‎黑暗荣耀
‎东恩！
‎刚太突然了 ‎我们都没来得及聊 对吧？
‎天啊 这也太巧了吧？
‎见到你很高兴耶
‎我们现在谈谈吧
‎行不行？
‎好啊
‎这边
‎饶了我吧 东恩
‎你就饶我一次吧
‎以前是我犯错了
‎我不是要得到你的谅解 ‎我没有任何借口
‎真的全是我不好
‎我一直怀着赎罪的心活着 以后也会
‎我是认真的 东恩
‎我都还没开始 你就已经急着下跪
‎那以后要怎么做？
‎你也知道啊 我父母开洗衣店
‎我当时真的不愿意 但他们却…
‎所以我别无选择
‎那时我们都太小
‎每个人都会在成长过程中犯错
‎求你了 东恩 好不好？
‎那你看一下这个算犯错还是作恶
‎你疯了吗？
‎我是空姐耶！
‎这种行为叫作恶 空姐小姐
‎明知后果还照做
‎故意去伤害别人
‎你每天都是那么对我的
‎我承认 对不起
‎真的很抱歉 我真是罪该万死
‎不过东恩
‎你能不能就原谅我一次？
‎拜托你不要告诉我婆婆 不对
‎你直接别跟她联系 我求你了
‎只要等到我结完婚就行 好吗？
‎我都已经申请退休了 ‎如果这婚结不成
‎我连收入都没有 我就死定了
‎求你了 东恩
‎你一反既往的态度倒是个好计策
‎不过你太急、太轻率了
‎我根本没想跟你要任何东西 惠廷
‎不管是金钱还是道歉
‎下跪、求饶 你已经都做了
‎威胁这一招 你也用了
‎来 试试下一招吧
‎妈的
‎所以呢？
‎你想怎样？
‎你想要什么？你个贱人！
‎你是不是丢过手机？
‎没错
‎那就是你丢的那手机
‎是你吗？
‎发那些照片的不是孙明悟？
‎你简直疯了！
‎所以你想想
‎我了解你该有多深 惠廷
‎从今以后 你只有一条生路
‎仔细想想
‎你最擅长的是什么
‎那我就不会见你的准婆婆
‎我
‎从今天起到死为止 就跟定你了 东恩
‎你要我去先做什么？
‎明悟失踪的事
‎你先去报警
‎谢谢你
‎当心
‎河艺率 看前面
‎还有话要对我说吗？
‎没什么
‎看着孩子们欢笑 我也很开心
‎像是在看空气净化器广告
‎我以前没有结婚的想法
‎因为关于已婚男的修饰语都很烂
‎同样的玩女人
‎你要是单身 就叫浪漫 ‎你要是已婚 却叫出轨
‎-是吧？ ‎-这里有很多小朋友
‎哇 你是个好爸爸耶
‎不过
‎你有点无聊
‎我看艺率很有幽默感
‎她是遗传谁的呢？
‎你要干什么？刚在教室里也是
‎天啊 感觉你要打人了
‎这里有很多小朋友
‎那我先告辞了
‎我得去见我同学
‎对了
‎联系到明悟了吗？
‎我现在不用联系他了
‎今天我搞明白了
‎站在这里 别动
‎手上来的话 有你好看的
‎喂 这边
‎手放下去 不然有你好看的
‎你们这些家伙是哪个班的？
‎-铃声早就响了 ‎-妈的 该死
‎你喝很多草莓牛奶吗？
‎不用再喝了
‎我说的对吧？
‎文东恩胸超大 有没有？
‎你好啊 文东恩？
‎朴妍珍拿来玩耍的漂亮女生
‎成为朴妍珍女儿的班主任了
‎这是巧合吗？
‎看来妍珍没跟你说
‎我跟她说了这不是巧合
‎如果这不是巧合
‎就意味着 ‎从体育馆那一天开始到此时此刻
‎全都是事先计划好的
‎要是这样 那太可怕了
‎原来你也有这样的一面
‎我以为你就会在某个地方打打篮球
‎不知道为什么悲伤的预感总是那么准
‎好吧 防守为时过晚
‎也无法躲避
‎只有大家都被你整了 ‎这场报复才会结束吗？
‎像当年的那场梅雨一样
‎哇 现在你都会发脾气了
‎我过来就是想看你胆子变得有多大
‎对了
‎你身上好像有疤痕吧？
‎都好了吗？现在不烫了吗？
‎我问你话 你就得回答啊
‎哎呦 还有耶
‎让我给你止痛吧
‎我警告你
‎碰都不要碰妍珍的女儿
‎不论用什么方式
‎收到艺率的牙刷了吗？
‎我猜事关紧要 ‎所以特意当日送过去的
‎那个
‎是你送的吗？
‎我也警告你
‎不要帮朴妍珍 不论用什么方式
‎如果你想要艺率 ‎现在能帮你的人是我
‎而不是朴妍珍
‎看你还不知道 我还是跟你说吧
‎当时的我 也是某个人家的女儿
‎在俊
‎我妈跟我说过
‎要好好听老师的话
‎对
‎很高兴见到你 朋友
‎给你的礼物
‎（河艺率）
‎参观课？
‎今天吗？
‎嗯 爸爸们来了好多
‎其中我爸最帅
‎河艺率！
‎你为什么不守约定？
‎学校里发生了什么事 ‎老师都说了什么话
‎都要告诉我 不跟你说了吗？
‎如果有那样的课 你早该告诉妈妈呀
‎上次吃晚饭的时候我说了呀
‎我说爸爸们要来学校
‎哦 妈妈这几天忙昏头了
‎对不起
‎那你爸和老师谈话了吗？
‎互相打招呼了吗？
‎没有
‎爸爸只跟在俊叔叔聊天了
‎在俊叔叔去你学校了？去你的班里？
‎你说要一起吃饭 ‎刚开始我觉得很有意思
‎也好奇你有什么事
‎不过这个我完全没想到
‎这是什么意思呢？
‎没什么意思
‎和送水果篮差不多 ‎我觉得不能空手而来
‎你的联系方式 还有你喜欢什么
‎都是我跟景泰问的 ‎没给你造成麻烦吧？
‎那倒没有 不过这让我有些不安
‎因为水果篮太合我口味了
‎你认识文东恩吗？
‎确切来说 我想知道 ‎妍珍和文东恩是什么关系
‎你怎么认识东恩？
‎我们一起下围棋
‎哇 这世界真小啊
‎你来见我的事 妍珍也知道吗？
‎她应该不知道 我不打算跟她说
‎妍珍和东恩之间的关系 ‎说起来并不复杂
‎我们都是高中同学
‎高中时 妍珍欺负东恩
‎是像校园暴力那种
‎欺负行为吗？
‎不是“像校园暴力”
‎那就是校园暴力
‎怎么欺负的？
‎恶劣至极
‎我们在一个班里
‎都没有交谈过耶
‎对吧？东恩
‎有什么事？
‎我打招呼 她不理我
‎好吧
‎没什么事 只是需要你帮忙
‎其实 我闻消毒水气味会受不了
‎但厕所卫生转眼间又轮到我打扫
‎怎么样？
‎什么？
‎你明明都听懂了
‎你拖着不马上答应就能少伤自尊吗？
‎反正
‎我能请你帮我打扫厕所吗？
‎直到上个星期 我本来有一个帮手的
‎不过她转学了
‎尹素禧转学了吗？
‎转学了
‎所以我们得去找找 看她到哪里去了
‎现在你该回答了
‎我非常想听你的声音
‎如果我说我不要
‎你会怎样？
‎我喜欢爽快的回答 我没有耐心
‎所以你说
‎你不要帮我？
‎我的耐心
‎都用完了
‎喂 孙明悟
‎你怎么连一分钟都忍不住呢？
‎这就是事情的开头
‎结尾就是 文东恩自行退学
‎中间的部分 你直接问妍珍吧
‎因为这是一个很炽热的故事
‎所以文东恩甚至不是第一个受害者？
‎看来你们夫妻对话很少
‎今天去尝试吧
‎我先离席了
‎对了
‎我可以拜托你一件事吗？
‎如果你见到东恩
‎能不能告诉她 ‎我把这些事都跟你说了？
‎一定要告诉她
‎你还喜欢其他类的赌博吗？
‎我有一次押过我人生的全部
‎你赢了吗？
‎我正打算要赢
‎真是 你怎么能对老人下手这么狠？
‎该让一让才对啊
‎这一回可以悔棋吧？
‎那个不对啦
‎就是嘛 你这年轻人又不是强盗
‎好吧
‎这一盘我输了 老先生
‎这给您
‎我朋友来了
‎你来啦
‎走吧
‎你的朋友是我吗？
‎来 我们自己下一盘吧
‎你就救救我吧
‎一对四 我跟他们都下三盘了
‎你老婆不讨厌你下围棋吗？
‎她讨厌的应该不只那个
‎现在还有卖那种东西的？
‎哦 这个
‎我以前教过围棋的学生邀请我做客
‎我不知道对方的喜好
‎你们两个好可爱啊
‎你是真的有朋友要过来吗？
‎我得打一通电话
‎但我还没整理好想法
‎你住这附近吗？
‎哦 我刚搬到这里来 没多久
‎世明市挺好的吧？空气也好
‎我搬过来并不是因为那种现实的理由
‎我要帮某人报仇
‎在韩国报仇
‎应该不容易
‎又不能持枪
‎虽然全国有一半的人都会打枪
‎不过有刀啊
‎枪可以远距离射击
‎但用刀的话 就必须靠近对方
‎近到在对方眼里
‎可以看到自己的眼珠
‎哦 对不起
‎我这几天没有什么病人
‎整天都在看Netflix 所以会…
‎对了
‎我新开诊所了 欢迎来访
‎也有很多男客人 所以不用不好意思
‎祝你好运
‎咳！希望够我付月租吧
‎不 我是说报仇
‎哦
‎那个的确需要很多运气
‎他蛮高的
‎1米78、79的样子
‎76、77公斤左右
‎身高的话 前辈你也高啊
‎只有我一个人高该多好啊
‎手表、外套、皮鞋、香水
‎样样都不多不少 恰到好处
‎怎么说呢？
‎就像是翻到《智族》1月号的第17页
‎哦
‎我的父亲和母亲有些古怪
‎我的生日是1月16日
‎他们觉得给我挑生日礼物很痛苦
‎那时我高三吧
‎他们说 ‎每年《智族》1月号第16页上有什么
‎就给我买什么
‎有时是书籍 有时是咖啡机
‎有一次我还收到了一辆跑车
‎我还是不理解 ‎河道英为什么像是第17页
‎翻到第16页 必会看到第17页嘛
‎通常那一页上的东西更酷
‎总而言之呢
‎我刚把“他酷得很烦人”这句话
‎说得很淡定 免得被你看透
‎他联系你了吗？
‎没有
‎我以为参观课一结束 他就会联系我
‎但他还没有联系
‎他应该不太喜欢 ‎主导权不在自己手中的情况
‎我从他下棋就能看出来
‎大概在星期五下午
‎忙完公司的事务后 ‎他会取消周末的所有行程
‎等把脑子里的问题都整理好了
‎他就会联系你
‎你都不回我短信
‎你去哪里了？
‎艺率呢？
‎这都几点了？
‎不过老公
‎你说我要不要也学围棋呢？
‎我问你一个问题吧
‎嗯？
‎艺率的班主任
‎和你是朋友吗？
‎你说你不喜欢的那个班主任就是她？
‎你去听参观课了吧？
‎我听说了
‎咳 我发现她对我有些误会
‎如你所见 她跟我不是一类人
‎我们已经通过对话和解了呀
‎怎么？她说什么了吗？
‎看来她是应该说什么的
‎你们是怎么对话和解的？
‎你之前说过
‎艺率的班主任疯癫癫的
‎你的意思是 她会伤害艺率吗？
‎你提留学的事也是因为这样？
‎老公
‎我们谈了两年恋爱 ‎结婚已经有十年了
‎总共是十二年
‎除去恋爱的时间 ‎剩下的十次你总该鼓舞我吧？
‎你怎么能这样急着追问呢？
‎不管你现在还是以后从哪里听了什么
‎你都别这样 老公
‎你选东西的时候
‎总会在A和B之间
‎选美观上更闪亮一点的
‎我们结婚也是那么结的
‎我的身体、我的声音
‎我讲的笑话、我的条件
‎你都喜欢啊
‎所以你不要打开不该打开的盒子
‎我爱你 老公
‎所以我不想被你发现任何东西
‎盒子里的东西
‎我不会让它走出来
‎我也不会让艺率受到伤害
‎所以老公
‎你就让我和艺率
‎继续像现在一样闪闪发亮吧 好吗？
‎拜托你了
‎这个盒子并不闪亮 老公
‎好羡慕你
‎我不能喝汤
‎我要减掉3公斤 巫师说的
‎什么呀？ ‎不是说只要八字相合就行吗？
‎该死 那是因为你瘦
‎瘦有什么用？又找不到配对
‎太羡慕你了 你八字那么好
‎哎 所以跟你配对的那个大叔
‎真的会一直运气佳吗？
‎嗯
‎我想应该不会差吧
‎我的八字土多 而那个大叔八字没土
‎原来这个很重要 好神奇啊
‎我的八字到底是什么呢？
‎辛苦了
‎辛苦你了 姐
‎你那伤口一直都没有愈合
‎我看已经好一阵子了
‎要不要换创口贴？
‎算了 以后别接这个品牌的赞助
‎我脚背都磨破了！
‎出来一下 我在停车场
‎你在说什么？
‎-了结吧 ‎-了结什么呀？
‎你和你老公的关系
‎你让我当艺率的爸爸吧
‎趁这机会 你换换老公
‎你真是疯了
‎所以你还去艺率的学校
‎别转移话题了
‎你爱你老公吗？
‎你都不敢跟他说文东恩的事
‎因为你不知道 ‎你老公会不会站在你这边
‎哦 不对
‎是因为你知道他不会站在你这边？
‎而我呢 什么都知道
‎尽管都知道 但我始终都守在原地
‎都在你身边
‎这就是爱啊
‎那就是爱？
‎对
‎只有你和我不知道的爱
‎不是吗？
‎是哦
‎我从来没有想过这个问题
‎我爱你 老公
‎所以我不想被你发现任何东西
‎没错 所以
‎我原来对他是真心的
‎我爱那个人
‎一直爱着
‎说实话 最近啊 妍珍
‎我好激动 心里满是期待
‎孙明悟没出国 又联系不上
‎这情况是不是就等于
‎你的认罪口供呢？
‎是不是因为你想掩盖一个事件
‎所以又发生了一个新事件呢？
‎夫人 这给你 双氧水在里面
‎你受伤了吗？
‎放那里就行 你去忙吧
‎哦 好的
‎说不定你努力去遮的时候
‎反倒打开了潘多拉魔盒
‎我想想都很激动
‎（申英俊署长来电）
‎喂？
‎你明天中午有时间吗？
‎我跟你说一下你托我的那几件事
‎从她退学后进的工厂
‎到现在就职的世明小学 都在上面了
‎没有任何罚款记录
‎也没有拖欠过医保费
‎她这贱人是模范公民耶
‎她妈妈呢？现在在哪里？
‎郑美熙？
‎那个你也需要？
‎我上高中时 她那张牌很有用来着
‎对穷人来说
‎家属就是最大的加害者
‎（中间休息）
‎不过还有一张照片里的那个人是谁？
‎听你描述后 ‎照片里的人我都能认得出来
‎就那张照片 我还对不上号
‎最左边穿红色围裙的那个女人吗？
‎是我妈
‎你好奇我为什么 ‎把她和加害者们放在一起吧？
‎那个
‎我可以换个问题吗？
‎你经常洗被子吗？
‎对
‎哦
‎我也可以问你一个问题吗？
‎你终于对我好奇了
‎什么问题？
‎你家门锁的密码为什么是3724？
‎密码一般都是 ‎某人的生日、初次相遇的日期
‎车牌号等这种可以推测的数字
‎但我猜不到你那密码是什么数字
‎你要不要换个问题问？
‎3724号有会客
‎对不起 夫人
‎在这里生活的期间
‎我意识到我犯了多大的错误
‎我知道 就算我道歉千百次
‎也无法抹去我犯下的罪
‎我也知道这事不可挽回
‎我一直都不知道
‎什么？
‎至今
‎你这该死的杀人狂
‎都在给我儿子写信
‎这我一直都不知道
‎是 我情绪不稳定
‎无法承受社会的压力
‎所以犯了错误吗？
‎别跟我说屁话 几十封内容都一样
‎是 我嘛
‎我那个…
‎不擅长写作
‎你给我闭嘴！
‎你这人渣
‎竟敢为了获得减刑去接近我儿子？
‎你竟敢让我儿子坠入地狱？
‎你这种狗贼绝不会得到原谅
‎你要是再写那种信给他
‎我就亲手杀了你
‎你是医生啊
‎什么？
‎你们全家都是医生
‎你们不能杀人 不是吗？
‎你的丈夫也是因为那种誓言才没命的
‎我的目的不在于走出这里
‎这里很舒适 挺好的
‎一日三餐都给我送来 ‎还让我锻炼身体
‎也给我治疗
‎那你到底为什么
‎要给他写信？
‎因为我无聊
‎所以他坠入地狱了吗？你的儿子
‎你这个混蛋！
‎（河艺率）
‎喂？
‎哪里？
‎钟路警察局？
‎是谁？
‎是你吗？是你？
‎孙明悟失踪的事 是谁报的警？该死
‎是不是妍珍？
‎上次她要我们报警 可能自己报了？
‎她怎么可能去做那么繁琐的事？
‎那就是你咯 是你吗？
‎我是他的老板 ‎所以他们才第一个给我打电话
‎成年人失踪 顶多就是离家出走
‎一个36岁的男人了
‎特种部队不会因为失联就出动 莎拉
‎那就是你？
‎第一个要找孙明悟的人是你
‎为什么是我？
‎那你呢？你为什么排除自己？
‎就是你
‎肯定的 肯定是你这个贱人
‎要我给警察局打电话问吗？
‎对 没错 是我
‎是我报警的
‎不过那又怎样？
‎你说他有可能已经死了
‎他要是真死了怎么办？
‎是我不正常吗？ ‎朋友失踪报警不正常吗？
‎他孤身一人 你不担心吗？
‎你疯了 你个贱人
‎你什么时候开始那么在乎孙明悟的？
‎原来你得到他的表白都是有原因的
‎你跟那家伙也睡了？
‎嗯？有没有？
‎妈的 你说谁呢？
‎明悟对她表白了？
‎我靠
‎你的胯下不一向都是公共物资吗？
‎喂 你是故意的吧？
‎你是什么目的？
‎我从他那里买药
‎这几年也有以他的名义拿处方药
‎这些你都知道
‎他的失踪案一旦开始调查 ‎第一个落网的就会是我
‎你明明都知道还报警的目的是什么？
‎信息量好大啊
‎-我走了 ‎-放手
‎放手
‎你给我放手 妈的！
‎警方要是真的联系我
‎那他妈的我真的要杀了你这个贱人
‎（凌晨配送）
‎这是什么？
‎是辣白菜吗？
‎不是
‎韩元和美元要分开存入账户
‎然后开平均余额证明给我吧
‎这…这些都是什么呀？
‎你给善雅办护照了吗？
‎嗯？
‎哦
‎在这里
‎不过为什么需要护照？
‎这些要提交给留学机构
‎需要你签字
‎（一流留学）
‎我要送善雅出国留学
‎出国留学？
‎我在一点一点地提前原本的计划
‎你的那件事
‎会在善雅出国的那天开始进行
‎善雅会在美国
‎听到父亲去世的消息
‎我说谎了
‎不会有能让你煮汤做晚餐的那一天
‎你
‎会失去善雅
‎但她会平安无事
‎因为她远离施暴的爸爸
‎远离密谋杀害的妈妈
‎我们所共谋的就是这种事
‎如果你想停下来
‎就现在说吧
‎（伊甸公寓）
‎不过这个地址对吗？
‎是文东恩的现住址吗？
‎没错 对
‎转岗到世明小学不久前 ‎她把地址迁到那里的 怎么了？
‎真的是这里吗？
‎她的现住址
‎（世明市世明路71号 ‎伊甸公寓301号）
‎（世明路71号）
‎就在我家对面
‎是 河总
‎我有点私事要处理
‎取消周末的所有行程 ‎周一和周二也先空着
‎如果有紧急情况 你给我发短信
‎好的 知道了
‎-还有其他… ‎-没有
‎你在哪里？
‎我们见面吧
‎这里每目算多少钱？
‎你肯定有很多疑问
‎问吧
‎不冷吗？你的衣服很薄
‎我以为“你是故意接近我的吗？”
‎会是你的第一个问题
‎我也总得有一个你猜不到的一面吧
‎我要是不联系你 你打算怎么做？
‎那我应该会做家长面谈
‎你不怕我对校方提出问题吗？
‎对私立学校 我还是有些影响力
‎我知道
‎那正是我想要依靠的
‎你的影响力
‎有一位律师曾教我围棋
‎他说 我一出生就已经得到黑子
‎所以我总是比别人更有优势、更顺坦
‎不过这场对局
‎太艰难了
‎关于妍珍和你 我有很多疑问
‎我呢
‎想先听听你怎么说
‎为什么？
‎你好像主张你是受害者
‎你到了吗？
‎是的 301号
‎开这个需要多长时间？
‎不过这么做是违法的
‎如果是合法
‎那我就不会给你这笔钱
‎不过
‎你是气象主播吧？
‎朴妍珍？
‎如果我是
‎这情况会有很大的变化吗？
‎（太平间）
‎打开吧 你在这里等
‎什么？
‎哦 好
‎你和妍珍是同学
‎你是故意接近我的吗？
‎对
‎那么
‎围棋也是故意去学的吗？
‎刚开始是
‎但后来我喜欢上围棋了
‎毕竟围棋也是在建房子
‎直到高二 我都梦想成为一名建筑师
‎后来我放弃了
‎这张照片也是你发的吗？
‎我挑了一张你拍得好看的发给你的
‎好像不是啊
‎你住哪里？
‎既然你是故意接近我的 ‎你住的地方应该离我很近
‎我做了心理准备
‎我被人害过 所以我知道
‎即便你做了心理准备 这种暴力
‎还是会很痛苦
‎我做错了
‎当时不该孤立她
‎应该早早杀了她才对
‎（故 尹素禧 18岁）
‎（故 尹素禧 ‎于2004年12月15日安置）
‎字幕翻译：任英