ТОРЖЕСТВО МЕСТИ
Донын!
Мы так и не поговорили.
Боже мой, какое совпадение!
Рада тебя видеть.
Можно сейчас с тобой поговорить?
Пойдем?
Сюда.
Пощади меня, Донын.
Пощади, прошу.
Я тогда совершила ошибку. Я не прошу тебя понять.
Мне нет оправдания.
Прости меня.
Я раскаиваюсь и буду раскаиваться всю жизнь.
Клянусь, Донын!
Я еще даже не начала. Почему ты уже на коленях?
Куда падать потом?
Я из простой семьи владельцев химчистки.
Я не хотела этого делать, но они…
У меня не было выбора.
Мы все были так молоды.
Все мы в юности делаем ошибки. Умоляю, Донын!
А вот это ошибка или злодеяние?
Ты с ума сошла?
Я же стюардесса!
Это называется «злодеяние», мадам стюардесса.
Когда осознанно делаешь кому-то больно.
Ты делала это со мной каждый день.
Ладно. Прости.
Мне так жаль. Это было непростительно.
Но, Донын,
ты можешь простить меня один раз?
Пожалуйста, не говори моей свекрови.
Не общайся с ней.
Пока я не выйду замуж. Пожалуйста!
Я уже увольняюсь,
и если я не выйду замуж, я останусь без работы и умру!
Пожалуйста, Донын!
План у тебя неплохой, но ты делаешь это слишком рано и неуклюже.
Мне ничего от тебя не нужно, ни денег, ни извинений.
Ты умоляла меня на коленях
и угрожать пыталась.
Попробуй что-то еще.
Чёрт!
Ну что?
Что еще?
Что тебе от меня надо, сука?
Ты потеряла телефон, да?
Да. Вот телефон, который ты потеряла.
Это была ты?
Те фотографии послал не Мёно?
Чокнутая сука!
Задумайся о том, как много я о тебе знаю, Хеджон.
Лишь одно тебя спасет, так что подумай хорошенько.
Это твое главное умение.
Тогда я не буду общаться с твоей будущей свекровью.
Я буду на твоей стороне до самой своей смерти, Донын.
С чего мне начать?
Сообщи, что Мёно
пропал без вести.
ТОРЖЕСТВО МЕСТИ
Спасибо.
Осторожно.
Смотри вперед.
Ты еще не всё сказал?
Просто приятно смотреть, как дети смеются.
Похоже на рекламу очистителя воздуха.
Я не планировал жениться: женатым достаются худшие эпитеты.
Если холост, то «романтик», а если женат, то «изменщик».
- Так? - Здесь дети.
Ого, ты прекрасный отец.
Но не особо веселый.
У Йесоль есть чувство юмора.
Интересно, в кого.
Ты весь день такой. Что с тобой?
Похоже, ты вот-вот меня ударишь.
Здесь же дети.
Ну ладно.
Я к школьной подруге.
А!
Ты нашел Мёно?
Мне уже не надо.
Сегодня я узнал причину.
Стой там. Поднимешь руку — умрешь.
Сюда.
Руки вниз! Я же сказал, убью!
В каком ты классе?
- Звонок прозвенел давным-давно! - Блин!
Много пьешь клубничного молока? Пожалуй, хватит.
Я был прав, да?
У нее правда огромные буфера.
Привет, Донын.
Значит, красивая игрушка Ёнджин — теперь учительница ее дочери.
Совпадение?
Ёнджин тебе не сказала?
Она знает, что не совпадение.
Если это не совпадение,
значит, ты спланировала всё с того дня в спортзале
до этого момента.
Это пугает.
Я тебя недооценивала.
Думала, в баскетбол будешь играть.
Почему плохие предчувствия всегда оправдываются?
Ну, теперь тебе уже не помешать,
и избежать ничего нельзя.
Твоя месть не кончится, пока все не пострадают?
Как под тем летним дождем?
Ух ты, ты научилась злиться?
Поэтому я здесь: заценить, как ты выросла.
Ах, да.
У тебя ведь есть шрамы?
Всё уже зажило? Больше не жжется?
Эй, я задал тебе вопрос.
Ну и ну, они на месте.
Давай я на них подую.
Предупреждаю.
Не трогай дочь Ёнджин.
Вообще.
Ты получил зубную щетку Йесоль?
Я заказала курьера, решила, что это срочно.
Это…
…была ты?
Давай и я тебя предупрежу.
Не помогай Ёнджин. Вообще.
Если тебе нужна Йесоль, я твой союзник.
Не Ёнджин.
Ты вряд ли знаешь, так что я скажу.
Я тоже была чьей-то дочерью.
Ясно, Джеджун?
Ух ты.
Мама всегда говорила,
что надо слушаться учителя.
Да.
Рад тебя видеть.
Подарок.
ХА ЙЕСОЛЬ
День открытых дверей? Сегодня?
Да. Там было много пап, но мой папа был круче всех!
Ха Йесоль! Почему ты нарушила обещание?
Я просила рассказывать мне всё про школу и твою учительницу.
Ты должна была мне об этом сказать!
Я тебе говорила, когда мы ужинали.
Я сказала, что все папы придут.
Ох, я стала такая рассеянная.
Прости.
Папа говорил с учительницей?
Здоровался с ней?
Нет.
Папа говорил только с дядей Джеджуном.
Дядя Джеджун был в школе? В твоем классе?
Мне понравилось, что ты позвал меня на ужин.
Было любопытно, что тебе нужно.
Но такое я и представить себе не могла.
К чему ты это?
Да особо ни к чему.
Как угощение. Чтоб не с пустыми руками.
Я узнал у Гёнтхэ твой номер и что тебе нравится.
Ты не против?
Нет, но я немного волнуюсь.
Твое угощение полностью в моём вкусе.
Ты знаешь Мун Донын?
Если точнее, меня интересуют ее отношения с Ёнджин.
Откуда ты знаешь Донын?
Мы вместе играем в го.
Ого.
Как тесен мир.
Ёнджин знает о нашей встрече?
Она не узнает, так как я ей не скажу.
Про Ёнджин и Донын мало что можно сказать.
Мы все учились в одной школе,
и Ёнджин травила Донын в старших классах.
Значит, что-то вроде
школьного насилия?
Не «вроде», а именно оно.
Как именно?
Жестко.
Мы в одном классе,
но ни разу не общались.
Так, Донын?
Что тебе нужно?
Не хочет здороваться.
Ну ладно.
Мне ничего не нужно. Это мелочь.
Я терпеть не могу запах хлорки.
Но опять моя очередь убираться в туалетах.
Что скажешь?
Ты о чём?
Ты знаешь, о чём я.
Задержка с ответом спасет твою гордость?
В общем, можешь помыть за меня туалеты?
До прошлой недели мне помогала другая,
но она сменила школу.
Сохи перевелась?
Видимо.
Теперь надо выяснить, куда она перевелась.
Ну же, отвечай.
Я очень хочу услышать твой голос.
Что ты сделаешь,
если я откажусь?
Я люблю быстрые ответы, я нетерпелива.
Ну так что? Не хочешь?
Боже, мое терпение.
Так не пойдет.
Эй, Мёно.
Ты не можешь потерпеть ни минуты?
Так всё началось.
В итоге Донын бросила школу.
Спроси Ёнджин, что было в промежутке.
Жгучая история.
Значит, Донын была не первой жертвой?
Ты совсем мало общаешься с женой.
Попробуй сегодня.
Я пойду.
Можно просьбу?
Когда увидишь Донын,
скажешь ей, что я тебе про всё рассказала?
Пожалуйста.
Вы любите другие азартные игры?
Как-то раз я поставила на кон свою жизнь.
Выиграли?
Планирую.
Да ну. Зачем так стараться обыграть старика!
Пусть сходит еще раз.
Он же может поменять свой ход?
Такой молодой и так хорошо играет.
Хорошо.
Я проиграл этот матч.
Вот.
А вон мой друг.
Вот ты где.
Пойдем.
Это я друг?
- Сыграем еще раз. - Ладно.
Помогите мне. Я сыграл три раунда против четверых.
Вашу жену не бесит, что вы играете в го?
Ее бесит не только это.
Их еще продают?
Иду в гости к кому-то, кого учил играть в го. Не знал, что купить.
Какие вы милые.
Полагаю, вы кого-то ждете.
Мне нужно позвонить.
Я еще не собрался с мыслями.
Вы тут живете?
Только что переехал.
В Семьёне и правда хорошо жить.
Воздух пока чистый.
Я не из этих соображений переехал.
Я помогаю кое-кому мстить.
Мстить? В этой стране?
Это будет непросто, особенно без оружия.
Хотя, пожалуй, полстраны умеет стрелять.
Можно использовать ножи.
Стрелять можно издалека,
а с ножом придется подойти поближе.
Так близко, чтобы увидеть отражение своих глаз в чужих и…
Ох, простите!
Я весь день смотрел Netflix, так как не было пациентов.
Ах, да.
Я открыл клинику. Заходите.
У меня много пациентов-мужчин, не стесняйтесь.
Удачи вам.
Надеюсь, хоть аренду отобью.
Я про вашу месть.
А.
В этом она мне понадобится.
Он довольно высокий.
Где-то 178 или 179 сантиметров, и весит килограммов 76–77.
Ты тоже высокий, Ёджон.
Лучше бы только я был высоким.
Его часы, пальто, туфли и парфюм.
Всё было в самый раз. Ни много, ни мало.
Как бы это сказать?
Как будто открыл 17 страницу январского выпуска GQ.
Видишь ли, мои родители такие чудаки.
Мой день рождения 16 января,
и они решили, что им трудно выбирать мне подарки.
Я был в выпускном классе.
Они сказали, что будут дарить мне то, что на 16 странице январского GQ.
Иногда это была книга, а иногда — кофемашина.
Иногда даже спортивная машина.
Я так и не поняла, почему Ха Доён — это 17 страница.
Когда открываешь 16-ю страницу, то всегда видишь и 17-ю.
И иногда на ней что-то получше.
Проще говоря:
«Я расстроился, что он такой крутой».
Вот что я пытался сказать так завуалированно.
Он тебе позвонил?
Нет.
Я думала, позвонит сразу после школы,
но до сих пор не позвонил.
Ему, наверное, не нравится, что он не контролирует ситуацию.
Это видно по его стилю игры.
В пятницу после обеда,
завершив все дела, отменив все планы на выходные
и упорядочив все вопросы в голове, он тебе позвонит.
Ты не отвечал на мои сообщения.
Где ты был?
Где Йесоль?
Ты знаешь, который час?
Кстати, милый,
может, мне тоже научиться играть в го?
У меня вопрос.
А?
Ты дружишь с учительницей Йесоль?
Ты же про нее говорила, что она тебе не нравится?
Я слышала, что ты был на дне открытых дверей.
Боже, кажется, она неправильно меня поняла.
Как ты, наверное, заметил, мы с ней из разных миров.
Но мы уже всё прояснили. В чём дело? Она что-то сказала?
Значит, есть что сказать.
Как именно вы всё прояснили?
Ты говорила мне,
что учительница Йесоль сумасшедшая.
Ты боялась, что она ей навредит? Поэтому думала о школе за рубежом?
Милый.
Мы встречались два года, а женаты десять.
Итого 12 лет.
Ты должен во всём быть на моей стороне.
А ты сразу меня ругаешь.
Неважно, что ты услышал или услышишь.
Не будь таким.
Знаешь, когда ты выбираешь что-то,
ты всегда выбираешь то, что эстетически более привлекательно.
Наш брак — одна из таких вещей.
Тебе нравится мое тело, мой голос,
мои шутки и мое воспитание.
Тебе нравится это всё.
Не пытайся открыть ящик, который не зря закрыт.
Я люблю тебя, милый.
И не хочу, чтобы ты что-то узнал.
Я сделаю так, чтобы ничто лишнее не просочилось наружу
и Йесоль была в безопасности.
Так что, милый,
просто позволь нам с Йесоль продолжать сиять, как сейчас.
Пожалуйста.
Этот ящик вовсе не привлекателен.
Мне так завидно.
Мне нельзя есть суп с рисом.
Шаман велел сбросить три кило.
Я думала, важна только судьба.
Блин, это потому, что ты худая.
И что? У меня до сих пор нет парня.
Хорошо, если с судьбой повезло.
А если тебе подошел парень, ему всю жизнь будет везти?
Думаю, всё будет хорошо.
В моей судьбе много «земли», а у него нет.
Значит, это важно? Как интересно.
Что ж такое с моей судьбой?
Всем спасибо.
- Отличная работа. - Спасибо.
Рана так долго заживает.
Она у вас уже давно.
Поменять пластырь?
Нет. Но не берите больше эту марку.
У меня все ноги исцарапаны!
Выходи. Я на парковке.
О чём ты говоришь?
- Порви с ним. - С кем?
Со своим мужем.
Я буду растить Йесоль.
Заведешь нового мужа.
Ты с ума сошел. Ты поэтому ходил в школу к Йесоль?
Не пытайся сменить тему.
Ты его любишь?
Ты даже про Донын ему не говорила.
Потому что боишься, что он будет против тебя.
Нет, стоп.
Потому что знаешь, что он будет против?
Но я всё об этом знаю.
И всё равно всегда был рядом
с тобой.
Это любовь.
Думаешь, это любовь?
Да.
Хотя мы о ней не знали.
Я прав?
Наверное.
Я никогда об этом не думала.
Я люблю тебя, милый.
И не хочу, чтобы ты что-то узнал.
Да? Ну, тогда…
Да, это правда так.
Я правда его люблю.
И всегда любила.
Если честно, Ёнджин,
меня распирает от предвкушения.
Мёно не покинул страну, никто не может до него дозвониться.
Значит ли это,
что это твое признание?
Заметая следы одного преступления, не совершила ли ты другое?
Вот, я принесла перекись.
Вы порезались?
- Поставь и иди работай. - Хорошо.
Меня так волнует мысль о том,
что ты могла случайно открыть ящик Пандоры,
пытаясь замести следы.
ШЕФ ПОЛИЦИИ ШИН ЁНДЖУН
Алло?
Ты свободна завтра в обед?
Передам тебе то, что ты просила.
От работы на фабрике
до начальной школы Семьёна — тут всё есть.
Ее ни разу не штрафовали, она всегда вовремя оплачивала счета.
Образцово-показательная сучка.
А ее мать? Где она?
Чон Михи?
Тебе и это нужно?
В школе это отлично сработало.
Чем ты беднее,
тем больше тебе вредит родня.
ПЕРЕРЫВ
Кстати, кто та женщина на фото?
Большинство людей я узнал по твоим рассказам и фото,
но ее я не узнал.
Женщина слева в красном фартуке?
Это моя мама.
Хочешь знать, почему она там вместе с моими обидчиками?
Ну… А можно я спрошу о чём-то другом?
Ты часто стираешь белье?
- Да. - Ага…
Можно я тоже задам тебе вопрос?
Наконец-то я стал тебе интересен.
Что за вопрос?
Почему код от твоей двери — 3724?
Обычно код — это день рождения, дата знакомства или номер машины.
Но этот мне непонятен.
Можешь спросить о чём-то другом?
Заключенный 3724, к вам пришли.
Простите меня.
Проведя тут всё это время,
я осознал, что совершил нечто ужасное.
Сколько бы я ни просил прощения, я знаю, это не искупит мой грех.
И исправить его я не смогу.
Я не знала.
Простите?
Я не знала,
что ты, убийца и подонок,
слал письма моему сыну
всё это время.
Да. Я был психически болен…
«Не выдержал давления общества
и совершил ошибку»?
Чушь собачья. Все твои письма одинаковы.
Да, я…
Я…
Я плохо пишу.
Заткнись!
Как ты смеешь лезть к моему сыну ради сокращения срока, тварь?
Как ты смеешь мучить моего сына?
Я никогда не прощу тебя, мразь.
Если ты еще раз пошлешь такое письмо,
я тебя убью.
Но вы врач.
Что?
Вся ваша семья — врачи.
Вам нельзя убивать людей.
Ваш муж откинул копыта из-за этой клятвы.
Я делаю это не для того, чтобы выйти.
Мне тут нравится. Тут удобно.
Мне можно заниматься спортом. Еда трижды в день,
медицинская помощь.
Тогда зачем
ты отправляешь эти письма?
Просто от скуки.
Значит, ваш сын мучается?
Ах ты сукин сын!
ХА ЙЕСОЛЬ
Алло.
Где?
Отдел полиции Чонно?
Кто это был? Ты? Или ты?
Кто заявил, что Мёно пропал без вести?
Может, Ёнджин.
Она нам советовала. Может, сама пошла.
Она бы не сделала такую тупость.
Значит, ты. Это ты?
Мне первому позвонили, я же его босс.
Раз взрослый, значит сбежал.
Сучонку 36 лет, если что.
То, что мы не можем его найти, не повод звать спецназ.
Значит, это ты. Ты первая стала его искать.
Почему это я?
Почему ты себя не считаешь?
Значит, ты.
Это ты. Да, гребаная ты сука.
Или спросить у полиции?
Да, ты права. Это была я. Я сообщила в полицию.
А что такого?
Ты сказала, он может быть мертв.
А вдруг правда мертв?
И это я странная, что сообщила о его пропаже?
- Он живет один. Не волнуетесь? - Сучка совсем спятила.
С каких пор ты волнуешься за Мёно?
А-а.
Теперь ясно, почему он звал тебя на свидание.
Ты и с ним тоже спала? А?
Что ты несешь?
Он звал ее на свидание?
Романтично.
Твоя промежность — народное достояние.
Ты нарочно это сделала, да?
С какой целью?
Ты знаешь, что я несколько лет
покупала у него наркотики и брала рецепты на его имя, так?
И знаешь, что следствие сразу меня поймает.
Так какого хрена ты пошла в полицию?
Не хочу об этом знать.
- Я ухожу. - Отпусти!
Отпусти меня!
Блин! Отпусти меня!
Если мне станут звонить из полиции,
тогда я точно тебя убью, сука!
РАННЯЯ ДОСТАВКА
Что это?
Это кимчи?
Нет.
Внесите воны и доллары на счета
и получите выписку из банка.
Что… что это такое?
Паспорт для Соны готов?
Что? А!
Вот он.
РЕСПУБЛИКА КОРЕЯ ПАСПОРТ
Но зачем вам паспорт?
Это для зарубежного агентства. Подпишите, пожалуйста.
ЗАРУБЕЖНОЕ АГЕНТСТВО BEST
Я отправлю Сону учиться за границу.
За границу?
Я хочу постепенно всё доделать.
Я займусь тем, о чём вы просили, как только Сона покинет страну.
Сона узнает новость
о смерти своего отца, будучи в США.
Я солгала вам.
Вам не удастся нормально поужинать с дочерью.
Вы
потеряете Сону.
Но Сона будет в безопасности
вдали от жестокого отца
и матери — соучастницы убийства.
Таковы наши планы в реальности.
Если вы передумали,
скажите мне сейчас.
ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС «ЭДЕМ»
Это точно правильный адрес?
Здесь живет Донын?
Да, точно.
Она сообщила этот адрес перед выходом на новую работу.
Это точно то место?
Сучка живет…
СЕМЬЁН, СЕМЬЁН-РО, Д. 71, ЖК «ЭДЕМ», КВ. 301
СЕМЬЁН-РО
…прямо напротив меня.
Слушаю.
У меня личное дело.
Отмени всё на выходные, понедельник и вторник.
Напиши, если будет что-то срочное.
Хорошо. Еще что-то?
Нет.
Где вы?
Нам надо встретиться.
Сколько я тут получу за очко?
У вас, наверное, много вопросов. Задавайте.
Вам не холодно?
Я думала, вы спросите, была ли наша встреча неслучайной.
Решил хоть раз побыть непредсказуемым.
А если бы я вам не позвонил?
Вызвала бы в школу.
А если бы я подал жалобу?
Это частная школа, и я достаточно влиятелен.
Я знаю.
Я рассчитываю на вашу влиятельность.
В го меня научил играть один адвокат.
Он сказал мне, что я родился с черным камнем в руке.
У меня всегда было преимущество. Мне было легко.
Но этот матч…
…для меня непрост.
У меня много вопросов и к вам, и к Ёнджин.
Но сначала я собираюсь выслушать вас.
Почему?
Похоже, вы считаете себя жертвой.
Вы здесь?
Да. Квартира 301.
За сколько времени вскроете?
Но это же незаконно.
Если бы было законно, я бы вам столько не заплатила.
Кстати,
вы не из прогноза погоды? Пак Ёнджин?
А если да,
то что это меняет?
МОРГ
Откройте дверь и ждите здесь.
Что?
А, ладно.
Вы учились в школе с Ёнджин.
Наша встреча была неслучайной?
Да.
И играть в го
вы тоже начали неслучайно?
С этого всё началось, но потом мне понравилось.
Ведь го — это, по сути, строительство домов.
В школе я мечтала стать архитектором, но не вышло.
Вы отправили это фото?
Я выбрала те, где вы хорошо получились.
Не похоже.
Где вы живете?
Если мы встретились неслучайно, думаю, совсем рядом.
Я готов узнать.
Я знаю по опыту:
такое насилие, даже когда к нему готов,
это очень больно.
Я совершила ошибку.
Не надо было травить эту сучку.
Надо было еще тогда ее убить.
ЮН СОХИ ПОЛ: ЖЕНСКИЙ; ВОЗРАСТ: 18
ОБРАБОТАНО 15 ДЕКАБРЯ 2004 Г.
Перевод субтитров: Юлия Эво