين" الجميلة‬ ‫قد صارت معلمة ابنتها.‬
‫أهذه مصادفة؟‬
‫ألم تخبرك "يون جين"؟‬
‫قلت لها إنها ليست مصادفة.‬
‫إن لم تكن مصادفة،‬
‫فهذا يعني أنك خططت لكل الأحداث‬ ‫منذ أن قابلتنا في الصالة الرياضية‬
‫إلى هذه اللحظة.‬
‫هذا مخيف جدًا.‬
‫لم أكن أعلم أن التفكير من ضمن قدراتك.‬
‫ظننت أنك ستظل تلعب كرة السلة في مكان ما.‬
‫دائمًا ما يكون ظن السوء في محله.‬
‫فات الأوان لإيقافك،‬
‫كما لا يمكن التغاضي عن الأمر.‬
‫هل سينتهي انتقامك بعد أن يعاني الجميع؟‬
‫مثلما عانيت يوم هطول مطر الصيف؟‬
‫عجبًا، صرت تعرفين كيف تغضبين؟‬
‫هذا سبب مجيئي، لأرى كم كبرت.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تزال تلك الندوب في جسدك، صحيح؟‬
‫هل تحسنت؟ ألم تعد تؤلمك؟‬
‫طرحت عليك سؤالًا، وعليك الرد.‬
‫يا للهول، لا تزال موجودة.‬
‫سأنفخ فيها لأخفف ألمك.‬
‫أنا أحذرك.‬
‫إياك أن تمسّي ابنة "يون جين" بسوء…‬
‫بأي شكل من الأشكال.‬
‫هل وصلتك فرشاة أسنان "يي سول"؟‬
‫استخدمت خدمة التوصيل السريع للطرود‬ ‫لأنني ظننت أن الأمر عاجل.‬
‫هل أنت…‬
‫من أرسلها؟‬
‫دعني أحذرك أنا أيضًا.‬
‫إياك أن تساعد "يون جين"‬ ‫بأي شكل من الأشكال.‬
‫إن كان غرضك مصلحة "يي سول" حقًا،‬ ‫فأنا حليفتك الحقيقية.‬
‫وليس "يون جين".‬
‫أظن أنك لا تعرف هذه المعلومة، لذا سأخبرك.‬
‫أنا أيضًا كنت ابنة أحدهم.‬
‫مفهوم يا "جاي جن"؟‬
‫عجبًا.‬
‫لطالما نصحتني أمي‬
‫بأن أطيع معلمتي.‬
‫أجل.‬
‫تسرني رؤيتك يا زميلتي.‬
‫هذه هدية.‬
‫"(يي سول ها)"‬
‫لقاء أولياء الأمور والأطفال؟ اليوم؟‬
‫نعم. حضر آباء كثيرون،‬ ‫لكن أبي كان أكثرهم وسامة!‬
‫"يي سول ها"! لماذا لم تفي بوعدك؟‬
‫طلبت منك إخباري بكل ما يحدث في المدرسة.‬ ‫كلّ ما تقوله معلمتك!‬
‫كان عليك إخباري بشيء كهذا!‬
‫أخبرتك عندما كنا نتناول العشاء‬ ‫قبل عدة أيام.‬
‫قلت إن كلّ الآباء سيأتون.‬
‫تذكرت، أنا مرتبكة هذه الأيام.‬
‫آسفة.‬
‫هل تحدّث والدك إلى المعلمة؟‬
‫هل تبادلا التحية؟‬
‫لا.‬
‫تحدّث أبي إلى العم "جاي جن" فقط.‬
‫هل جاء العم "جاي جن" إلى المدرسة؟‬ ‫إلى فصلك؟‬
‫أعجبتني فكرة‬ ‫أنك طلبت مني أن نتناول الطعام بالخارج معًا.‬
‫إذ شعرت بالفضول بشأن ما تريده مني.‬
‫لكنني لم أتخيل قط أن يحدث شيء كهذا.‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫لا أقصد شيئًا.‬
‫إنها مجرّد لفتة تقدير.‬ ‫لم أفضّل المجيء خالي الوفاض.‬
‫سألت "غيونغ تاي" عن رقمك وماذا تحبّين.‬
‫لم أقصد إزعاجك.‬
‫لا بأس، لكنني قلقة قليلًا.‬
‫لفتة تقديرك هي نوعي المفضل من الهدايا.‬
‫أتعرفين "دونغ إيون مون"؟‬
‫لأكون محددًا،‬ ‫أود أن أعرف طبيعة علاقتها بـ"يون جين".‬
‫من أين تعرف "دونغ إيون"؟‬
‫نلعب لعبة "غو" معًا.‬
‫عجبًا!‬
‫عجبًا. يا له من عالم صغير.‬
‫هل تعرف "يون جين" أنك ستقابلني؟‬
‫لن تعرف لأنني لن أخبرها.‬
‫لا يُوجد الكثير لأقوله‬ ‫عن علاقة "يون جين" و"دونغ إيون".‬
‫ارتدنا جميعًا المدرسة الثانوية نفسها،‬
‫وتعرضت "دونغ إيون" للتنمر‬ ‫من قبل "يون جين" في المدرسة.‬
‫أتقصدين نوعًا‬
‫من العنف المدرسي؟‬
‫ليس "نوعًا من"،‬ ‫بل كان عنفًا مدرسيًا بمعنى الكلمة.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫كان عنفًا وحشيًا.‬
‫نحن في الفصل نفسه،‬
‫لكنني لم أتحدث إليك قط.‬
‫صحيح يا "دونغ إيون"؟‬
‫إلام تحتاجين؟‬
‫إنها لا تردّ التحية.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أحتاج إلى أي شيء. إنه مجرّد معروف.‬
‫لا أطيق رائحة المبيّض.‬
‫لكن حان دوري لتنظيف الحمّام.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫تفهمين قصدي.‬
‫هل تأخير الرد يحفظ لك جزءًا من كبريائك؟‬
‫على أي حال، أيمكنك تنظيف الحمّام بدلًا مني؟‬
‫كانت زميلة أخرى‬ ‫تساعدني حتى الأسبوع الماضي،‬
‫لكنها انتقلت من المدرسة.‬
‫هل انتقلت "سو هي"؟‬
‫على ما يبدو.‬
‫يجب علينا أن نعرف إلى أين ذهبت.‬
‫هيا، أجيبيني فورًا.‬
‫أتلهّف لسماع صوتك.‬
‫ماذا ستفعلين…‬
‫إن رفضت؟‬
‫أحب الردود الفورية، وأنا لست صبورة كفاية.‬
‫ما ردك إذًا؟‬
‫هل ترفضين؟‬
‫ويلاه، أنا لست صبورة مطلقًا.‬
‫هذا لن ينفع.‬
‫"ميونغ أو".‬
‫ألا يمكنك التحلي بالصبر ولو لدقيقة؟‬
‫كانت هذه هي البداية.‬
‫وانتهى الأمر بترك "دونغ إيون" للمدرسة.‬
‫اسأل "يون جين" عما حدث بينهما.‬
‫إنها قصة تحمل أحداثًا ملتهبة.‬
‫أهذا يعني أن "دونغ إيون" لم تكن أول ضحية؟‬
‫يبدو أنك لا تتحدث إلى زوجتك كثيرًا.‬
‫يجدر بك أن تجرّب هذا اليوم.‬
‫يجب أن أغادر الآن.‬
‫هلا تسديني معروفًا.‬
‫عندما تقابل "دونغ إيون"،‬
‫هل يمكنك أن تخبرها‬ ‫أنني أطلعتك على كلّ هذه الأمور؟‬
‫أرجوك.‬
‫هل تحبّين أنواعًا أخرى من المقامرة أيضًا؟‬
‫ذات مرة راهنت بحياتي كلّها.‬
‫وهل ربحت؟‬
‫ما زلت أخطط لأربح.‬
‫بحقك. لا يجدر بك التعنّت لتهزم رجل عجوز!‬
‫يجب أن تدعه يعيد لعب آخر حركة.‬
‫يمكنه إعادة لعب حركته الأخيرة، صحيح؟‬
‫أتفق معك جدًا.‬ ‫بالنظر إلى سنه الصغيرة فهو بارع جدًا، صحيح؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫خسرت هذه المباراة يا سيدي.‬
‫تفضّل.‬
‫وصل صديقي.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل أنا ذاك الصديق؟‬
‫- لنلعب مباراة أخرى.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أنقذني من ورطتي. لعبت ثلاث جولات‬ ‫ضد لاعب يساعده ثلاثة مدربين.‬
‫ألا تستاء زوجتك منك عندما تلعب "غو"؟‬
‫إنه بند في قائمة استياء طويلة.‬
‫هل ما زالوا يبيعونها؟‬
‫دعاني أحد الأصدقاء الذين علّمتهم "غو"،‬ ‫وكنت محتارًا بشأن ما أجلبه معي.‬
‫أنتما رائعان.‬
‫أظن أنك تنتظر قدوم أحدهم بالفعل.‬
‫يجب أن أجري اتصالًا،‬
‫لكن أفكاري مشتتة حتى الآن.‬
‫أتعيش بالقرب من هنا؟‬
‫انتقلت إلى هنا مؤخرًا.‬
‫"سيميونغ" مكان رائع للعيش فيه.‬
‫لا يزال الهواء نقيًا.‬
‫لم أنتقل إلى هنا لسبب منطقيّ كهذا.‬
‫جئت لمساعدة شخص على الانتقام.‬
‫انتقام في هذا البلد؟‬
‫لن تكون المهمة سهلة،‬ ‫خاصةً في ظل حظر امتلاك الأسلحة.‬
‫رغم أن نصف السكان‬ ‫يجيدون إطلاق النيران، صحيح؟‬
‫لكن يمكننا استخدام السكاكين.‬
‫يمكنك إطلاق النار من مسافة بعيدة،‬
‫لكن عليك الاقتراب للقتل بالسكين.‬
‫عليك أن تقترب كثيرًا حتى ترى عينيك منعكستين‬ ‫في عيني من تنتقم منه و…‬
‫آسف!‬
‫لم يأت أي مريض إلى عيادتي،‬ ‫فظللت أشاهد "نتفليكس" طوال اليوم.‬
‫بالمناسبة،‬
‫افتتحت عيادة. يجدر بك أن تمرّ عليّ.‬
‫أتابع الكثير من المرضى الذكور أيضًا،‬ ‫لذا لا تشعر بالإحراج.‬
‫أتمنى لك التوفيق.‬
‫آمل أن أتمكن من دفع إيجاري على الأقل.‬
‫لا، أقصد في انتقامك.‬
‫مفهوم.‬
‫حتمًا سأحتاج إلى بعض التوفيق لإنجاز هذا.‬
‫إنه طويل جدًا.‬
‫طوله حوالي 178 أو 179 سنتيمترًا‬ ‫ووزنه 76 أو 77 كيلوغرامًا تقريبًا.‬
‫أنت أيضًا طويل يا "يو جيونغ".‬
‫ليتني كنت الرجل الطويل الوحيد من معارفك.‬
‫ساعته ومعطفه وحذاؤه وعطره.‬
‫اختُيرت بعناية.‬ ‫ليست باهظة بشكل مُبالغ فيه وليست رخيصة.‬
‫كيف أصف هذا؟‬
‫وكأنك أمام الصفحة 17‬ ‫من عدد يناير من مجلة "جي كيو" للأزياء.‬
‫كان أبي وأمي غريبين بعض الشيء.‬
‫عيد ميلادي في 16 يناير،‬
‫وقد وجدا صعوبة في اختيار هدايا عيد ميلادي.‬ ‫أظن أنني كنت في آخر سنة في الثانوية.‬
‫قالا إنهما سيجلبان لي ما هو موجود‬ ‫في الصفحة 16 من عدد يناير لمجلة "جي كيو".‬
‫أحيانًا كان كتابًا، وأحيانًا آلة صنع القهوة.‬
‫ومرات حصلت على سيارة رياضية حتى.‬
‫ما زلت لا أفهم‬ ‫لماذا يشبه "دو يونغ ها" الصفحة 17.‬
‫الصفحة 17 تكون مقابلة للصفحة 16 دائمًا.‬
‫وأحيانًا كثيرة كانت تحوي شيئًا ألطف بكثير.‬
‫باختصار:‬
‫"كنت منزعجًا لأنه كان وسيمًا جدًا"،‬
‫حاولت قول هذا المعنى لكن بشكل مبطّن.‬
‫هل اتصل بك؟‬
‫لا.‬
‫ظننت أنه سيتصل بي‬ ‫مباشرةً بعد لقاء أولياء الأمور والأطفال،‬
‫لكنه لم يتصل حتى الآن.‬
‫على الأرجح أنه منزعج‬ ‫من حقيقة أنه لا يتحكم بالموقف.‬
‫فهمت هذا من خلال أسلوبه في لعب "غو".‬
‫بعد ظُهر الجمعة،‬
‫بعد إنهاء عمله‬ ‫وإلغاء كلّ مواعيده في عطلة نهاية الأسبوع،‬
‫سيرتب الأسئلة في ذهنه ويتصل بك.‬
‫لم تكن تجيب على رسائلي.‬
‫أين كنت؟‬
‫أين "يي سول"؟‬
‫ألا تدرك كم الساعة الآن؟‬
‫بالمناسبة يا حبيبي،‬
‫ربما يجدر بي تعلّم لعب "غو" أنا أيضًا.‬
‫دعيني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫ما هو؟‬
‫هل أنت صديقة لمشرفة فصل "يي سول"؟‬
‫هل هي التي قلت إنك لا تحبينها؟‬
‫عرفت أنك حضرت لقاء أولياء الأمور والأطفال.‬
‫يا للهول، يبدو أنها أساءت فهمي.‬
‫على الأرجح لاحظت‬ ‫كيف أن كلتينا من خلفيتين مختلفتين تمامًا.‬
‫لكننا تناقشنا وسوّينا الأمر.‬ ‫ما الخطب؟ هل قالت شيئًا؟‬
‫إذًا فلم يسوّ الأمر بعد.‬
‫كيف تناقشتما وسوّيتما الأمر بالضبط؟‬
‫أخبرتني قبل فترة‬
‫أن معلمة "يي سول" مجنونة.‬
‫هل قصدت أنها قد تؤذي "يي سول"؟‬
‫ألهذا السبب حاولت إرسالها إلى الخارج؟‬
‫اسمع يا حبيبي.‬
‫تواعدنا لمدة عامين،‬ ‫ونحن متزوجان منذ عشر سنوات.‬
‫أي أننا معًا منذ 12 عامًا.‬
‫أنت زوجي لذا يجدر بك أن تكون في صفّي دائمًا.‬
‫لكنك توبخني مباشرةً.‬
‫مهما سمعت أو ستسمع،‬
‫لا تتصرف هكذا يا حبيبي.‬
‫عندما تختار شيئًا يا حبيبي،‬
‫فإنك تختار دائمًا‬ ‫الشيء الأكثر لمعانًا وجمالًا.‬
‫زواجنا أحد هذه الأشياء.‬
‫أنت تحب جسدي‬
‫وصوتي ودعاباتي وخلفيتي.‬
‫أنت تحبها كلّها.‬
‫لذا لا تحاول فتح الصندوق‬ ‫الذي يجب ألّا يُفتح.‬
‫أنا أحبّك يا حبيبي.‬
‫لذا لا أريدك أن تعرف شيئًا.‬
‫سوف أحرص‬ ‫على ألّا تظهر محتويات هذا الصندوق للعالم،‬
‫وعلى أن تبقى "يي سول" بأمان.‬
‫حبيبي،‬
‫هلا تدعني أنا و"يي سول" نشعّ لمعانًا‬ ‫كما نفعل الآن.‬
‫أرجوك.‬
‫هذا الصندوق‬ ‫من شأنه إطفاء لمعاننا يا حبيبي.‬
‫أشعر بالغيرة.‬
‫لا يجدر بي أن آكل أي حساء.‬
‫طلبت مني الشامانة خسارة ثلاثة كيلوغرامات.‬
‫ظننت أن الطوالع المتوافقة هي مربط الفرس.‬
‫تبًا، هذا لأنك نحيفة من الأساس.‬
‫أنا نحيفة ولكنني لم أواعد أي رجل بعد.‬
‫كم أنت محظوظة لأن طالعك مبشّر!‬
‫وهل سيصير الرجل الذي واعدته حسن الطالع؟‬
‫أظن أن الأوضاع مقبولة حتى الآن.‬
‫لديّ قدر كبير‬ ‫من عنصر "الأرض" في طالعي، بخلافه.‬
‫هذا هو المهم، صحيح؟ كم هذا مثير للاهتمام.‬
‫ما خطب طالعي؟‬
‫أحسنتم جميعًا.‬
‫- أحسنت صنعًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تستغرق هذه الندبة وقتًا طويلًا للشفاء.‬
‫إنها موجودة منذ فترة.‬
‫هل تريدين ضمادة جديدة؟‬
‫لا. لكن لا تقبلي‬ ‫منتجات من هذه الشركة بعد الآن.‬
‫أشعر بحكة شديدة في قدميّ!‬
‫اخرجي. أنتظرك في موقف السيارات.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫- أنهيه.‬ ‫- أنهي ماذا؟‬
‫أنهي زواجك.‬
‫بهذا سأكون والد "يي سول".‬
‫تزوجي رجلًا آخر.‬
‫لقد فقدت صوابك.‬
‫ألهذا ذهبت إلى مدرسة "يي سول"؟‬
‫لا تحاولي تغيير الموضوع.‬
‫هل تحبينه؟‬
‫لا يمكنك التحدث‬ ‫إلى ذاك الوغد عن "دونغ إيون".‬
‫لأنك تخشين ألّا يقف في صفك.‬
‫لا، مهلًا.‬
‫بل ربما لأنك واثقة بأنه لن يقف في صفك.‬
‫لكنني أعرف كلّ شيء عن ذلك.‬
‫أعرف، ومع ذلك لطالما كنت داعمًا لك،‬
‫وفي صفك.‬
‫هذا هو الحب.‬
‫أتظن أن هذا هو الحب؟‬
‫نعم.‬
‫الحب الذي لم يدركه كلانا.‬
‫ألست محقًا؟‬
‫أظن أنك محق.‬
‫لم أفكر في هذا قط.‬
‫أحبّك يا حبيبي.‬
‫لذا لا أريدك أن تعرف شيئًا.‬
‫صحيح؟ حسنًا…‬
‫بلى.‬
‫أنا أحبه حقًا.‬
‫لطالما أحببته.‬
‫بصراحة يا "يون جين"…‬
‫"(سيستا)"‬
‫…فضولي يثير لهفتي مؤخرًا.‬
‫لم يغادر "ميونغ أو" البلاد،‬ ‫ولا يمكن لأحد الوصول إليه.‬
‫"مغلق"‬
‫هل هذا قد يُعتبر‬
‫اعترافًا ضمنيًا منك؟‬
‫هل ارتكبت جريمة أخرى‬
‫للتغطية على الجريمة الأولى؟‬
‫تفضلي يا سيدتي. ماء الأكسجين داخل الصندوق.‬
‫هل تأذيت؟‬
‫- ضعيه هناك وعودي إلى العمل.‬ ‫- حاضر.‬
‫كنت أفكر متلهفة‬
‫بشأن إن كنت قد فتحت صندوق الشر عن غير قصد،‬
‫بينما كنت تحاولين التستر على أفعالك.‬
‫"الضابط (يونغ جن شين)"‬
‫مرحبًا.‬
‫هل لديك وقت لنتناول الغداء معًا غدًا؟‬
‫أريد أن أعطيك بعض الأشياء التي طلبتها.‬
‫من العمل في المصنع بعد ترك المدرسة،‬
‫وصولًا إلى مدرسة "سيميونغ" الابتدائية،‬ ‫كلّ شيء مكتوب.‬
‫لم تُفرض عليها أي غرامات قط،‬ ‫ودفعت كلّ فواتير تأمينها الصحي في موعدها.‬
‫الساقطة مواطنة مثالية.‬
‫ماذا عن أمها؟ أين هي؟‬
‫"مي هي جيونغ"؟‬
‫هل تحتاجين إلى ذلك أيضًا؟‬
‫نجح الأمر عندما كنت في المدرسة الثانوية.‬
‫كلما كنت أكثر فقرًا،‬
‫ألحق أهلك بك أكبر أذى.‬
‫"وقت الاستراحة"‬
‫بالمناسبة، من تلك التي كانت في الصورة؟‬
‫تعرفت على معظم الناس بناءً على شرحك والصور،‬
‫لكنني لم أتعرّف عليها.‬
‫المرأة التي ترتدي مريلة حمراء‬ ‫في أقصى اليسار؟‬
‫هذه أمي.‬
‫أتود معرفة سبب وضعي لصورتها مع صور الجناة؟‬
‫حسنًا، أيمكنني طرح سؤال مختلف؟‬
‫هل تغسلين البطاطين عادةً؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أيمكنني طرح سؤال أنا أيضًا؟‬
‫وأخيرًا تريدين أن تعرفي شيئًا عني.‬
‫ما هو سؤالك؟‬
‫لماذا رمز مرور بابك الأمامي هو 3724؟‬
‫عادةً تكون رموز المرور هي تاريخ عيد ميلاد‬ ‫أو اليوم الذي قابلت فيه شخصًا ما‬
‫أو رقم لوحة سيارة.‬
‫لكنني لا أعرف ما هذا الرقم.‬
‫أيمكنك طرح سؤال مختلف؟‬
‫السجين "3724"، جاء شخص لزيارتك.‬
‫أنا آسف يا سيدتي.‬
‫بعد بقائي هنا لفترة،‬
‫أدركت أنني ارتكبت جرمًا فظيعًا.‬
‫مهما اعتذرت، فأعرف أن ذنبي لن يُمحى.‬
‫كما أعرف أيضًا أنني لا أستطيع تصحيح خطئي.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫عفوًا؟‬
‫لم أكن أعرف‬
‫أن وغدًا قاتلًا مثلك‬
‫يرسل خطابات إلى ابني‬
‫طوال هذا الوقت.‬
‫أجل. لم أكن في كامل قواي العقلية…‬
‫"ولم أستطع تحمّل الضغوط الاجتماعية‬
‫واقترفت خطأ"؟‬
‫هراء. تحوي العشرات من خطاباتك‬ ‫الترهات نفسها.‬
‫نعم، أنا…‬
‫أنا…‬
‫أنا ضعيف في الصياغة.‬
‫اخرس!‬
‫كيف تجرؤ على العبث مع ابني‬ ‫لتحصل على عقوبة مخففة أيها الحقير!‬
‫كيف تجرؤ على أن تجعل حياة ابني جحيمًا!‬
‫لا يمكنني أن أسامح حقيرًا مثلك.‬
‫إذا أرسلت خطابًا كهذا مجددًا،‬
‫فسأقتلك.‬
‫لكنك طبيبة.‬
‫ماذا؟‬
‫كلّ أفراد عائلتك أطباء.‬
‫لا يمكنكم قتل الناس.‬
‫لقي زوجك حتفه لأنه طبيب.‬
‫لا أفعل هذا لأنني أريد الخروج من هنا.‬
‫يعجبني هذا المكان. إنه مريح.‬
‫يسمحون لي بأداء التمارين الرياضية‬ ‫ويعطونني ثلاث وجبات يوميًا،‬
‫ويقدّمون لي رعاية طبية.‬
‫فلماذا‬
‫ترسل هذه الخطابات إذًا؟‬
‫لأتسلّى.‬
‫هل حياة ابنك جحيم بالفعل؟‬
‫أيها السافل!‬
‫"(يي سول ها)"‬
‫مرحبًا.‬
‫أين؟‬
‫مركز شُرطة "جونغنو"؟‬
‫من الفاعل؟ أنت؟ أم أنت؟‬
‫من الذي بلّغ عن غياب "ميونغ أو"؟‬
‫ربما كانت "يون جين".‬
‫طلبت منا أن نفعل ذلك، لذا ربما هي من بلّغت.‬
‫من المستحيل أن تفعل شيئًا مزعجًا كهذا.‬
‫لم يبق سواك. هل أنت من بلّغت؟‬
‫اتصلوا بي لأنني رئيس عمله.‬
‫يشكّون في أن البالغين المفقودين هاربون.‬
‫يبلغ ذاك الوغد 36 سنة بحق السماء.‬
‫لن تتدخل القوات الخاصة‬ ‫لمجرد أننا لا نستطيع الوصول إليه.‬
‫أنت من بلّغت إذًا. أنت أول من بحث عنه.‬
‫لم تظنين أنني من بلّغت؟‬
‫لماذا لا تكونين أنت؟‬
‫إذًا فأنت من بلّغت.‬
‫كنت أنت. أجل أيتها الساقطة اللعينة.‬
‫هل ألجأ إلى الشرطة لتأكيد صحة ظني؟‬
‫ظنك في محله. أنا من بلّغت عن غيابه.‬
‫أين المشكلة؟‬
‫قلت إنه مات على الأرجح.‬
‫ماذا لو أنه مات بالفعل؟‬
‫أليس الإبلاغ عن غياب أحد الأصدقاء‬ ‫تصرفًا بديهيًا؟‬
‫- إنه يعيش وحده. ألستما قلقين عليه؟‬ ‫- فقدت هذه الساقطة صوابها.‬
‫منذ متى تهتمين لأمر "ميونغ أو"؟‬
‫حسنًا.‬
‫الآن فهمت لماذا طلب مواعدتك.‬
‫هل ضاجعته؟‬
‫ردّي!‬
‫أي هراء هذا؟‬
‫هل طلب مواعدتها؟‬
‫هذا مقزز.‬
‫لطالما كانت مضاجعتك أمرًا في متناول الجميع.‬
‫فعلت ذلك عمدًا، أليس كذلك؟‬
‫إلام تخططين؟‬
‫تعلمين أنني كنت أشتري مخدرات منه،‬
‫وحصلت على وصفات طبية باسمه لبضع سنوات،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كما تعرفين أنهم سيقبضون عليّ أولًا‬ ‫عندما يبدؤون التحقيقات.‬
‫فلماذا اتصلت بالشُرطة إذًا؟‬
‫تبًا، ما كلّ هذه التفاصيل؟‬
‫- سأغادر.‬ ‫- اتركيني.‬
‫أفلتيني!‬
‫تبًا! اتركيني!‬
‫إن اتصلت بي الشُرطة،‬
‫فسأقتلك أيتها الساقطة!‬
‫"تسليمات الصباح الباكر"‬
‫ما هذا؟‬
‫هل جلبت لفائف الكيمشي؟‬
‫لا.‬
‫أودعي الوون والدولار في حسابين منفصلين،‬
‫واحصلي على مستند يوثّق متوسط رصيدك.‬
‫ما كلّ هذه النقود؟‬
‫هل استخرجت جواز سفر لـ"سون إيه"؟‬
‫ماذا؟ نعم!‬
‫ها هو.‬
‫"جمهورية (كوريا) - جواز سفر"‬
‫لكن لماذا تحتاجين إلى جواز سفر؟‬
‫سأقدّم هذه المستندات‬ ‫لوكالة السفر إلى الخارج. وقّعي عليها رجاءً.‬
‫"وكالة (بست) للسفر إلى الخارج"‬
‫سأرسل "سون إيه" لتدرس خارج البلاد.‬
‫تدرس خارج البلاد؟‬
‫أحاول تسريع تطبيق خططي بشكل تدريجي.‬
‫سأبدأ بتنفيذ ما طلبته‬ ‫بمجرد أن تغادر "سون إيه" البلاد.‬
‫ستسمع "سون إيه"‬
‫نبأ وفاة والدها وهي في "الولايات المتحدة".‬
‫كذبت عليك.‬
‫لن تحظي بعشاء لائق مع ابنتك.‬
‫سيكون عليك‬
‫الابتعاد عن "سون إيه".‬
‫لكن ستكون "سون إيه" بأمان‬
‫بعيدًا عن أبيها المؤذي‬
‫وأمها التي شاركت في جريمة قتل.‬
‫هذه حقيقة ما خططنا لفعله.‬
‫إن أردت التوقف،‬
‫فأخبريني الآن.‬
‫"مجمّع (إيدن) السكني"‬
‫هل هذا هو العنوان الصحيح حقًا؟‬
‫عنوان "دونغ إيون" الحالي؟‬
‫نعم.‬
‫أبلغت بالعنوان الجديد‬ ‫قُبيل الانتقال إلى وظيفتها الجديدة. لماذا؟‬
‫أأنت متأكد من أن هذا هو العنوان؟‬
‫تسكن السافلة…‬
‫"شقة 301، مجمّع (إيدن) السكني،‬ ‫71 شارع (سيميونغ)"‬
‫"71 شارع (سيميونغ)"‬
‫…مقابل منزلي مباشرةً.‬
‫"(منيستوب)"‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫طرأت مسألة شخصية.‬
‫ألغي كلّ مواعيدي من السبت إلى الثلاثاء.‬
‫راسليني إن وقع أمر طارئ.‬
‫حاضر يا سيدي. هل تحتاج إلى شيء آخر…‬
‫لا.‬
‫أين أنت؟‬
‫يجب أن نلتقي.‬
‫كم سأربح لقاء كلّ نقطة في اللعبة؟‬
‫لا بد أن لديك الكثير من الأسئلة. تفضّل.‬
‫ملابسك خفيفة، ألا تشعرين بالبرد؟‬
‫ظننت أن أول سؤال ستطرحه:‬ ‫"هل تعمدت التقرب مني؟"‬
‫أردت أن أتصرف بشكل غير متوقع‬ ‫ولو لمرة واحدة.‬
‫ماذا كنت ستفعلين لو لم أتصل بك؟‬
‫كنت سأطلب استدعاء ولي الأمر.‬
‫وماذا لو تقدمت بشكوى؟‬
‫إنها مدرسة خاصة، وأنا ذو نفوذ.‬
‫أعرف.‬
‫أعتمد على نفوذك في الواقع.‬
‫علّمني محام كيف ألعب "غو".‬
‫وقد أخبرني أنني وُلدت لألعب بالقُشاط الأسود.‬
‫لطالما كنت صاحب اليد العليا.‬ ‫لطالما كان الأمر سهلًا عليّ.‬
‫لكن هذه المباراة…‬
‫صعبة.‬
‫لديّ الكثير من الأسئلة لك ولـ"يون جين".‬
‫لكنني أنوي سماعك أولًا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك تزعمين أنك الضحية.‬
‫هل وصلت؟‬
‫نعم. الشقة رقم 301.‬
‫كم سيستغرق فتحها؟‬
‫لكن هذا غير قانوني.‬
‫لو كان قانونيًا، لما دفعت لك هذا المبلغ.‬
‫بالمناسبة،‬
‫ألست مذيعة الطقس "يون جين بارك"؟‬
‫وما علاقة هذا بالأمر؟‬
‫"مشرحة"‬
‫افتح الباب وانتظر هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫حاضر.‬
‫ارتدت أنت و"يون جين" المدرسة نفسها.‬
‫هل تعمدت التقرب مني؟‬
‫نعم.‬
‫وهل تعمدت أيضًا‬
‫تعلّم لعب "غو"؟‬
‫هكذا بدأ الأمر، لكنني أحببتها.‬
‫لأن محور لعبة "غو" هو بناء المنازل.‬
‫في المرحلة الثانوية حلمت‬ ‫بأن أصير مهندسة معمارية، لكن تخليت عن هذا.‬
‫هل أنت من أرسلت هذه الصورة؟‬
‫اخترت الصور التي بدوت وسيمًا فيها.‬
‫لا يبدو الأمر كذلك.‬
‫أين تعيشين؟‬
‫إن كنت قد اقتربت مني عمدًا،‬ ‫فأعتقد أنك تعيشين بالقرب منا جدًا.‬
‫هيأت نفسي للإجابة.‬
‫من واقع خبرتي،‬
‫حتى لو هيأت نفسك، فهذا النوع من الإيذاء‬
‫يؤلم كثيرًا.‬
‫لقد ارتكبت خطأ كبيرًا.‬
‫ما كان يجب أن أتنمر لتلك الساقطة.‬
‫كان يجب أن أقتلها آنذاك.‬
‫"(سو هي يون)، أنثى، 18 عامًا"‬
‫"15 ديسمبر 2004"‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬