Dong-eun! Vi hann inte ens prata nyss.
Herregud, vilket sammanträffande! Vad kul att se dig.
Vi kan väl prata en stund?
Ska vi?
Hitåt.
Rädda mig, Dong-eun. Bara den här gången.
Jag gjorde ett misstag.
Du behöver inte förstå mig, jag har inga ursäkter.
Förlåt.
Jag ska göra bot hela livet. Jag lovar!
Jag har inte ens börjat än.
Om du redan går ner på knä, vad ska du göra sen?
Du vet att min familj bara driver en kemtvätt.
Jag ville inte göra det, men hela gänget…
Jag hade inget val.
Vi var alla unga.
Alla gör misstag under uppväxten. Snälla, Dong-eun!
Är det här ett misstag eller ett missdåd?
Är du galen?
Jag är flygvärdinna!
Det här kallas missdåd, lilla flygvärdinna.
Det du gjorde var att medvetet skada mig varje dag…
Jag ber om ursäkt. Det var verkligen oförlåtligt.
Men Dong-eun, kan du inte förlåta mig den här gången?
Säg inget till min svärmor. Ha ingen kontakt med henne.
Bara tills jag gifter mig.
Jag har sagt upp mig, så jag har ingen inkomst nu.
Jag dör! Snälla, Dong-eun!
Smart att ändra attityd, men det är för hastigt och hafsigt.
Jag har aldrig velat ha nåt från dig, varken pengar eller ursäkt.
Du har bönat och bett och försökt hota mig.
Få se nästa punkten på repertoaren.
Fan!
Vadå?
Vad är det?
Vad vill du, jävla subba?
Du tappade väl bort mobilen?
Ja, det är mobilen du tappade bort.
Var det du? Skickades fotona inte av Myung-oh?
Galna subba!
Tänk på hur mycket jag vet om dig.
Du har ett sätt att rädda dig: Gör det du gör allra bäst.
Då låter jag bli att träffa din blivande svärmor.
Från och med nu är jag på din sida tills jag dör.
Vad ska jag göra först?
Anmäl Myung-oh som försvunnen.
Titta fram.
Vill du något mer?
Nej, det är bara trevligt att se leende barn.
Som i reklam för luftrenare.
Jag tänkte inte gifta mig, för gifta män får de värsta epiteten.
Det som kallas romantiskt som ogift blir otrohet när man är gift. Visst?
-Det finns barn här. -Vilken suverän pappa.
Men du är inte särskilt rolig.
Ye-sol däremot har humor.
Var fick hon den ifrån?
-Du har varit så här sen klassrummet. -Du ser ut att vilja slåss.
Det finns barn här.
Jaha… Jag ska träffa min skolkamrat.
Just det, har du fått tag i Myung-oh?
Det behövs inte längre.
I dag fick jag varför.
Stå still. Höj armarna så är du dödens.
Här.
Ner med armarna! Annars är du dödens.
Vilken klass går ni i?
-Klockan ringde för länge sen! -Fan!
Dricker du mycket jordgubbsmjölk? Du behöver inte dricka mer.
Jag hade rätt, va? Fan vilka stora pattar hon har.
Hej, Dong-eun.
Så Yeon-jins fina leksak är hennes dotters lärare nu.
En slump?
Har Yeon-jin inte berättat? Jag har sagt att det inte är en slump.
Om det inte är en slump…
…betyder det att du har planerat allt från gympasalen ända tills nu.
Jävligt läskigt.
Tänk att du hade en sån här sida.
Så du spelar inte bara basket.
Varför slår onda aningar aldrig fel?
Det är för sent att stoppa eller undvika dig.
Ska du hämnas tills alla har fått lida?
Som i sommarregnet?
Du har till och med lärt dig att bli arg.
Jag kom för att se hur mycket du har vuxit till dig.
Just det.
Visst har du ärr?
Är de bättre nu? Känns det inte varmt längre?
Svara när man frågar.
Så de är kvar.
Jag ska blåsa på dem.
Jag varnar dig.
Rör inte Yeon-jins dotter.
Överhuvudtaget.
Fick du Ye-sols tandborste?
Jag budade den eftersom det var brådskande.
Var…
…det du?
Jag varnar dig också.
Hjälp inte Yeon-jin överhuvudtaget.
Om du vill ha Ye-sol är jag på din sida, inte Yeon-jin.
Det är nåt du inte verkar förstå.
Jag har också varit nåns dotter.
Okej, Jae-jun?
Wow.
Min mamma sa åt mig…
…att lyda mina lärare.
Visst.
Kul att ses, kompis.
En present.
HA YE-SOL
Öppet hus? I dag?
Ja. Det var jättemånga pappor där, men min pappa var coolast!
Ha Ye-sol! Varför höll du inte ditt löfte?
Jag sa åt dig att berätta allt som händer i skolan och allt som läraren säger!
Du borde ha berättat om det här!
Jag sa det när vi åt middag för ett tag sen.
Jag sa att alla pappor skulle komma.
Jag har varit tankspridd på sistone. Förlåt.
Pratade pappa med läraren? Hälsade de på varandra?
Nej. Pappa pratade bara med farbror Jae-jun.
Var han i skolan? I din klass?
Vad intressant att du ville äta med mig. Jag blev nyfiken på vad du ville.
Men det här hade jag aldrig föreställt mig.
-Vad betyder det? -Inget särskilt.
Det är som att ge en fruktkorg.
Jag frågade Kyung-tae vad du gillade.
-Blir du obekväm? -Nej, men jag blir ängslig.
"Fruktkorgen" är verkligen i min stil.
Känner du Moon Dong-eun?
Jag vill veta exakt vad hon och Yeon-jin har för relation.
Hur känner du Dong-eun?
Vi spelar baduk ihop.
Vilken liten värld.
-Vet Yeon-jin att vi ses? -Jag kommer inte berätta för henne.
Det finns inte mycket att säga om dem två.
Vi gick alla på samma gymnasium, och Yeon-jin mobbade Dong-eun.
Pratar du om saker som skolmisshandel?
Inte "som", det var precis vad det var.
Hur då?
Grovt.
Vi går i samma klass, men vi har aldrig pratat med varandra.
Eller hur?
Vad vill du?
Hon hälsar inte.
Visst. Det är inget särskilt, jag vill be om en tjänst.
Jag tål inte lukten av klorin,
men det är redan min tur att städa toan igen.
Vad säger du?
Vad menar du?
Du förstår ju.
Behåller du stoltheten om du drar ut på det?
Strunt samma, kan du städa badrummet åt mig?
En vän hjälpte mig tills förra veckan, men hon har bytt skola.
-Har Sohee bytt skola? -Tydligen.
Så nu får vi ta reda på vart.
Svara nu. Jag vill höra din röst.
Om jag säger nej…
Vad gör du då?
Jag gillar snabba svar, för jag är otålig.
Vadå? Vill du inte?
Så otålig är jag.
Det här går inte.
-Myung-oh. -Kan du inte ens vänta i en minut?
Så började det.
Det slutade när Dong-eun hoppade av.
Fråga Yeon-jin vad som hände däremellan. Det blir en brännande fråga.
Så Moon Dong-eun var inte den första?
Ni pratar visst inte sinsemellan.
Prova och gör det i dag.
Jag ska gå nu.
Får jag be om en tjänst?
Om du träffar Dong-eun kan du väl berätta vad jag sa?
Du måste.
Slår du vad om annat?
En gång slog jag vad om hela mitt liv.
Vann du?
Jag ska vinna.
Du kan ju inte anstränga dig för att slå en gammal gubbe.
Låt honom backa ett steg.
Du är väl ingen tjuv, unge man?
Visst.
Jag förlorade partiet.
Här.
Min vän är här.
Där är du.
Kom.
Är jag din vän?
Hjälp mig. Jag spelade fyra mot en i tre partier.
Tycker din fru inte illa om att du spelar baduk?
Säkert inte bara det.
Säljs sånt fortfarande?
Min elev bjöd hit mig, men jag vet inte vad hon gillar.
Vad gulliga ni är.
Jag gissar att du faktiskt väntar på nån.
Jag måste ringa ett samtal, men jag har inte samlat mina tankar.
Bor du i närheten?
Jag flyttade hit nyligen.
Semyeong är ett bra ställe. Och luften är fortfarande bra här.
Jag flyttade inte hit av praktiska skäl. Jag ska hjälpa nån att hämnas.
Hämnas i det här landet?
Det blir inte lätt. Vi har ju inga skjutvapen.
Är det för att halva landet lär sig skjuta?
Det finns knivar.
Man kan skjuta en pistol från långt håll, men med kniv måste man komma nära.
Man måste komma så nära att man ser sina ögon speglas i den andras…
Förlåt!
Jag har inga patienter och tittar bara på Netflix.
Just det.
Jag har öppnat en klinik. Kom förbi.
Jag har manliga patienter också, så bli inte obekväm.
Lycka till.
Hoppas jag har råd med hyran.
Jag menar med hämnden.
Jaha.
Det behövs verkligen.
Han är ganska lång.
Ungefär 178-179 centimeter lång och 76-77 kilo.
Du är också lång.
Jag önskar att jag var den enda…
Hans klocka, rock, skor och parfym…
Allt var precis lagom.
Hur ska jag säga…?
Som att slå upp sida 17 i januarinumret av GQ.
Mina föräldrar var lite knäppa.
Jag fyller år den 16 januari,
och de tyckte att det var svårt att välja present.
Var det i tredje ring?
De sa att de skulle köpa det som fanns på sida 16 i januarinumret av GQ varje år.
Nån gång var det en bok, nån gång en kaffemaskin.
Nån gång fick jag en sportbil.
Jag förstår inte varför Ha Do-yeong är sida 17.
När man bläddrar till sida 16 ser man sida 17 också.
Det var ofta nåt finare där.
Enkelt uttryckt blev jag irriterad för att han är cool.
Och jag ville inte att du skulle upptäcka det.
Har han ringt?
Nej.
Jag trodde att han skulle ringa efter det öppna huset, men inget än.
Han gillar nog inte att han saknar kontroll över läget.
Det märks på hans spelstil.
Fredag eftermiddag, när jobbet är över, helgplanerna har avbokats
och frågorna i huvudet har organiserats, så kommer han att ringa.
Du svarade inte på mina meddelanden. Var har du varit?
Var är Ye-sol?
Vet du inte vad klockan är?
Förresten, ska jag också lära mig baduk?
Får jag fråga en sak?
Va?
Är du vän med Ye-sols lärare?
Är hon klassföreståndaren som du inte gillar?
Jag hörde att du gick på öppet hus.
Hon har nog missförstått mig.
Som du säkert märkte är hon och jag från olika världar.
Men vi har pratat ut nu. Hur så, har hon sagt nåt?
Så det finns nåt att säga.
Hur pratade ni ut?
Du sa för ett tag sen att Ye-sols lärare är galen.
Skulle hon skada Ye-sol? Var det därför du ville skicka bort henne?
Älskling, vi dejtade i två år och har varit gifta i tio.
Tolv år totalt.
Du borde trösta mig minst en gång för varje år som gifta.
I stället skäller du direkt.
Oavsett vad du har hört eller kommer att höra - gör inte så här.
När du väljer mellan A och B väljer du alltid det som glittrar,
rent estetiskt sett. Vårt äktenskap är en sån sak.
Min kropp, min röst, mina skämt och min bakgrund…
Du gillar ju allt.
Så öppna inte asken som inte borde öppnas.
Jag älskar dig.
Så jag vill inte bli avslöjad.
Jag ska se till att inget i asken kommer ut i världen
och att Ye-sol inte blir skadad.
Älskling…
Du kan väl låta Ye-sol och mig fortsätta glittra som vi gör nu?
Snälla.
Asken glittrar inte.
Jag är avis.
Jag borde undvika soppan. Shamanen sa åt mig att gå ner tre kilo.
-Det räcker väl att ens horoskop matchar? -Det är för att du är smal.
Jag har ändå inte matchats med nån. Du har ju bra horoskop.
Mannen som du matchade med, kommer hans tur att hålla i sig?
Tja, det går nog helt okej.
Jag har "jord" i mitt horoskop, men inte han.
Är det viktigt? Intressant.
Varför är mitt horoskop så dåligt?
Bra gjort, allihopa.
-Bra jobbat. -Tack.
Såret tar lång tid att läka. Du har haft det ett tag.
Ska jag byta plåster?
Nej, ta inte emot sponsrade grejer från dem.
Mina fötter blir ju helt såriga!
Kom ut. Jag är på parkeringen.
Vad pratar du om?
-Gör slut. -På vadå?
Med din man.
Låt mig vara Ye-sols pappa. Skaffa en ny man.
Galning. Var det därför du gick till Ye-sols skola?
Byt inte ämne.
Älskar du honom?
Du kan inte ens berätta om Dong-eun, för du vet inte om han står på din sida.
Eller vet du redan att han inte kommer att stå på din sida?
Men jag vet allt. Och trots att jag vet har jag alltid stått på din sida.
Det är kärlek.
-Säger du att det är kärlek? -Ja. Fast vi två visste inte om det.
Visst?
Kanske det.
Jag har aldrig tänkt på det.
Jag älskar dig.
Så jag vill inte bli avslöjad.
Precis, så därför…
Så det var på riktigt.
Jag älskar honom.
Jag älskade honom.
Om jag ska vara ärlig, Yeon-jin, har jag varit darrig av förväntan.
Myung-oh lämnade inte landet och ingen kan nå honom.
Kan det vara ditt erkännande?
Har ännu en incident ägt rum för att dölja den första?
Varsågod. Väteperoxiden är inuti. Har ni gjort er illa?
-Ställ ner den bara. -Ja.
Har du råkat öppnat Pandoras ask i ditt försök att dölja dina spår?
tänker jag och blir upprymd.
POLISCHEF SHIN YEONG-JUN
Hallå?
Har du tid vid lunch i morgon? Det gäller ärendet du ville ha hjälp med.
Från fabriken efter avhoppet ända till jobbet på Semyeong skola.
Inga böter och sjukförsäkringen har aldrig betalats för sent.
Subban är mönstermedborgare.
-Och var är hennes mamma, Jung Mi-hee? -Behöver du veta det också?
Det funkade ju bra i gymnasiet.
Ju mindre man har…
…desto mer skada gör familjen.
STÄNGT KL. 15-17
Vem var det på bilden?
Jag kände igen alla på dina beskrivningar och foton,
förutom hon.
Kvinnan till vänster med rött förkläde?
Min mamma.
Vill du veta varför jag satte henne där bland förövarna?
Får jag fråga nåt annat i stället?
Tvättar du ofta täcken?
-Ja. -Jaha…
Får jag också fråga en sak?
Äntligen vill du veta nåt om mig. Vadå?
Varför är din dörrkod 3724?
Koden brukar vara en födelsedag, dagen man först träffar nån,
eller bilregistreringsnummer. Men jag förstår inte vad koden betyder.
Vill du inte fråga nåt annat?
Intern 3724, besök.
Förlåt.
Efter att ha vistats här
har jag insett vilken fruktansvärd sak jag har gjort.
Jag vet att min synd inte försvinner hur jag än ber om ursäkt.
Jag vet att det inte kan bli ogjort.
Jag visste inte.
Ursäkta?
Att hela den här tiden…
…har en jävla mördare som du skickat brev till min son.
Det visste jag inte.
Ja, jag var mentalt instabil…
"…och kunde inte stå emot sociala påfrestningar och begick ett misstag"?
Skitsnack. Du har skrivit det dussintals gånger.
Ja, jag…
Jag är dålig på att skriva.
Håll käften!
Hur vågar ett as som du kontakta min son för att få sänkt straff?
Han som har ett helvete på grund av dig.
Jag kan inte förlåta ett as som du. Så om du skickar brev igen…
…dödar jag dig.
Men ni är läkare.
Va?
Hela familjen är läkare.
Ni kan inte döda folk.
Din man dog ju på grund av det.
Jag gör det inte för jag vill härifrån.
Det är skönt och bra här.
Jag får tre mål om dagen, träning och läkarvård.
Så varför skickar du breven?
Jag har tråkigt.
Så din son har ett helvete?
Ditt jävla as!
HA YE-SOL
Hallå.
Var då?
Jongno polisstation?
Vem var det? Var det du? Du?
Vem fan anmälde Myung-oh som försvunnen?
Kanske Yeon-jin. Hon sa åt oss, men hon kanske gjorde det själv.
Skulle hon orka göra det?
Då är det du, va?
De ringde mig först för att jag var hans chef.
Vuxna betraktas som frivilligt försvunna. Han är ju 36 år.
De skickar inte insatsstyrkan för att han inte hör av sig.
Då är det du. Du letade efter honom allra först.
Varför är det jag? Varför hoppar du över dig själv?
Så det var du.
Det stämmer. Jävla subba. Ska jag fråga polisen om jag har rätt?
Ja, du har rätt. Det var jag. Jag rapporterade det.
Vadå?
Du sa att han säkert var död. Tänk om han verkligen är död?
Är jag konstig som anmäler en vän som försvunnen?
-Han bor ensam. Är du inte orolig? -Subban har blivit galen.
Sen när började du bry dig om Myung-oh?
Jaha. Nu vet jag varför han förklarade sin kärlek.
Låg du med den jäveln? Va?
Vad fan pratar du om?
Förklarade han sin kärlek?
Jag ryser.
Du har ju alltid varit en madrass.
Visst gjorde du det med flit? Vad var avsikten?
Du visste ju att jag köpte droger och fick recept i hans namn i åratal!
Om försvinnandet utreds kommer mitt namn upp först.
Så varför ringde du polisen?
Vilken jävla TMI.
-Jag går nu. -Släpp.
Släpp mig!
Släpp, för fan!
Om polisen börjar ringa mig,
kommer jag fan döda dig på riktigt, subba!
Vad är det där? Är det kimchi?
Nej.
Sätt in won och dollar separat och få kontoutdrag på saldot.
Vad är allt det här?
-Har du ordnat pass åt Sunah? -Va? Ah!
Här.
Men varför behövs det pass?
Jag ska skicka det till en byrå för utlandsstudier. Skriv på.
BEST UTLANDSSTUDIER
Sunah ska få studera utomlands.
Studera utomlands?
Jag försöker skynda på mina planer.
Jag börjar göra det du bad om samma dag som Sunah lämnar landet.
När Sunah är i USA kommer hon att höra om sin fars död.
Jag ljög för dig.
Du kommer inte få äta en riktig middag med henne.
Du kommer att förlora Sunah.
Men Sunah kommer att vara trygg.
Borta från sin våldsamma pappa.
Och sin mamma som är medskyldig till mord.
Det är det vi har planerat ihop.
Om du vill sluta…
…säg det nu.
EDEN VILLA
Är det verkligen rätt adress?
Dong-euns adress?
Ja.
Hon meddelade adressen innan hon flyttade. Hur så?
Är det verkligen rätt ställe?
Subbans adress…
…är mittemot mitt hus.
-Ja? Nåt privat har dykt upp.
Ställ in alla planer för helgen, måndag och tisdag.
Skicka ett sms om nåt akut händer.
Uppfattat. Behövs något mer…
Nej.
Var är du?
Vi måste ses.
Hur mycket spelar vi om?
Du har säkert många frågor. Varsågod och fråga.
Fryser du inte i de kläderna?
Jag trodde att du skulle fråga om jag tog kontakt med flit.
Jag vill inte heller vara förutsägbar.
-Tänk om jag inte hade ringt? -Då kallar jag till föräldrasamtal.
Tänk om jag hade klagat?
Det är en privatskola och jag har inflytande.
Jag vet.
Det är just ditt inflytande som jag räknar med.
En advokat lärde mig spela baduk.
Han sa att jag var född till att spela med svarta stenar.
Jag har alltid det lättare än andra.
Men det här partiet…
…är för tufft.
Jag har många frågor till både dig och Yeon-jin.
Men jag tänker höra dig först.
Varför?
Du tycks påstå att du är offret.
Är du framme?
Ja, lägenhet 301.
Hur lång tid tar det att låsa upp?
Men det här är olagligt.
Om det vore lagligt skulle jag inte betala så mycket.
Förresten, är du inte väderpresentatör? Park Yeon-jin?
Förändrar det nåt om jag är det?
BÅRHUS
Öppna dörren och vänta här.
Va?
Okej.
Du är Yeon-jins skolkamrat.
Närmade du dig mig med flit?
Ja.
Var det därför…
…du lärde dig spela baduk?
Det var så det började, men jag lärde mig att tycka om det.
För baduk handlar om att bygga hus.
Min dröm var att bli arkitekt, men jag gav upp den.
Skickade du det fotot?
-Jag skickade fotona du blev bra på. -Det verkar inte så.
Var bor du?
Om du tog kontakt med flit borde det vara nära.
Jag är beredd.
Jag vet av erfarenhet att även när man är beredd på våld…
…så gör det ont.
Jag gjorde fel.
Jag borde inte ha mobbad den slynan…
Jag borde ha dödat henne då.
YOON SOHEE, 18 år
REGISTRERAD 15 DEC 2004
Undertexter: Dann Ling