1
00:01:03,730 --> 00:01:05,982
‎GLORIA RĂZBUNĂRII

2
00:01:10,487 --> 00:01:14,157
‎Dong-eun! N-am apucat să vorbim!

3
00:01:14,908 --> 00:01:17,952
‎Doamne, ce coincidență!

4
00:01:18,036 --> 00:01:19,287
‎Mă bucur să te văd.

5
00:01:21,081 --> 00:01:23,666
‎Putem să vorbim puțin?

6
00:01:27,128 --> 00:01:28,213
‎Mergem?

7
00:01:29,339 --> 00:01:30,173
‎Pe aici.

8
00:01:54,781 --> 00:01:57,659
‎Iartă-mă, Dong-eun!
‎Iartă-mă măcar de data asta!

9
00:01:57,742 --> 00:02:01,079
‎Am făcut o greșeală atunci.
‎Nu-ți cer să înțelegi.

10
00:02:01,162 --> 00:02:03,081
‎Nu am nicio scuză.

11
00:02:03,706 --> 00:02:04,791
‎Îmi pare rău!

12
00:02:05,583 --> 00:02:09,170
‎M-am căit toată viața
‎și nici că mă voi opri. Jur, Dong-eun!

13
00:02:09,754 --> 00:02:13,591
‎Nici n-am început.
‎De ce ai îngenuncheat deja?

14
00:02:14,300 --> 00:02:15,385
‎Mai încolo ce faci?

15
00:02:15,969 --> 00:02:19,013
‎Știi că familia mea are
‎o curățătorie chimică.

16
00:02:19,514 --> 00:02:21,975
‎N-am vrut s-o fac, dar ei…

17
00:02:23,184 --> 00:02:24,602
‎Nu am avut de ales.

18
00:02:25,186 --> 00:02:26,688
‎Eram toți tineri…

19
00:02:26,771 --> 00:02:29,858
‎Toți facem greșeli în copilărie.
‎Te rog, Dong-eun!

20
00:02:30,358 --> 00:02:33,653
‎Să fi fost o greșeală sau intenționat?

21
00:02:42,245 --> 00:02:43,580
‎Ești nebună?

22
00:02:43,663 --> 00:02:45,248
‎Sunt însoțitoare de zbor!

23
00:02:49,794 --> 00:02:52,881
‎Asta înseamnă „intenționat”,
‎dră însoțitoare de zbor.

24
00:02:54,048 --> 00:02:57,218
‎Atunci când rănești un om
‎știind că îl va durea.

25
00:02:57,302 --> 00:02:59,721
‎Asta mi-ai făcut tu în fiecare zi.

26
00:03:05,185 --> 00:03:06,394
‎Bine. Îmi pare rău.

27
00:03:07,020 --> 00:03:09,355
‎Îmi pare rău.
‎Am făcut ceva de neiertat.

28
00:03:10,231 --> 00:03:11,608
‎Dar, Dong-eun,

29
00:03:12,567 --> 00:03:14,944
‎poți să mă ierți măcar o dată?

30
00:03:15,445 --> 00:03:17,864
‎Te rog, nu-i spune soacrei mele. Nu.

31
00:03:17,947 --> 00:03:19,199
‎Nu o mai contacta.

32
00:03:19,782 --> 00:03:21,784
‎Doar până mă mărit, te rog?

33
00:03:22,535 --> 00:03:24,204
‎Mi-am depus deja demisia,

34
00:03:24,287 --> 00:03:27,373
‎așa că, dacă nu mă mărit,
‎o să mor de foame!

35
00:03:27,457 --> 00:03:29,459
‎Te rog, Dong-eun!

36
00:03:31,669 --> 00:03:36,007
‎Schimbarea ta de atitudine e promițătoare,
‎dar prea din senin și stângace.

37
00:03:36,090 --> 00:03:40,261
‎Nu vreau nimic de la tine,
‎nici bani, nici scuze.

38
00:03:40,845 --> 00:03:45,016
‎Ai îngenuncheat, ai implorat
‎și ai încercat și să mă ameninți.

39
00:03:45,099 --> 00:03:47,101
‎Să văd ce mai faci!

40
00:03:50,230 --> 00:03:51,564
‎Futu-i!

41
00:03:53,149 --> 00:03:53,983
‎Ce vrei?

42
00:03:55,026 --> 00:03:56,110
‎Ce e?

43
00:03:56,194 --> 00:03:58,488
‎Ce vrei de la mine, nenorocito?

44
00:04:00,698 --> 00:04:02,367
‎Ți-ai pierdut telefonul, nu?

45
00:04:16,130 --> 00:04:19,509
‎Da. Ăsta e telefonul pe care l-ai pierdut.

46
00:04:20,093 --> 00:04:21,261
‎Tu l-ai luat?

47
00:04:21,344 --> 00:04:23,388
‎Nu Myeong-o a trimis pozele?

48
00:04:24,347 --> 00:04:25,598
‎Javră nebună!

49
00:04:25,682 --> 00:04:30,270
‎Îți dai seama cât de multe știu
‎despre tine acum, Hye-jeong.

50
00:04:32,272 --> 00:04:35,358
‎Ai o singură cale de a te salva,
‎gândește-te bine!

51
00:04:35,858 --> 00:04:37,694
‎E ceva la care te pricepi.

52
00:04:38,361 --> 00:04:41,781
‎Și nu mă voi mai întâlni
‎cu viitoarea ta soacră.

53
00:04:48,705 --> 00:04:53,001
‎Voi fi de partea ta
‎până la moarte, Dong-eun.

54
00:04:55,128 --> 00:04:56,546
‎Ce să fac mai întâi?

55
00:05:01,134 --> 00:05:04,721
‎Dă-l dispărut pe Myeong-o.

56
00:05:17,066 --> 00:05:18,318
‎Mulțumesc, domnule.

57
00:05:23,323 --> 00:05:24,240
‎Ai grijă!

58
00:05:47,555 --> 00:05:48,389
‎Ochii în față!

59
00:06:01,736 --> 00:06:03,321
‎Mai ai ceva de spus?

60
00:06:03,404 --> 00:06:06,699
‎Mă bucur să văd copii râzând.

61
00:06:06,783 --> 00:06:09,160
‎E ca o reclamă la purificatoare de aer.

62
00:06:09,827 --> 00:06:13,498
‎Nu vreau să mă însor.
‎Bărbații însurați sunt judecați aspru.

63
00:06:14,957 --> 00:06:18,294
‎E „romantic” dacă nu ești căsătorit,
‎și „adulter” dacă ești.

64
00:06:18,878 --> 00:06:20,963
‎- Nu?
‎- Sunt copii aici.

65
00:06:21,047 --> 00:06:22,757
‎Ești un tată grozav.

66
00:06:22,840 --> 00:06:25,510
‎Dar nu ești distractiv.

67
00:06:27,470 --> 00:06:29,639
‎Ye-sol are simțul umorului.

68
00:06:31,182 --> 00:06:32,600
‎Oare cu cine seamănă?

69
00:06:35,353 --> 00:06:40,024
‎- Te-ai purtat așa toată ziua. Ce vrei?
‎- Zici că o să mă lovești.

70
00:06:41,359 --> 00:06:42,860
‎Sunt copii aici.

71
00:06:48,241 --> 00:06:51,828
‎Bun. Trebuie să vorbesc cu prietena mea.

72
00:06:58,668 --> 00:06:59,794
‎Ai dat de Myeong-o?

73
00:07:03,172 --> 00:07:04,632
‎Nu mai e nevoie.

74
00:07:05,675 --> 00:07:07,385
‎Am aflat motivul azi.

75
00:07:31,159 --> 00:07:33,661
‎Stai acolo! Dacă ridici mâinile, ai pus-o!

76
00:07:33,744 --> 00:07:34,745
‎Pe aici!

77
00:07:51,095 --> 00:07:53,431
‎Mâinile jos! O să ți-o iei!

78
00:07:54,974 --> 00:07:56,309
‎Ce oră aveți?

79
00:07:56,392 --> 00:07:58,811
‎- A sunat clopoțelul.
‎- La naiba!

80
00:08:06,736 --> 00:08:10,031
‎Bei mult lapte? Nu mai e cazul.

81
00:08:12,366 --> 00:08:13,618
‎Am avut dreptate, nu?

82
00:08:13,701 --> 00:08:15,661
‎Are ditamai țâțele, nu?

83
00:08:28,966 --> 00:08:29,926
‎Bună, Dong-eun!

84
00:08:34,347 --> 00:08:38,935
‎Jucăria lui Yeon-jin e acum
‎profesoara fiicei lui Yeon-jin.

85
00:08:41,354 --> 00:08:42,188
‎Coincidență?

86
00:08:43,940 --> 00:08:48,653
‎Nu ți-a spus Yeon-jin?
‎I-am spus că nu a fost o coincidență.

87
00:08:51,364 --> 00:08:53,366
‎Dacă nu e o coincidență,

88
00:08:55,368 --> 00:09:00,122
‎înseamnă că pui asta la cale
‎încă din liceu.

89
00:09:04,210 --> 00:09:05,461
‎E înfricoșător.

90
00:09:08,130 --> 00:09:10,132
‎Nu te știam așa isteț.

91
00:09:11,801 --> 00:09:13,886
‎Credeam că o să fii vreun sportiv.

92
00:09:15,304 --> 00:09:17,557
‎De ce ți-e frică nu scapi, nu?

93
00:09:19,559 --> 00:09:21,477
‎E prea târziu să te opresc

94
00:09:21,561 --> 00:09:23,396
‎și nici nu poate fi evitat.

95
00:09:24,647 --> 00:09:27,316
‎Te vei fi răzbunat
‎abia după ce suferă toți?

96
00:09:29,151 --> 00:09:30,736
‎Ca în ploaia aia de vară?

97
00:09:35,908 --> 00:09:38,160
‎Mai nou știi să te enervezi?

98
00:09:39,954 --> 00:09:42,790
‎De asta am venit, să văd cum ai crescut.

99
00:09:44,125 --> 00:09:44,959
‎Da.

100
00:09:45,960 --> 00:09:47,670
‎Ai cicatrici, nu?

101
00:09:49,005 --> 00:09:51,757
‎Ți-au mai trecut?
‎Nu le mai simți fierbinți?

102
00:09:55,678 --> 00:09:57,179
‎Te-am întrebat ceva.

103
00:10:05,605 --> 00:10:07,440
‎Sunt încă acolo.

104
00:10:12,778 --> 00:10:14,488
‎Lasă-mă să suflu.

105
00:10:23,289 --> 00:10:24,457
‎Te avertizez.

106
00:10:25,041 --> 00:10:27,168
‎Nu te atinge de fiica lui Yeon-jin!

107
00:10:29,045 --> 00:10:30,421
‎În niciun fel.

108
00:10:38,137 --> 00:10:40,056
‎Ai primit periuța lui Ye-sol?

109
00:10:40,556 --> 00:10:43,601
‎Am folosit livrare rapidă,
‎am zis că e urgent.

110
00:10:44,977 --> 00:10:45,811
‎Tu…

111
00:10:48,189 --> 00:10:49,023
‎ai fost?

112
00:10:49,106 --> 00:10:50,775
‎Te avertizez și eu.

113
00:10:52,318 --> 00:10:54,737
‎Nu o ajuta pe Yeon-jin!

114
00:10:56,822 --> 00:10:59,575
‎Dacă o vrei pe Ye-sol,
‎eu sunt aliatul tău.

115
00:10:59,659 --> 00:11:00,743
‎Nu Yeon-jin.

116
00:11:03,537 --> 00:11:05,623
‎Nu știi, așa că lasă-mă să-ți spun.

117
00:11:07,249 --> 00:11:09,377
‎Și eu am fost fiica cuiva.

118
00:11:10,836 --> 00:11:11,754
‎Bine, Jae-jun?

119
00:11:17,093 --> 00:11:18,594
‎Ca să vezi!

120
00:11:23,766 --> 00:11:25,184
‎Mama spunea mereu

121
00:11:27,228 --> 00:11:29,230
‎că trebuie să ascult de profesor.

122
00:11:29,980 --> 00:11:30,815
‎Da.

123
00:11:33,025 --> 00:11:34,151
‎Încântat, amico.

124
00:11:38,614 --> 00:11:39,699
‎Un dar.

125
00:11:47,665 --> 00:11:50,376
‎HA YE-SOL

126
00:12:50,770 --> 00:12:53,439
‎Ziua Porților Deschise? Azi?

127
00:12:53,522 --> 00:12:58,110
‎Da. Au venit mulți tați,
‎dar tata a fost cel mai tare!

128
00:12:58,194 --> 00:13:00,780
‎Ha Ye-sol!
‎De ce nu ți-ai ținut promisiunea?

129
00:13:00,863 --> 00:13:02,531
‎Ți-am zis să-mi spui

130
00:13:02,615 --> 00:13:05,493
‎ce se întâmplă la școală.
‎Tot ce zice profesoara!

131
00:13:05,576 --> 00:13:08,496
‎Trebuia să-mi spui despre asta!

132
00:13:08,579 --> 00:13:11,791
‎Ți-am spus când luam cina acum ceva vreme.

133
00:13:11,874 --> 00:13:14,460
‎Ți-am spus că vor veni toți tații.

134
00:13:15,294 --> 00:13:17,546
‎Ce împrăștiată sunt!

135
00:13:17,630 --> 00:13:18,714
‎Îmi pare rău.

136
00:13:20,216 --> 00:13:22,384
‎Tatăl tău a vorbit cu profesoara?

137
00:13:23,010 --> 00:13:24,053
‎S-au salutat?

138
00:13:24,136 --> 00:13:25,721
‎Nu.

139
00:13:25,805 --> 00:13:29,391
‎Tata a vorbit doar cu unchiul Jae-jun.

140
00:13:30,601 --> 00:13:33,604
‎Unchiul Jae-jun a fost la școală?
‎În clasa ta?

141
00:13:55,417 --> 00:13:58,587
‎Mi s-a părut interesant
‎că m-ai invitat la masă.

142
00:13:58,671 --> 00:14:00,589
‎Eram curioasă ce voiai.

143
00:14:02,341 --> 00:14:04,760
‎Dar nu mi-am imaginat așa ceva.

144
00:14:05,886 --> 00:14:07,054
‎Ce înseamnă asta?

145
00:14:07,137 --> 00:14:08,556
‎Nu înseamnă mare lucru.

146
00:14:09,807 --> 00:14:12,268
‎N-am putut veni cu mâna goală.

147
00:14:12,351 --> 00:14:15,437
‎I-am cerut lui Gyeong-tae
‎să-mi spună ce-ți place.

148
00:14:15,521 --> 00:14:19,149
‎- Sper că e în regulă.
‎- Da, dar sunt puțin neliniștită.

149
00:14:20,150 --> 00:14:22,403
‎M-ai nimerit la fix cu cadoul.

150
00:14:26,365 --> 00:14:28,075
‎O știi pe Moon Dong-eun?

151
00:14:33,831 --> 00:14:37,501
‎Aș vrea să știu
‎ce relație are cu Yeon-jin.

152
00:14:39,837 --> 00:14:42,840
‎De unde o știi pe Dong-eun?

153
00:14:43,632 --> 00:14:44,967
‎Jucăm Go împreună.

154
00:14:49,471 --> 00:14:52,016
‎Ce mică e lumea, nu?

155
00:14:53,225 --> 00:14:55,144
‎Yeon-jin știe că ieși cu mine?

156
00:14:55,227 --> 00:14:57,479
‎Nu va ști, pentru că n-o să-i spun.

157
00:15:04,570 --> 00:15:07,573
‎Nu sunt multe de spus
‎despre Yeon-jin și Dong-eun.

158
00:15:08,407 --> 00:15:10,242
‎Am fost colegi de liceu,

159
00:15:10,326 --> 00:15:13,162
‎iar Yeon-jin a agresat-o pe Dong-eun.

160
00:15:18,000 --> 00:15:19,501
‎Un fel de…

161
00:15:20,544 --> 00:15:21,795
‎violență școlară?

162
00:15:21,879 --> 00:15:24,757
‎Nu „un fel de”. Exact asta.

163
00:15:28,177 --> 00:15:29,011
‎Cum anume?

164
00:15:30,346 --> 00:15:31,263
‎Rău.

165
00:15:46,403 --> 00:15:50,282
‎Suntem în aceeași clasă,
‎dar n-am vorbit niciodată.

166
00:15:50,366 --> 00:15:51,492
‎Nu, Dong-eun?

167
00:15:52,660 --> 00:15:53,827
‎De ce ai nevoie?

168
00:15:53,911 --> 00:15:55,579
‎Nu mă salută.

169
00:15:56,372 --> 00:15:57,373
‎Bine, atunci.

170
00:15:57,873 --> 00:15:59,792
‎N-am nevoie de nimic. O favoare.

171
00:15:59,875 --> 00:16:02,795
‎Nu suport mirosul de înălbitor.

172
00:16:03,963 --> 00:16:06,674
‎Dar e rândul meu să fac curat în baie.

173
00:16:08,342 --> 00:16:09,426
‎Ce părere ai?

174
00:16:10,469 --> 00:16:11,303
‎Cum adică?

175
00:16:12,888 --> 00:16:14,264
‎Știi ce vreau să spun.

176
00:16:15,182 --> 00:16:17,685
‎Te doare mai puțin
‎dacă amâni răspunsul?

177
00:16:19,603 --> 00:16:23,273
‎Poți să faci curat în baie în locul meu?

178
00:16:23,983 --> 00:16:26,318
‎Săptămâna trecută m-a ajutat altcineva,

179
00:16:26,402 --> 00:16:27,736
‎dar s-a mutat.

180
00:16:28,487 --> 00:16:30,823
‎- So-hee s-a transferat?
‎- Așa se pare.

181
00:16:32,741 --> 00:16:35,244
‎Acum vom afla unde s-a dus.

182
00:16:35,327 --> 00:16:36,495
‎Haide, răspunde-mi!

183
00:16:36,578 --> 00:16:39,373
‎Chiar vreau să-ți aud vocea.

184
00:16:41,417 --> 00:16:42,418
‎Ce faci

185
00:16:44,753 --> 00:16:46,046
‎dacă te refuz?

186
00:16:47,047 --> 00:16:49,758
‎Îmi plac răspunsurile rapide
‎și n-am răbdare.

187
00:16:50,300 --> 00:16:53,137
‎Ce? Nu vrei?

188
00:16:56,640 --> 00:16:58,017
‎Ce nerăbdătoare sunt!

189
00:16:59,768 --> 00:17:00,936
‎Nu merge așa.

190
00:17:02,688 --> 00:17:03,522
‎Myeong-o.

191
00:17:04,106 --> 00:17:06,233
‎Nu poți aștepta nici un minut?

192
00:17:12,865 --> 00:17:13,866
<i>‎Așa a început.</i>

193
00:17:17,619 --> 00:17:20,039
‎S-a terminat
‎abia când Dong-eun s-a retras.

194
00:17:21,331 --> 00:17:25,878
‎Întreab-o pe Yeon-jin ce s-a întâmplat.
‎Arde de nerăbdare să-ți spună.

195
00:17:29,339 --> 00:17:31,592
‎Dong-eun nu a fost prima ei victimă?

196
00:17:32,634 --> 00:17:34,970
‎Nu prea vorbești cu soția ta.

197
00:17:36,263 --> 00:17:37,681
‎Încearcă azi!

198
00:17:38,724 --> 00:17:39,892
‎O să plec acum.

199
00:17:43,979 --> 00:17:45,731
‎Pot să-ți cer o favoare?

200
00:17:47,066 --> 00:17:48,609
‎Când te vezi cu Dong-eun,

201
00:17:48,692 --> 00:17:51,820
‎îi poți spune
‎că ți-am povestit toate astea?

202
00:17:52,988 --> 00:17:54,073
‎Te rog.

203
00:18:01,038 --> 00:18:03,040
‎Îți plac și alte jocuri de noroc?

204
00:18:04,792 --> 00:18:07,294
‎Cândva am pariat pe viața mea.

205
00:18:08,045 --> 00:18:08,879
‎Ai câștigat?

206
00:18:10,297 --> 00:18:11,632
‎Plănuiesc s-o fac.

207
00:18:30,859 --> 00:18:34,822
‎Haide! N-ar trebui să te străduiești
‎să învingi un bătrân!

208
00:18:35,739 --> 00:18:37,825
‎Mai dă-i o șansă!

209
00:18:37,908 --> 00:18:40,035
‎Își poate retrage ultima mutare, nu?

210
00:18:40,119 --> 00:18:43,288
‎E priceput
‎pentru cineva atât de tânăr, nu?

211
00:18:43,372 --> 00:18:44,414
‎Sigur.

212
00:18:44,998 --> 00:18:46,667
‎Am pierdut meciul, domnule.

213
00:18:49,044 --> 00:18:49,878
‎Poftim!

214
00:18:51,421 --> 00:18:52,589
‎A sosit amicul meu.

215
00:18:54,550 --> 00:18:55,384
‎Aici erai.

216
00:18:57,219 --> 00:18:58,053
‎Să mergem!

217
00:18:59,847 --> 00:19:00,973
‎Eu sunt amicul tău?

218
00:19:02,182 --> 00:19:03,892
‎- Hai să mai jucăm!
‎- Sigur.

219
00:19:03,976 --> 00:19:07,062
‎Ajută-mă! Am jucat trei runde
‎cu patru oameni.

220
00:19:25,914 --> 00:19:28,667
‎Soția ta nu urăște că joci Go?

221
00:19:29,501 --> 00:19:31,211
‎Ea urăște multe lucruri.

222
00:19:35,007 --> 00:19:36,175
‎Încă se mai vând?

223
00:19:38,760 --> 00:19:42,181
‎M-a invitat cineva cu care joc Go.
‎Nu știam ce să-i aduc.

224
00:19:43,182 --> 00:19:44,600
‎Sunteți adorabili.

225
00:19:52,065 --> 00:19:54,985
‎Presupun că tu chiar aștepți pe cineva.

226
00:19:56,278 --> 00:19:58,197
‎Trebuie să dau un telefon.

227
00:19:58,280 --> 00:20:00,157
‎Încă nu mi-am adunat gândurile.

228
00:20:07,164 --> 00:20:10,584
‎- Locuiești în apropiere?
‎- Tocmai m-am mutat aici.

229
00:20:11,793 --> 00:20:13,962
‎Semyeong e o zonă foarte bună.

230
00:20:14,046 --> 00:20:15,422
‎Aerul încă e curat.

231
00:20:17,716 --> 00:20:20,135
‎Nu m-am mutat aici pentru asta.

232
00:20:20,677 --> 00:20:22,387
‎Ajut pe cineva să se răzbune.

233
00:20:26,058 --> 00:20:27,476
‎Răzbunare, în țara asta?

234
00:20:27,976 --> 00:20:30,646
‎Nu va fi ușor, mai ales că nu există arme.

235
00:20:32,689 --> 00:20:35,442
‎Deși jumătate din țară știe
‎să tragă cu arma, nu?

236
00:20:37,861 --> 00:20:39,363
‎Dar poți folosi cuțite.

237
00:20:40,948 --> 00:20:43,075
‎Cu arma tragi de la distanță,

238
00:20:43,158 --> 00:20:45,619
‎dar cu cuțitul, trebuie să te apropii.

239
00:20:46,703 --> 00:20:51,959
‎Să te apropii atât de mult încât
‎să-ți vezi ochii oglindiți în ai lor și…

240
00:21:01,843 --> 00:21:02,928
‎Îmi pare rău!

241
00:21:03,845 --> 00:21:07,182
‎M-am uitat la Netflix toată ziua
‎fiindcă nu am pacienți.

242
00:21:08,684 --> 00:21:09,518
‎Da.

243
00:21:11,103 --> 00:21:13,355
‎Mi-am deschis un cabinet, să vii!

244
00:21:14,189 --> 00:21:17,359
‎Am și mulți pacienți de sex masculin,
‎e în regulă.

245
00:21:19,236 --> 00:21:20,153
‎Mult succes!

246
00:21:20,737 --> 00:21:22,656
‎Sper să-mi plătesc chiria.

247
00:21:22,739 --> 00:21:24,074
‎Mă refer la răzbunare.

248
00:21:25,117 --> 00:21:25,951
‎Da.

249
00:21:27,286 --> 00:21:29,329
‎Am nevoie și acolo.

250
00:21:33,000 --> 00:21:34,334
<i>‎Era  înalt.</i>

251
00:21:35,502 --> 00:21:39,548
‎Avea cam 178-179 cm înălțime și 76-77 kg?

252
00:21:40,382 --> 00:21:42,050
‎Și tu ești înalt, Yeo-jeong.

253
00:21:43,218 --> 00:21:45,262
‎Aș vrea să fiu singurul tip înalt.

254
00:21:47,264 --> 00:21:49,850
‎Ceasul, haina, pantofii și parfumul.

255
00:21:51,727 --> 00:21:54,813
‎Îl prindeau de minune.
‎Nici prea mult, nici prea ieftin.

256
00:21:54,896 --> 00:21:56,231
‎Cum să-ți explic?

257
00:21:57,107 --> 00:22:00,193
‎Parcă era rupt din revista<i>‎ GQ,</i>
‎de la pagina 17.

258
00:22:06,074 --> 00:22:08,744
‎Vezi tu, mama și tata sunt cam ciudați.

259
00:22:09,328 --> 00:22:11,079
‎Ziua mea e pe 16 ianuarie

260
00:22:11,163 --> 00:22:14,333
‎și le era greu să-mi aleagă cadourile.

261
00:22:14,416 --> 00:22:16,084
‎Cred că eram în ultimul an.

262
00:22:17,169 --> 00:22:21,423
‎Au zis să-mi ia ce apare pe pagina 16
‎a numărului din ianuarie.

263
00:22:22,924 --> 00:22:26,219
‎Uneori era o carte,
‎alteori era un aparat de cafea.

264
00:22:26,303 --> 00:22:28,847
‎Uneori, o mașină sport.

265
00:22:30,349 --> 00:22:34,269
‎Tot nu înțeleg
‎de ce Ha Do-yeong e pagina 17.

266
00:22:35,771 --> 00:22:39,191
‎Când dai la pagina 16,
‎vezi mereu și pagina 17.

267
00:22:40,108 --> 00:22:42,527
‎Dar uneori găsești ceva mai frumos acolo.

268
00:22:43,695 --> 00:22:48,033
‎Pe scurt,
‎m-a enervat că era foarte mișto tipul,

269
00:22:48,116 --> 00:22:51,495
‎și voiam s-o spun fără să înțelegi.

270
00:23:01,922 --> 00:23:02,923
‎Te-a sunat?

271
00:23:04,216 --> 00:23:05,050
‎Nu.

272
00:23:05,550 --> 00:23:08,303
‎Credeam că mă sună
‎după Ziua Porților Deschise,

273
00:23:08,387 --> 00:23:10,222
‎dar încă nu.

274
00:23:11,223 --> 00:23:14,810
‎Probabil că nu-i convine
‎că nu controlează situația.

275
00:23:15,477 --> 00:23:17,312
‎E clar, după stilul lui de joc.

276
00:23:19,314 --> 00:23:20,649
‎Pe vineri după-amiază,

277
00:23:21,149 --> 00:23:24,319
‎după program
‎și după ce își face planuri de weekend

278
00:23:24,820 --> 00:23:28,490
‎și își organizează întrebările,
‎o să te sune.

279
00:23:45,424 --> 00:23:47,300
‎Nu mi-ai răspuns la mesaje.

280
00:23:47,801 --> 00:23:49,052
‎Unde ai fost?

281
00:23:51,721 --> 00:23:52,722
‎Unde e Ye-sol?

282
00:23:54,349 --> 00:23:56,101
‎Nu știi cât e ceasul?

283
00:23:57,352 --> 00:23:58,603
‎Apropo, Do-yeong,

284
00:23:59,271 --> 00:24:01,857
‎poate ar trebui să învăț să joc și eu Go.

285
00:24:03,650 --> 00:24:05,152
‎Am o întrebare.

286
00:24:06,111 --> 00:24:06,945
‎Ce?

287
00:24:07,529 --> 00:24:09,906
‎Ești prietenă cu profesoara lui Ye-sol?

288
00:24:13,034 --> 00:24:16,329
‎Ea e cea pe care nu o placi?

289
00:24:19,291 --> 00:24:22,294
‎Am auzit că ai fost la deschidere.

290
00:24:23,211 --> 00:24:26,256
‎Doamne, se pare că m-a înțeles greșit!

291
00:24:27,299 --> 00:24:30,844
‎După cum ai observat,
‎eu și ea suntem din lumi diferite.

292
00:24:31,678 --> 00:24:35,182
‎Dar am rezolvat. De ce? Ți-a spus ceva?

293
00:24:36,683 --> 00:24:37,976
‎Deci e ceva de spus.

294
00:24:41,396 --> 00:24:43,064
‎Cum ați rezolvat?

295
00:24:44,024 --> 00:24:45,233
‎Mi-ai spus cândva

296
00:24:45,734 --> 00:24:47,903
‎că profesoara lui Ye-sol e nebună.

297
00:24:49,237 --> 00:24:52,908
‎Ar putea să-i facă vreun rău?
‎De asta voiai s-o scoți din țară?

298
00:24:56,077 --> 00:24:57,162
‎Do-yeong.

299
00:24:58,580 --> 00:25:03,168
‎Avem doi ani de relație și zece
‎de căsnicie. Doisprezece ani în total.

300
00:25:03,251 --> 00:25:06,588
‎Ești soțul meu.
‎Ar trebui să-mi fii alături.

301
00:25:07,172 --> 00:25:09,049
‎Dar tu mă cerți.

302
00:25:10,675 --> 00:25:13,261
‎Indiferent ce ai auzit sau ce vei auzi,

303
00:25:13,345 --> 00:25:14,763
‎nu te purta așa!

304
00:25:17,349 --> 00:25:19,601
‎Tu, când alegi ceva,

305
00:25:20,352 --> 00:25:25,440
‎alegi ce ți se pare mai strălucitor.

306
00:25:25,524 --> 00:25:27,359
‎Și căsnicia noastră, la fel.

307
00:25:28,193 --> 00:25:31,696
‎Îți plac corpul meu, vocea mea,

308
00:25:31,780 --> 00:25:34,115
‎glumele mele și trecutul meu.

309
00:25:35,033 --> 00:25:36,868
‎Îți plac toate.

310
00:25:38,119 --> 00:25:41,039
‎Nu încerca să deschizi cutia Pandorei!

311
00:25:44,042 --> 00:25:45,669
‎Te iubesc, Do-yeong.

312
00:25:46,878 --> 00:25:49,256
‎Nu vreau să afli nimic.

313
00:25:50,632 --> 00:25:54,719
‎Mă voi asigura
‎că nu iese nimic din cutia asta

314
00:25:54,803 --> 00:25:56,805
‎și că Ye-sol rămâne nevătămată.

315
00:25:57,639 --> 00:25:58,974
‎Deci, Do-yeong,

316
00:25:59,933 --> 00:26:05,021
‎ne lași pe mine și pe Ye-sol
‎să strălucim în continuare?

317
00:26:05,605 --> 00:26:06,606
‎Te rog.

318
00:26:10,902 --> 00:26:13,154
‎Cutia asta nu e deloc strălucitoare.

319
00:26:27,127 --> 00:26:28,295
‎Sunt invidioasă.

320
00:26:35,927 --> 00:26:40,056
‎N-ar trebui să mănânc supă.
‎Șamanul mi-a spus să slăbesc 3 kg.

321
00:26:40,140 --> 00:26:42,225
‎Parcă era de ajuns norocul.

322
00:26:42,309 --> 00:26:44,394
‎Da, tu ești slabă!

323
00:26:45,520 --> 00:26:48,023
‎Și ce? Încă nu m-am cuplat cu nimeni.

324
00:26:48,106 --> 00:26:50,275
‎Cred că e frumos să ai noroc.

325
00:26:50,775 --> 00:26:54,279
‎Tipul cu care te-ai potrivit.
‎Va avea parte numai de bine?

326
00:26:55,655 --> 00:26:58,074
‎Nu e așa de rău.

327
00:26:59,659 --> 00:27:02,370
‎Eu am semnul pământului, dar el nu.

328
00:27:02,454 --> 00:27:05,290
‎Și asta e important? Ce interesant!

329
00:27:06,791 --> 00:27:08,418
‎Ce are norocul meu?

330
00:27:10,503 --> 00:27:12,130
‎Bravo tuturor!

331
00:27:12,631 --> 00:27:14,633
‎- Bravo!
‎- Mulțumesc.

332
00:27:20,513 --> 00:27:22,849
‎Cicatricea asta se vindecă greu.

333
00:27:22,932 --> 00:27:24,267
‎E acolo de ceva vreme.

334
00:27:24,351 --> 00:27:25,727
‎Vreți un bandaj nou?

335
00:27:28,313 --> 00:27:30,815
‎Nu. Dar să nu mai primești nimic de la ei!

336
00:27:31,816 --> 00:27:33,818
‎Îmi zgârie picioarele!

337
00:27:41,284 --> 00:27:42,994
<i>‎Ieși! Sunt în parcare.</i>

338
00:27:46,706 --> 00:27:49,042
‎Despre ce vorbești?

339
00:27:49,125 --> 00:27:50,877
‎- Pune-i capăt.
‎- Cui?

340
00:27:50,960 --> 00:27:52,170
‎Căsniciei tale.

341
00:27:53,672 --> 00:27:57,676
‎Lasă-mă să fiu tatăl lui Ye-sol.
‎Ia-ți alt soț!

342
00:28:00,178 --> 00:28:03,348
‎Ai înnebunit.
‎De asta te-ai dus la școala lui Ye-sol?

343
00:28:03,431 --> 00:28:05,350
‎Nu schimba subiectul!

344
00:28:06,851 --> 00:28:07,686
‎Îl iubești?

345
00:28:08,770 --> 00:28:11,272
‎Nici nu poți vorbi cu el despre Dong-eun.

346
00:28:11,356 --> 00:28:13,858
‎Pentru că ți-e teamă că nu te va apăra.

347
00:28:15,110 --> 00:28:18,780
‎Nu, stai!
‎Din cauză că știi că nu te va apăra?

348
00:28:20,699 --> 00:28:22,033
‎Dar eu știu totul.

349
00:28:23,034 --> 00:28:25,120
‎Știu, dar ți-am fost mereu alături,

350
00:28:26,121 --> 00:28:27,205
‎mereu lângă tine.

351
00:28:28,873 --> 00:28:30,166
‎Asta înseamnă iubire.

352
00:28:32,752 --> 00:28:34,003
‎Crezi?

353
00:28:34,713 --> 00:28:38,174
‎Da. O iubire pe care n-am știut-o.

354
00:28:40,719 --> 00:28:41,553
‎Nu-i așa?

355
00:28:44,055 --> 00:28:44,889
‎Cred că da.

356
00:28:47,308 --> 00:28:49,561
‎Nu m-am gândit niciodată la asta.

357
00:28:50,061 --> 00:28:52,147
‎Te iubesc, Do-yeong.

358
00:28:52,230 --> 00:28:54,482
‎Nu vreau să afli nimic.

359
00:29:00,655 --> 00:29:02,157
‎Nu? Așa că…

360
00:29:02,240 --> 00:29:04,075
‎Chiar așa e.

361
00:29:05,994 --> 00:29:07,746
‎Chiar îl iubesc.

362
00:29:11,624 --> 00:29:13,293
‎L-am iubit dintotdeauna.

363
00:29:22,510 --> 00:29:25,013
<i>‎Sinceră să fiu, Yeon-jin,</i>

364
00:29:25,847 --> 00:29:27,932
<i>‎în ultima vreme, sunt încântată.</i>

365
00:29:29,601 --> 00:29:33,438
<i>‎Myeong-o nu a plecat din țară</i>
<i>‎și nimeni nu poate da de el.</i>

366
00:29:34,606 --> 00:29:36,274
<i>‎Să însemne oare</i>

367
00:29:37,317 --> 00:29:39,194
<i>‎că asta e mărturia ta?</i>

368
00:29:42,864 --> 00:29:44,866
<i>‎Ca să poți ascunde un caz,</i>

369
00:29:44,949 --> 00:29:48,036
<i>‎nu trebuie să apară un altul?</i>

370
00:29:55,001 --> 00:29:58,254
‎Poftiți, doamnă! Aveți aici apa oxigenată.

371
00:29:58,338 --> 00:29:59,672
‎Ați pățit ceva?

372
00:30:00,381 --> 00:30:02,759
‎- Pune-o acolo și treci la treabă!
‎- Da.

373
00:30:10,809 --> 00:30:13,394
<i>‎M-a încântat gândul</i>

374
00:30:13,895 --> 00:30:17,190
<i>‎că poate ai deschis neintenționat</i>
<i>‎cutia Pandorei,</i>

375
00:30:17,816 --> 00:30:19,818
<i>‎încercând să-ți ascunzi urmele.</i>

376
00:30:23,112 --> 00:30:24,864
‎OFIȚERUL SHIN YEONG-JUN

377
00:30:27,408 --> 00:30:28,243
‎Alo?

378
00:30:28,743 --> 00:30:30,829
‎Ai timp la prânz mâine?

379
00:30:31,579 --> 00:30:33,665
‎Să-ți dau ce mi-ai cerut.

380
00:30:40,672 --> 00:30:42,590
‎De când s-a angajat la fabrică

381
00:30:42,674 --> 00:30:45,218
‎și până a ajuns să lucreze la școală.

382
00:30:45,802 --> 00:30:49,514
‎N-a primit amenzi
‎și și-a plătit toate facturile la timp.

383
00:30:51,099 --> 00:30:52,851
‎Javra e un cetățean-model.

384
00:30:54,060 --> 00:30:56,145
‎Dar mama javrei? Unde e?

385
00:30:56,229 --> 00:30:57,730
‎Jeong Mi-hee?

386
00:30:57,814 --> 00:30:59,148
‎Ai nevoie și de asta?

387
00:30:59,732 --> 00:31:01,943
‎Mi-a mers când eram în liceu.

388
00:31:02,694 --> 00:31:04,028
‎Cu cât ești mai sărac,

389
00:31:05,989 --> 00:31:08,324
‎cu atât te trage mai în jos familia.

390
00:31:08,408 --> 00:31:11,828
‎TIMP DE PREPARARE

391
00:31:36,895 --> 00:31:38,938
<i>‎Apropo, cine era în poză?</i>

392
00:31:40,857 --> 00:31:44,360
‎Pe mulți i-am recunoscut
‎din explicații și poze,

393
00:31:44,444 --> 00:31:45,778
‎dar pe ea nu.

394
00:31:47,530 --> 00:31:50,450
‎Femeia din stânga, cu șorț roșu?

395
00:31:54,579 --> 00:31:55,580
<i>‎E mama.</i>

396
00:31:58,166 --> 00:32:02,003
‎Vrei să știi
‎de ce am pus-o alături de făptași?

397
00:32:04,631 --> 00:32:07,508
‎Pot să-ți pun altă întrebare?

398
00:32:08,801 --> 00:32:10,845
‎Îți speli des așternuturile?

399
00:32:12,430 --> 00:32:13,765
‎Da.

400
00:32:16,976 --> 00:32:19,896
‎Pot să te întreb și eu ceva?

401
00:32:20,897 --> 00:32:24,400
‎În sfârșit vrei să știi
‎ceva despre mine. Ce e?

402
00:32:25,443 --> 00:32:28,613
‎De ce e codul la ușa din față 3724?

403
00:32:30,448 --> 00:32:34,452
‎De obicei, codurile de acces
‎sunt zile de naștere, aniversări,

404
00:32:34,535 --> 00:32:36,621
‎sau numere de înmatriculare.

405
00:32:37,372 --> 00:32:39,040
‎Dar nu-mi dau seama ce e.

406
00:32:45,588 --> 00:32:47,757
‎Poți pune altă întrebare?

407
00:33:05,984 --> 00:33:07,902
<i>‎Deținut 3724, ai un vizitator.</i>

408
00:33:15,660 --> 00:33:16,995
‎Îmi pare rău, doamnă.

409
00:33:18,997 --> 00:33:20,832
‎După o vreme petrecută aici,

410
00:33:22,583 --> 00:33:26,421
‎mi-am dat seama că am făcut ceva groaznic.

411
00:33:27,005 --> 00:33:30,842
‎Indiferent de câte ori îmi cer iertare,
‎păcatul meu rămâne.

412
00:33:30,925 --> 00:33:32,927
‎Știu că nu-l pot spăla.

413
00:33:34,387 --> 00:33:35,555
‎Nu știam.

414
00:33:37,098 --> 00:33:38,016
‎Poftim?

415
00:33:38,099 --> 00:33:39,267
‎Nu știam

416
00:33:41,144 --> 00:33:43,104
‎că un ticălos ucigaș ca tine

417
00:33:43,730 --> 00:33:46,149
‎i-a trimis scrisori fiului meu

418
00:33:47,775 --> 00:33:48,943
‎în tot acest timp.

419
00:33:49,944 --> 00:33:51,696
‎Da. Eram instabil…

420
00:33:51,779 --> 00:33:56,534
‎„Și nu suportam rigorile societății,
‎am greșit.”

421
00:33:58,369 --> 00:34:00,955
‎Prostii. Scrii același lucru întruna.

422
00:34:03,207 --> 00:34:04,208
‎Da, eu…

423
00:34:08,129 --> 00:34:10,882
‎Eu… nu sunt mare scriitor.

424
00:34:10,965 --> 00:34:12,133
‎Gura!

425
00:34:12,759 --> 00:34:17,055
‎Cum îndrăznești să-ți bați joc
‎de fiul meu pentru o pedeapsă redusă?

426
00:34:17,638 --> 00:34:19,891
‎Cum îndrăznești să-l chinui așa?

427
00:34:21,559 --> 00:34:23,478
‎Nu pot ierta un ticălos ca tine.

428
00:34:23,561 --> 00:34:26,022
‎Dacă mai trimiți
‎vreo asemenea scrisoare,

429
00:34:27,690 --> 00:34:28,858
‎te omor.

430
00:34:32,820 --> 00:34:34,155
‎Dar ești doctor.

431
00:34:36,199 --> 00:34:37,200
‎Poftim?

432
00:34:42,997 --> 00:34:45,500
‎Toți membrii familiei tale sunt doctori.

433
00:34:46,626 --> 00:34:47,960
‎Nu mă poți ucide.

434
00:34:50,338 --> 00:34:53,925
‎Soțul tău a dat ortul
‎din cauza unui acestui jurământ.

435
00:34:56,260 --> 00:34:58,763
‎Nu fac asta ca să scap de aici.

436
00:34:58,846 --> 00:35:00,640
‎Îmi place aici. E confortabil.

437
00:35:01,682 --> 00:35:04,602
‎Fac mișcare. Primesc trei mese pe zi

438
00:35:04,685 --> 00:35:06,521
‎și îngrijiri medicale.

439
00:35:06,604 --> 00:35:10,483
‎Dar de ce trimiți acele scrisori?

440
00:35:11,818 --> 00:35:12,735
‎Mă plictisesc.

441
00:35:20,326 --> 00:35:22,328
‎Deci fiul tău se chinuie?

442
00:35:25,039 --> 00:35:27,375
‎Nenorocitule!

443
00:35:50,106 --> 00:35:52,108
‎HA YE-SOL

444
00:36:22,430 --> 00:36:23,264
‎Bună!

445
00:36:27,351 --> 00:36:30,646
‎Unde? La secția de poliție Jongno?

446
00:36:31,647 --> 00:36:34,734
‎Cine a făcut-o? Tu? Sau tu?

447
00:36:34,817 --> 00:36:37,403
‎Cine naiba l-a dat dispărut pe Myeong-o?

448
00:36:38,529 --> 00:36:39,864
‎Poate a fost Yeon-jin.

449
00:36:40,448 --> 00:36:43,159
‎Ne-a spus s-o facem noi,
‎poate a făcut-o ea.

450
00:36:43,242 --> 00:36:45,286
‎N-ar face ceva atât de enervant.

451
00:36:46,621 --> 00:36:48,122
‎Cumva tu ai fost?

452
00:36:49,624 --> 00:36:52,376
‎M-a sunat pe mine fiindcă sunt șeful lui.

453
00:36:52,460 --> 00:36:54,545
‎Adulții sunt considerați fugari.

454
00:36:55,046 --> 00:36:56,881
‎Are 36 de ani nemernicul!

455
00:36:56,964 --> 00:37:00,134
‎N-o să vină forțele speciale peste noi.

456
00:37:00,218 --> 00:37:03,179
‎Deci tu ai fost. Tu îl căutai.

457
00:37:03,763 --> 00:37:04,931
‎De ce crezi că eu?

458
00:37:05,598 --> 00:37:07,975
‎De ce nu te incluzi pe tine?

459
00:37:09,852 --> 00:37:10,853
‎Deci tu ai fost.

460
00:37:11,979 --> 00:37:15,399
‎Tu. Curvă nenorocită!

461
00:37:15,983 --> 00:37:17,693
‎Să întreb la poliție?

462
00:37:23,157 --> 00:37:26,410
‎Da, ai dreptate. Eu l-am dat dispărut.

463
00:37:27,161 --> 00:37:28,329
‎Și ce?

464
00:37:29,497 --> 00:37:31,457
‎Ai spus că probabil e mort.

465
00:37:31,958 --> 00:37:33,584
‎Dacă chiar e mort?

466
00:37:34,627 --> 00:37:37,964
‎De ce sunt eu ciudată
‎că am dat dispărut un amic?

467
00:37:38,464 --> 00:37:42,218
‎- Locuiește singur. Nu-ți faci griji?
‎- Asta a luat-o razna.

468
00:37:43,594 --> 00:37:45,972
‎De când îți pasă atât de Myeong-o?

469
00:37:48,724 --> 00:37:51,310
‎Înțeleg de ce te-a invitat în oraș.

470
00:37:52,311 --> 00:37:55,064
‎Te-ai culcat și cu el?

471
00:37:55,147 --> 00:37:56,983
‎Despre ce dracu' vorbești?

472
00:37:57,066 --> 00:37:58,484
‎A invitat-o în oraș?

473
00:37:59,694 --> 00:38:00,611
‎Mă trec fiorii.

474
00:38:00,695 --> 00:38:03,030
‎Tu te crăcești pentru oricine, nu?

475
00:38:03,114 --> 00:38:05,783
‎Ai făcut-o intenționat, nu?

476
00:38:05,866 --> 00:38:07,118
‎Ce pui la cale?

477
00:38:07,201 --> 00:38:09,120
‎Știi că iau droguri de la el

478
00:38:09,203 --> 00:38:12,790
‎și că scot rețete
‎pe numele lui de ani buni, nu?

479
00:38:13,291 --> 00:38:16,460
‎Și știi că pe mine mă saltă prima poliția.

480
00:38:16,544 --> 00:38:19,130
‎De ce naiba ai chemat poliția?

481
00:38:19,213 --> 00:38:20,548
‎Prea multe informații.

482
00:38:21,590 --> 00:38:22,967
‎- Plec.
‎- Dă-mi drumul!

483
00:38:24,010 --> 00:38:25,011
‎Dă-mi drumul!

484
00:38:25,511 --> 00:38:27,096
‎Futu-i! Dă-mi drumul!

485
00:38:27,179 --> 00:38:30,850
‎Dacă mă sună poliția,

486
00:38:30,933 --> 00:38:35,396
‎o să te omor, nenorocito!

487
00:38:38,607 --> 00:38:40,609
‎LIVRARE DE DIMINEAȚĂ

488
00:38:40,693 --> 00:38:41,610
‎Ce-i asta?

489
00:38:42,361 --> 00:38:43,529
‎E kimchi?

490
00:38:44,905 --> 00:38:45,990
‎Nu.

491
00:38:49,994 --> 00:38:52,079
‎Depune wonii și dolarii separat

492
00:38:52,163 --> 00:38:53,914
‎și scoate dovada soldului.

493
00:38:53,998 --> 00:38:57,293
‎Ce-i asta?

494
00:38:59,712 --> 00:39:01,339
‎I-ai făcut pașaport lui Sun-a?

495
00:39:01,422 --> 00:39:03,632
‎Ce?

496
00:39:03,716 --> 00:39:05,634
‎Uite.

497
00:39:06,427 --> 00:39:07,845
‎REPUBLICA COREEA
‎PAȘAPORT

498
00:39:07,928 --> 00:39:09,764
‎De ce ai nevoie de pașaport?

499
00:39:11,265 --> 00:39:14,643
‎Le voi trimite agenției de afară.
‎Te rog să le semnezi.

500
00:39:15,603 --> 00:39:17,772
‎AGENȚIE STRĂINĂTATE

501
00:39:17,855 --> 00:39:20,691
‎O trimit pe Sun-a
‎să studieze în străinătate.

502
00:39:23,235 --> 00:39:24,320
‎În străinătate?

503
00:39:25,112 --> 00:39:27,406
‎Încerc să grăbesc lucrurile.

504
00:39:27,907 --> 00:39:31,827
‎O să fac ce mi-ai cerut
‎în ziua în care Sun-a pleacă din țară.

505
00:39:33,162 --> 00:39:34,914
‎Sun-a va afla vestea

506
00:39:35,790 --> 00:39:37,958
‎morții tatălui ei în Statele Unite.

507
00:39:41,962 --> 00:39:43,214
‎Te-am mințit.

508
00:39:44,382 --> 00:39:47,385
‎Nu vei lua cina cu fiica ta.

509
00:39:49,387 --> 00:39:52,890
‎Tu o vei pierde pe Sun-a.

510
00:39:55,726 --> 00:39:57,561
‎Dar Sun-a va fi ferită

511
00:39:59,021 --> 00:40:01,107
‎de tatăl ei abuziv

512
00:40:02,108 --> 00:40:05,653
‎și de mama ei,
‎care a fost implicată într-o crimă.

513
00:40:10,825 --> 00:40:13,077
‎Asta e realitatea planului nostru.

514
00:40:15,579 --> 00:40:17,248
‎Dacă vrei să ne oprim,

515
00:40:18,249 --> 00:40:19,500
‎spune-mi acum.

516
00:40:31,303 --> 00:40:34,849
‎COMPLEXUL EDEN

517
00:40:34,932 --> 00:40:36,684
‎Sigur e adresa corectă?

518
00:40:37,351 --> 00:40:38,602
‎Adresa lui Dong-eun?

519
00:40:39,186 --> 00:40:40,146
‎Da.

520
00:40:40,813 --> 00:40:44,066
‎Și-a schimbat-o înainte să se angajeze.
‎De ce?

521
00:40:45,359 --> 00:40:47,069
‎Ești sigur că aici e?

522
00:40:49,155 --> 00:40:50,239
‎Nemernica stă…

523
00:40:50,322 --> 00:40:52,450
‎AP 301, COMPLEXUL EDEN
‎SEMYEONG 71, SEMYEONG

524
00:40:52,533 --> 00:40:53,951
‎STRADA SEMYEONG

525
00:40:57,621 --> 00:40:59,290
‎…chiar în fața casei mele.

526
00:41:29,904 --> 00:41:30,821
<i>‎Da, domnule.</i>

527
00:41:31,655 --> 00:41:33,282
‎A intervenit ceva.

528
00:41:34,074 --> 00:41:37,077
‎Anulează-mi planurile
‎pentru weekend, luni și marți.

529
00:41:38,120 --> 00:41:40,080
‎Scrie-mi dacă apare ceva urgent.

530
00:41:40,581 --> 00:41:42,583
<i>‎Da, domnule. Altceva?</i>

531
00:41:42,666 --> 00:41:43,501
‎Nu.

532
00:41:55,596 --> 00:41:56,597
‎Unde ești?

533
00:41:58,015 --> 00:41:59,141
‎Vreau să ne vedem.

534
00:42:27,127 --> 00:42:28,879
‎Cât pot lua pe punct aici?

535
00:42:34,593 --> 00:42:37,596
‎Sigur ai multe întrebări. Dă-i drumul!

536
00:42:40,766 --> 00:42:42,518
‎Nu ți-e frig în hainele alea?

537
00:42:46,313 --> 00:42:49,733
‎Credeam că mă întrebi
‎dacă te-am abordat intenționat.

538
00:42:49,817 --> 00:42:52,319
‎Am vrut să fiu și eu imprevizibil.

539
00:42:55,906 --> 00:42:58,200
‎Ce ai fi făcut dacă nu te-aș fi sunat?

540
00:42:58,284 --> 00:42:59,785
‎O ședință cu părinții.

541
00:42:59,868 --> 00:43:01,704
‎Dacă aș fi depus plângere?

542
00:43:01,787 --> 00:43:04,456
‎E o școală privată și sunt influent.

543
00:43:04,540 --> 00:43:05,541
‎Știu.

544
00:43:06,584 --> 00:43:10,588
‎Mă bazez tocmai pe influența ta.

545
00:43:16,677 --> 00:43:19,763
‎Un avocat m-a învățat să joc Go.

546
00:43:20,431 --> 00:43:23,726
‎Mi-a spus că m-am născut
‎cu piatra neagră în mână.

547
00:43:25,102 --> 00:43:28,063
‎Mereu am fost în avantaj.
‎Mereu mi-a fost ușor.

548
00:43:28,939 --> 00:43:30,274
‎Dar jocul ăsta…

549
00:43:33,193 --> 00:43:34,445
‎e greu.

550
00:43:41,368 --> 00:43:44,371
‎Am multe întrebări
‎pentru tine și pentru Yeon-jin.

551
00:43:45,164 --> 00:43:48,751
‎Dar vreau să te ascult pe tine mai întâi.

552
00:43:51,545 --> 00:43:52,379
‎De ce?

553
00:43:53,380 --> 00:43:55,549
‎Fiindcă pretinzi că ești victima.

554
00:44:40,344 --> 00:44:41,845
‎Ai ajuns?

555
00:44:42,846 --> 00:44:44,181
‎Da. Apartamentul 301.

556
00:44:45,724 --> 00:44:47,643
‎Cât durează s-o deschizi?

557
00:44:56,110 --> 00:44:58,112
‎Dar e ilegal, să știți.

558
00:44:58,195 --> 00:45:01,740
‎Dacă era legal, nu te-aș fi plătit atât.

559
00:45:05,035 --> 00:45:09,707
‎Apropo, nu sunteți
‎prezentatoarea Park Yeon-jin?

560
00:45:10,541 --> 00:45:14,253
‎Și de aș fi, schimbă ceva?

561
00:46:23,697 --> 00:46:26,408
‎CAPELA ODIHNEI

562
00:46:27,117 --> 00:46:29,953
‎Deschide ușa și așteaptă aici!

563
00:46:30,621 --> 00:46:31,455
‎Ce?

564
00:46:33,123 --> 00:46:34,041
‎Bine.

565
00:46:38,045 --> 00:46:39,671
‎Ai fost colegă cu Yeon-jin.

566
00:46:41,256 --> 00:46:43,091
‎M-ai abordat intenționat?

567
00:46:44,343 --> 00:46:45,177
‎Da.

568
00:46:48,972 --> 00:46:49,973
‎Și ai învățat

569
00:46:52,100 --> 00:46:53,811
‎și să joci Go intenționat?

570
00:46:55,813 --> 00:46:59,483
‎Așa a început, dar a ajuns să-mi placă.

571
00:47:00,818 --> 00:47:03,904
‎La jocul Go, construiești case.

572
00:47:03,987 --> 00:47:07,449
‎Visam să devin arhitect în liceu,
‎dar am renunțat la idee.

573
00:47:16,708 --> 00:47:18,293
‎Tu mi-ai trimis poza asta?

574
00:47:19,044 --> 00:47:21,588
‎Le-am ales pe cele în care arăți bine.

575
00:47:22,089 --> 00:47:23,215
‎Nu pare.

576
00:47:25,175 --> 00:47:26,343
‎Unde locuiești?

577
00:47:27,427 --> 00:47:30,639
‎Dacă m-ai abordat intenționat,
‎cred că foarte aproape.

578
00:47:33,141 --> 00:47:34,476
‎Sunt gata să aflu.

579
00:47:38,355 --> 00:47:39,857
‎Știu asta din experiență.

580
00:47:39,940 --> 00:47:42,860
‎Chiar dacă ești pregătit,
‎acest tip de violență…

581
00:47:44,528 --> 00:47:45,779
‎doare tare.

582
00:48:04,298 --> 00:48:05,632
‎Am greșit.

583
00:48:08,969 --> 00:48:11,680
‎Nu trebuia să o hărțuiesc.

584
00:48:15,392 --> 00:48:17,561
‎Trebuia s-o omor de-atunci.

585
00:48:51,762 --> 00:48:53,263
‎YOON SO-HEE, SEX FEMININ
‎18 ANI

586
00:49:03,315 --> 00:49:04,566
‎PROCESAT 15 DECEMBRIE 2004