СЛАВА
Дон Ун!
Ми навіть словом не перекинулися.
Боже, який збіг!
Я така рада тебе бачити.
Можна з тобою поговорити?
Ходімо.
Туди.
Дон Ун, пощади.
Пощади хоч раз.
Тоді я вчинила помилку. Я не прошу тебе зрозуміти.
Мені немає виправдання.
Мені дуже шкода.
Я все життя каюся й каятимуся до смерті. Клянуся, Дон Ун!
Я ще навіть не почала. Чому ти вже на колінах?
Як ти потім благатимеш?
Ти знаєш, що в моєї сім'ї є лише хімчистка.
Я не хотіла цього робити, але вони…
У мене не було вибору.
Ми всі були такі юні.
У молодості всі помиляються. Будь ласка, Дон Ун.
А ця помилка була випадкова чи навмисна?
Ти здуріла?
Я стюардеса!
Ось що таке «навмисно», пані стюардесо.
Кривдити когось, знаючи, що завдаєш болю.
Ви робили це зі мною кожного дня.
Добре. Вибач.
Мені шкода. Те, що я робила, непростимо.
Але, Дон Ун,
прошу тебе, пробач мене один разочок.
Благаю, не кажи нічого моїй свекрусі.
Не спілкуйся з нею.
Лише до весілля, будь ласка.
Я подала заяву на звільнення.
Якщо я не вийду заміж, у мене не буде грошей. Я помру!
Благаю, Дон Ун!
Змінити тон — це правильна стратегія, але це було зарано й незграбно.
Мені від тебе нічого не потрібно: ані грошей, ані вибачення.
Ти встала навколішки, благала
й пробувала погрожувати.
Є ще щось у репертуарі?
Чорт!
А що?
Що?
Що тобі від мене треба, довбана сучко?
Ти загубила телефон, так?
Так. Це той телефон, який ти загубила.
Це була ти?
Ті фотки прислала ти, а не Мйон О?
Божевільна курва!
Уяви, скільки я про тебе знаю, Хьо Чжон.
Є лиш один спосіб врятуватися, тому добре все обміркуй.
Це твоя сильна сторона.
Тоді я не спілкуватимуся з твоєю свекрухою.
Я буду на твоєму боці до самої смерті, Дон Ун.
Що мені зробити?
Повідом
про зникнення Мйон О.
СЛАВА
Дякую, пане.
Обережно.
Дивися вперед.
Хочеш ще щось сказати?
Просто приємно дивитися, як сміються діти.
Як у рекламі очищувача повітря.
Я не хотів одружуватися, бо одружених суворіше судять.
Якщо ти неодружений, то це «романтика», а якщо одружений, то «зрада».
-Так? -Тут діти.
Так, ти чудовий батько.
Але не надто веселий.
А в Є Соль є почуття гумору.
Цікаво, в кого вона така.
Ти весь день такий. Що з тобою?
Ого, ти наче бити мене зібрався.
Тут же діти.
Добре тоді.
Піду до подруги.
До речі,
ти знайшов Мйон О?
Мені вже не треба.
Сьогодні все стало ясно.
Стій так. Піднімеш руки — і тобі кінець.
Отак.
Опусти руки! Я сказав, що вб'ю тебе!
З якого ви класу?
-Дзвоник давно продзвенів! -Чорт!
П'єш багато полуничного молока? Можеш більше не пити.
Я мав рацію, правда?
У неї величезні цицьки.
Привіт, Дон Ун.
Мила іграшка Йон Чжін стала вчителькою її дочки.
Збіг?
Йон Чжін тобі не сказала?
Я сказала їй, що це не збіг.
Якщо це не збіг,
це означає, що ти все спланувала від моменту в спортзалі
до цього моменту.
Аж моторошно.
Не знала, що ти вмієш думати.
Я думала, ти гратимеш у баскетбол.
Чому погані передчуття ніколи не обманюють?
Уже запізно тебе зупиняти,
й тепер цього не уникнути.
Твоя помста закінчиться, коли всі страждатимуть?
Як той літній дощ?
Ти навчилася гніватися?
Я для того й прийшов, щоб подивитися, як ти виросла.
А, точно.
У тебе ж лишилися шрами?
Вони загоїлися? Більше не печуть?
Я поставив запитання.
Так, ось вони.
Дай подую.
Попереджаю.
Не зашкодь доньці Йон Чжін.
Ніяк.
Ти отримав щітку Є Соль?
Я надіслала її швидкою поштою, бо це було терміново.
Отже…
Це була ти?
Я тебе теж попереджаю.
Не допомагай Йон Чжін. Ніяк.
Якщо тобі потрібна Є Соль, то я твоя союзниця.
А не Йон Чжін.
Мабуть, ти не знаєш, тож я тобі скажу.
Я теж була чиєюсь дочкою.
Ясно, Че Чжуне?
Овва.
Ну, мама завжди казала,
що треба слухатися вчительку.
Так.
Радий зустрічі, подруго.
Це подарунок.
ХА Є СОЛЬ
Відкритий урок? Сьогодні?
Так. Там було багато татусів, але мій був найкрутішим!
Ха Є Соль! Ти ж мені обіцяла!
Я ж просила розповідати про все,
що відбувається в школі. Усе, що каже вчителька!
Треба було сказати про відкритий урок!
Я казала, коли ми вечеряли.
Я сказала, що всі татусі прийдуть.
Ой, останнім часом я така неуважна.
Вибач.
А тато говорив з учителькою?
Вони привіталися?
Ні.
Тато говорив лише з дядьком Че Чжуном.
Дядько Че Чжун був у школі? У твоєму класі?
Я зраділа, коли ти запросив мене на сніданок.
Було цікаво, що тобі треба.
Але такого я й уявити не могла.
Що це значить?
Нічого особливого.
Фрукти. Не приходити ж із пустими руками.
Я спитав у Ґьон Тея твій номер і що ти любиш. Хотів догодити.
Дякую, але я трохи хвилююся.
Цей кошик із фруктами в моєму стилі.
Ти знаєш Мун Дон Ун?
Точніше, я хотів би знати, які в неї стосунки з Йон Чжін.
Звідки ти знаєш Дон Ун?
Ми з нею граємо в ґо.
Ого!
Оце так. Який тісний світ.
Йон Чжін знає про нашу зустріч?
Не дізнається, бо я їй не скажу.
Про Йон Чжін і Дон Ун багато не розкажеш.
Ми всі вчилися в одній школі.
Йон Чжін знущалася з Дон Ун у старших класах.
Це було щось типу
шкільного насильства?
Не «типу». Це воно й було.
Як знущалася?
Жорстоко.
Ми в одному класі,
а ще не говорили.
Так, Дон Ун?
Що тобі треба?
Вона не привіталася.
Ну що ж.
Нічого не треба. Лиш одну послугу.
Я ненавиджу запах вибілювача.
Але тепер моя черга прибирати в туалеті.
Що скажеш?
Про що?
Ти знаєш, про що.
Рятуєш свою гордість, відтягуючи відповідь?
Помиєш за мене туалет?
Донедавна мені помагала одна подруга, але вона пішла зі школи.
Со Хі перевелася?
Виходить, так.
Скоро дізнаємося, куди саме.
Ну, відповідай.
Дуже хочеться почути твій голос.
А що ти зробиш,
якщо я відмовлюся?
Я нетерпляча. Люблю швидкі відповіді.
То що? Не хочеш?
Терпець уривається.
Так не годиться.
Гей, Мйон О.
Навіть хвилину потерпіти не можеш?
Так усе почалося.
А скінчилося, коли Дон Ун кинула школу.
Спитай у Йон Чжін, що було посередині.
Це запальна історія.
То Дон Ун була не першою жертвою?
Бачу, ти мало говориш із дружиною.
Поговоріть сьогодні.
Я піду.
Зробиш мені послугу?
Коли побачиш Дон Ун,
скажи їй, що я все це тобі розповіла.
Будь ласка.
Які ще азартні ігри ти любиш?
Одного разу я поставила на кін своє життя.
Ти виграла?
Планую виграти.
Годі тобі. Не прій так, аби виграти в старої людини!
Дай йому переходити.
Лише останні хід. Можна?
Він надто майстерно грає як на молодика.
Звісно.
Пане, цю партію я програв.
Ось.
Мій друг прийшов.
Ось ти де.
Ходімо.
Я ваш друг?
-Зіграймо ще. -Звісно.
Виручайте. Я вже зіграв три партії проти чотирьох.
Ваша дружина не любить, коли ви граєте в ґо?
Вона багато чого не любить.
Їх іще продають?
Іду до подруги, яку я вчив грати в ґо. Не знав, що принести.
Ви з подругою дуже милі.
Здається, ви на когось чекаєте.
Мені треба декому подзвонити.
Але я ще не зібрався з думками.
Ви тут живете?
Нещодавно переїхав.
У Семйоні справді добре жити.
Повітря ще свіже.
Я переїхав не через практичні переваги.
Я помагаю декому помститися.
Помста? У цій країні?
Буде нелегко, бо тут заборонена зброя.
Хоча пів країни вміє стріляти.
Але ножі не заборонені.
З пістолета стріляють із відстані,
а щоб ударити ножем, треба підійти близько.
Так близько, що можна побачити своє відображення в очах іншої людини, і…
Ой, вибачте!
Я весь день дивився Netflix, бо пацієнтів не було.
Добре.
Я відкрив тут клініку. Приходьте.
Не ніяковійте, у мене багато пацієнтів-чоловіків.
Щасти вам.
Сподіваюся, на оренду вистачить.
Я про вашу помсту.
Ага.
Тут удача точно знадобиться.
Він досить високий.
Десь 178 чи 179 сантиметрів. Важить, на око, 76 чи 77 кілограмів.
Йо Чжоне, ти теж високий.
Шкода, що я не єдиний високий хлопець.
Його годинник, пальто, туфлі та парфуми.
Усе ретельно підібране. Ані надто дороге, ані надто дешеве.
Як би це описати?
Як на 17 сторінці січневого номеру GQ.
Мої батьки були дещо дивакуваті.
У мене день народження 16 січня.
Їм завжди було важко вибрати для мене подарунок.
Мабуть, це був випускний рік.
Вони сказали, що куплять мені те, що на 16 сторінці січневого випуску GQ.
Іноді це була книга, іноді — кавоварка.
Якось мені навіть спорткар дістався.
Не розумію тоді, чому Ха До Йон з 17 сторінки.
Коли відкриваєш 16 сторінку, бачиш і 17-ту.
Іноді там буває щось навіть краще.
Коротше кажучи,
він крутий, і це мене дратує.
Я хотів відповісти так, щоб ти не здогадалася.
Він тобі дзвонив?
Ні.
Думала, він подзвонить після відкритого уроку,
але він досі не подзвонив.
Мабуть, йому не подобається, що він не контролює ситуацію.
Я зрозумів це за його стилем гри.
У п'ятницю по обіді,
коли він закінчить роботу, скасує всі плани на вихідні
та складе в голові список запитань, він тобі подзвонить.
Ти не відповідав на повідомлення.
Де ти був?
Де Є Соль?
Ти знаєш, котра година?
До речі, До Йоне,
може, мені теж навчитися грати в ґо?
Дозволь спитати.
Що?
Ви з учителькою Є Соль подруги?
Це про неї ти казала, що вона тобі не подобається?
Я чула, ти ходив на відкритий урок.
Боже, здається, вона мене неправильно зрозуміла.
Мабуть, ти помітив, що ми з нею з різних світів.
Але ми все обговорили. А що таке? Вона щось сказала?
Отже, сказати є що.
Як саме ви все обговорили?
Нещодавно ти казала,
що вчителька Є Соль навіжена.
Вона може скривдити Є Соль?
Тому ти хотіла послати її за кордон?
До Йоне.
Ми зустрічалися два роки й уже десять років одружені. Разом 12 років.
Я мала би почути принаймні десять разів, що все буде добре.
А натомість ти мене лаєш.
Байдуже, що ти чув чи ще почуєш,
не поводься так.
Знаєш, коли треба робити вибір,
ти завжди вибираєш щось гарне та блискуче.
Наш шлюб із цієї категорії.
Тобі подобаються моє тіло, мій голос,
мої жарти й моє походження.
Усе це тобі подобається.
Не відчиняй скриньку, яку не варто відчиняти.
Я кохаю тебе, До Йоне.
І я не хочу, щоб ти знав про все це.
Я подбаю, щоб ніщо з цієї скриньки не вийшло назовні,
а Є Соль не постраждала.
Тож, До Йоне,
дозволь Є Соль та мені сяяти, як ми сяяли дотепер.
Будь ласка.
Ця скринька не блищить, До Йоне.
Я так заздрю.
Не варто мені їсти рідку їжу.
Шаман сказав скинути три кіло.
А я думала, головне — сумісність.
Чорт, це тому, що ти худа.
То й що? Я ще не знайшла собі пару.
Добре, мабуть, мати щасливу долю.
А той хлопець, з яким тебе звели, і далі буде успішним?
Поки що все дуже непогано.
У моїй долі домінує земля, а в його — ні.
А це важливо? Як цікаво.
Що не так з моєю долею?
Усі добре попрацювали.
-Молодці. -Дякую.
Шрам довго загоюється.
Він у вас давно.
Дати вам новий пластир?
Ні. Не купуй більше взуття цього бренду.
Їхні туфлі дряпають мені ноги!
Виходь. Я на парковці.
Що ти мелеш?
-Порви з ним. -Із ким?
Зі своїм чоловіком.
Щоб я був батьком Є Соль.
Поміняй чоловіка.
Ти здурів. Це тому ти ходив до школи Є Соль?
Не змінюй тему.
Ти його кохаєш?
Із тим козлом про Дон Ун не поговориш.
Ти боїшся, що він може стати на її бік.
Ні, чекай.
Ти знаєш, що він не стане на твій бік?
Але я все знаю.
Я все знаю, але я завжди був
поруч із тобою.
Це кохання.
Гадаєш, це кохання?
Так.
Кохання, про яке ми не знали.
Я правий?
Мабуть.
Я ніколи про це не думала.
Я кохаю тебе, До Йоне.
І не хочу, щоб ти про все це знав.
Так? Тоді…
Справді.
Я справді його кохаю.
Я завжди його кохала.
Якщо чесно, Йон Чжін,
останнім часом я нуджуся в очікуванні.
Мьон О не поїхав з країни, і ніхто не може з ним зв'язатися.
Можливо, це і є
твоє зізнання?
Може, щоб приховати одне лиходійство,
ти вчинила інше?
Ось, пані. Тут перекис водню.
Ви поранилися?
-Постав та йди працювати. -Добре.
Я з хвилюванням уявляю, що, можливо,
ти ненавмисно відкрила скриньку Пандори,
намагаючись замести сліди.
ШЕФ ПОЛІЦІЇ ШІН ЙОН ЧЖУН
Алло?
Можемо зустрітися завтра в обід?
Я передам тобі те, що ти просила.
Від фабрики після відрахування зі школи до роботи в семйонській школі. Все тут.
Жодного штрафу. Медичну страховку завжди оплачує вчасно.
Сучка — зразкова громадянка.
А мати сучки? Де вона?
Чжон Мі Хі?
Це тобі теж потрібно?
Тоді в школі вона мені допомогла.
Якщо ти бідний,
найбільше шкоди завжди від родини.
ПЕРЕРВА
До речі, хто то був на фото?
Я майже всіх упізнав, судячи з опису й фоток,
а її не впізнав.
Жінка ліворуч у червоному фартуху?
Це моя мама.
Хочеш знати, чому я помістила її фото поряд з моїми катами?
Можна поставити інше запитання?
Ти часто переш ковдри?
-Так. -Ага.
Можна й мені в тебе дещо спитати?
Нарешті ти мною зацікавилася.
Питай.
Чому код на твоїх вхідних дверях 3724?
Зазвичай код — це день народження, день першої зустрічі з кимось
чи номер машини.
А твого коду я не розумію.
Можеш спитати щось інше?
В'язню 3724, до вас прийшли.
Вибачте, пані.
Посидівши тут якийсь час,
я зрозумів, яке лихо я скоїв.
Скільки б разів я не вибачався, це не змиє мій гріх.
І я нічого не можу виправити.
Я не знала.
Перепрошую?
Я не знала,
що ти, клятий вбивце,
увесь цей час надсилав листи
моєму синові.
Так. Я був психічно нездоровий…
«Я не міг витримати соціального тиску
і вчинив помилку»?
Брехня. Десятки листів, де ти пишеш те саме.
Так, я…
Я…
Не вмію гарно писати.
Замовкни!
Як ти смієш діставати мого сина, щоб скоротити собі строк, виродку?
Як ти смієш так його мучити?
Я тобі ніколи не пробачу, гаде.
Якщо ти ще раз надішлеш подібного листа,
я тебе вб'ю.
Але ж ви лікарка.
Що?
У вашій родині всі лікарі.
Ви не вбиваєте людей.
Через цю присягу ваш чоловік і відкинув копита.
Я роблю це не заради дострокового звільнення.
Мені тут нормально. Зручно.
Тут дозволяють тренуватися, годують тричі на день,
є медичний догляд.
Тоді чому
ти пишеш листи?
Бо мені нудно.
Ваш син справді сильно мучиться?
Паскуда!
ХА Є СОЛЬ
Привіт.
Де?
У поліцію?
Хто це був? Ти? Чи ти?
Хто заявив про зникнення Мйон О?
Може, Йон Чжін.
Вона нас підбурювала. Може, сама це зробила.
Вона б не зробила такої дурниці.
Лишаєшся ти. Це був ти?
Мені першому подзвонили, бо я його бос.
Зник дорослий. Його підозрюють у втечі.
Заради Бога, тому козлу 36 років.
Поліція не кинеться його шукати, бо ми не можемо його знайти.
Тоді це ти. Ти ж сама його шукала.
Чому одразу я?
І чому не включаєш себе в цей список?
Це точно ти.
Ти. Так, кляте стерво.
Спитати поліцію, чи я права?
Твоя правда. Це була я. Я повідомила про зникнення.
І що з того?
Ти сказала, що він, мабуть, мертвий.
Може, він справді мертвий.
Я повідомила про зникнення друга, і з мене роблять дурну?
-Він живе один. Ти не хвилюєшся? -Курво, в тебе геть дах поїхав.
Відколи ти хвилюєшся за Мйон О?
Он воно що.
Тепер ясно, чому він до тебе залицявся.
Ти з ним теж переспала? Га?
Ти верзеш казна-що.
Він до неї залицявся?
Кошмар.
До твоєї дірки доступ був завжди відкритий.
Ти це навмисно зробила, так?
Чого ти домагаєшся?
Ти знаєш, що я купувала в нього наркотики та роками отримувала рецепти на його ім'я.
І ти знаєш, що якщо почнеться розслідування, мене пов'яжуть першу.
-То якого ж милого ти пішла в поліцію? -Боже. Забагато інформації.
-Я пішов. -Відпусти.
Відпусти мене!
Чорт! Відпусти мене!
Якщо мені почнуть дзвонити з поліції,
я тебе точно вб'ю, гадино!
РАНКОВА ДОСТАВКА
Що це таке?
Кімчі?
Ні.
Поклади вони та долари на різні рахунки
й отримай виписку про баланс.
Що це таке?
У Су Ни вже є паспорт?
Що? А!
Ось.
ПАСПОРТ РЕСПУБЛІКИ КОРЕЯ
А нащо вам цей паспорт?
Відправлю це в службу підтримки тих, хто їде за кордон. Підпишіть.
НАЙКРАЩЕ АГЕНТСТВО МІЖНАРОДНОЇ ПІДТРИМКИ
Су На поїде вчитися за кордон.
За кордон?
Я намагаюся прискорити свій графік.
Приступлю до виконання вашої просьби в день, коли Су На покине країну.
Су На дізнається про смерть
свого батька в США.
Я збрехала вам.
У вас із дочкою не буде приємної вечері.
Ви
втратите Су Ну.
Але вона буде захищена
від жорстокого батька
та матері, яка стала співучасницею вбивства.
Бо саме це ми з вами задумали..
Якщо хочете спинитися,
скажіть зараз.
ЖИТЛОВИЙ КОМПЛЕКС «ЕДЕМ»
Це правильна адреса?
Дон Ун живе тут?
Так.
Вона сказала нову адресу, коли заступила на роботу. А що?
Ви впевнені, що це тут?
Ця сучка живе…
ЖК «ЕДЕМ», ВУЛ. СЕМЙОН, 71 СЕМЙОН
ВУЛИЦЯ СЕМЙОН, 71
Прямо перед моїм будинком.
Так, пане.
У мене особисті справи.
Скасуйте мої плани на вихідні, понеділок і вівторок.
Якщо буде щось термінове, пишіть.
Так, пане. Щось іще?
Ні.
Де ти?
Треба зустрітися.
Скільки тут дають за очко?
Мабуть, у тебе багато запитань. Питай.
Тобі не холодно в цьому одязі?
А я думала, ти спитаєш, чи я навмисно з тобою познайомилася.
Тепер я хотів бути непередбачуваним.
Що б ти зробила, якби я не подзвонив?
-Провела би батьківські збори. -А якби я подав скаргу?
Це приватна школа, і я досить впливовий.
Я знаю.
Взагалі-то, я покладаюся на твій вплив.
Мене навчив грати в ґо один юрист.
Він сказав, що я народився з чорним камінцем.
У мене завжди була перевага. Мені завжди було легко.
Але ця партія…
Ця партія важка.
У мене багато питань до тебе і до Йон Чжін.
Але спершу я хочу вислухати тебе.
Чому?
Бо ти стверджуєш, що ти жертва.
Ви вже тут?
Так. Квартира 301.
Скільки на це потрібно часу?
Знаєте, це незаконно.
Якби це було законно, я б вам стільки не платила.
До речі,
а ви часом не Пак Йон Чжін, ведуча програми про погоду?
Навіть якщо так,
хіба це щось міняє?
МОРГ
Відчиніть двері та чекайте тут.
Що?
Гаразд.
Ви з Йон Чжін були однокласницями.
Ти навмисно зі мною познайомилася?
Так.
І в ґо грати
ти теж училася з цим наміром?
Спершу так, але потім мені сподобалося.
Бо сенс гри — розбудовувати території.
У школі я мріяла стати архітекторкою, але не склалося.
Ти надіслав це фото?
Я вибрав ті, на яких ти гарно вийшов.
Не схоже.
Де ти живеш?
Якщо я від початку був твоєю ціллю, жити ти маєш неподалік.
Я готовий все узнати.
Я знаю з досвіду,
що подібна жорстокість завдає болю,
навіть якщо ти готовий.
Я облажалася.
Не треба було цькувати те стерво.
Треба було її тоді вбити.
ЮН СО ХІ, ЖІНКА 17 РОКІВ
ПРИЙНЯТО 15/12/2004
Переклад субтитрів: Катерина Мазур