A LIÇÃO
Dong-eun!
Não conversamos antes, né?
Nossa, que coincidência!
É bom ver você.
Podemos conversar agora?
Claro.
Por aqui.
Me salve, Dong-eun.
Só desta vez.
Eu cometi um erro naquela época. Não peço que entenda.
O que fiz não tem justificativa.
Sinto muito.
Eu me arrependi a vida toda e nunca vou parar.
Juro, Dong-eun!
Eu ainda nem comecei. Por que já está de joelhos?
Como vai implorar depois?
Sabe que minha família tem uma lavanderia.
Eu não queria fazer isso, mas eles…
Eu não tive escolha.
Éramos todos muito jovens.
Todo mundo erra quando é jovem. Por favor, Dong-eun.
Então, isso aqui é um erro ou é intencional?
Está louca?
Sou aeromoça!
Isso é o que se chama de "intencional", aeromoça.
Quando você fere alguém sabendo que vai doer.
Foi o que fez comigo todos os dias.
Tudo bem. Desculpe.
Sinto muito. Fiz algo imperdoável.
Mas, Dong-eun,
não pode me perdoar só desta vez?
Por favor, não conte à minha sogra.
Pare de falar com ela.
Só até eu me casar, por favor?
Eu já pedi demissão,
se não me casar, não vou ter renda, vou morrer!
Por favor, Dong-eun!
Sua mudança de atitude é um bom plano, mas foi cedo e desajeitada demais.
Não quero nada de você, nem dinheiro, nem desculpas.
Você se ajoelhou e implorou,
tentou me ameaçar.
Faça sua próxima tentativa.
Porra!
E então?
O que é?
O que quer de mim, sua desgraçada?
Perdeu seu celular, né?
Sim. É o celular que você perdeu.
Foi você? Não foi o Myeong-o que mandou as fotos?
Sua louca!
Pense no quanto eu sei sobre você agora, Hye-jeong.
Você só tem um jeito de se salvar, então, pense bem.
É o que faz de melhor.
Faça isso e não me encontro mais com sua futura sogra.
Vou ficar do seu lado até o dia em que eu morrer, Dong-eun.
O que faço primeiro?
Reporte o Myeong-o
como desaparecido.
Obrigada, senhor.
Cuidado.
Olhe pra frente.
Ainda tem algo a dizer?
É bom ver crianças rindo.
Parece um comercial de purificador de ar.
Eu não ia me casar, pois aí recebemos os piores adjetivos.
Se não é casado, é "romântico". Mas, se é casado, é "adúltero".
- Não é? - Tem crianças aqui.
Nossa, você é um ótimo pai!
Mas não é divertido.
A Ye-sol tem senso de humor.
A quem ela puxou?
Está assim o dia todo. Qual é a sua?
Nossa, parece que quer me bater!
Tem crianças aqui.
Bom…
Vou falar com minha amiga.
Falou com o Myeong-o?
Não preciso mais.
Descobri o motivo hoje.
Fique parada aí. Se levantar a mão, morre.
Por aqui.
Abaixe as mãos! Falei que vou te matar!
Qual é a sala de vocês?
- O sinal tocou há horas! - Porra!
Você bebe água na concha pra ganhar peito? Já pode parar.
Eu tinha razão, né?
Os peitos dela são enormes, né?
Oi, Dong-eun.
O brinquedinho da Yeon-jin agora é professora da filha dela, então.
Coincidência?
A Yeon-jin não te contou?
Falei que não é coincidência.
Ei, se não foi coincidência,
significa que você planejou tudo, lá do ginásio
até este momento.
Isso é assustador.
Não sabia que você pensava.
Achei que seria jogador de basquete.
Por que maus pressentimentos são sempre certos?
Agora é tarde demais pra detê-la,
e também não dá pra evitar.
Sua vingança só acabará quando todos sofrerem?
Como naquela chuva de verão?
Nossa, agora você sabe ficar brava?
Estou aqui pra isso, pra ver como você cresceu.
É mesmo.
Você tem as cicatrizes, né?
Elas melhoraram? Não são mais quentes?
Ei, eu fiz uma pergunta.
Nossa, elas ainda estão aí.
Vou soprar pra você.
Estou avisando.
Não toque na filha da Yeon-jin,
de jeito nenhum.
Recebeu a escova de dente dela?
Usei a entrega expressa porque achei que era urgente.
Foi…
você?
Vou te avisar também.
Não ajude a Yeon-jin de jeito nenhum.
Se quer mesmo a Ye-sol, sou sua aliada.
Não a Yeon-jin.
Você não deve saber,
mas eu também era filha de alguém.
Certo, Jae-jun?
Nossa!
Minha mãe sempre disse
que eu devia ouvir a professora.
É.
Bom te ver, amiga.
Um presente.
HA YE-SOL
Reunião de pais? Hoje?
Sim. Tinha vários pais lá, mas o papai era o mais legal!
Ha Ye-sol! Não cumpriu sua promessa?
Falei pra me contar tudo
que acontece na escola. Tudo que a professora disser!
Devia ter me contado algo assim!
Eu contei enquanto você jantava uns dias atrás.
Falei que todos os papais iriam.
Eu ando meio aérea.
Desculpe.
Seu pai falou com a professora?
Eles se cumprimentaram?
Não.
Papai só falou com o tio Jae-jun.
O tio Jae-jun estava na escola? Na sua sala?
Achei divertido quando me chamou pra comer.
Queria saber o que você queria.
Mas nunca imaginei algo assim.
O que significa?
Nada de mais.
É uma cesta de frutas. Eu tinha que trazer algo.
Perguntei seu número e do que você gosta ao Gyeong-tae.
Achou ruim?
Tudo bem, só estou meio nervosa.
Sua cesta de frutas faz meu tipo.
Conhece a Dong-eun?
Quero saber exatamente qual é a relação dela com a Yeon-jin.
Como conhece a Dong-eun?
Jogamos Go juntos.
Nossa!
Nossa! Que mundo pequeno, né?
A Yeon-jin sabe que está aqui?
Não vai saber, pois não vou contar.
Não há muito a dizer sobre a Yeon-jin e a Dong-eun.
Estudamos na mesma escola,
e a Yeon-jin fazia bullying com a Dong-eun.
Então, era tipo…
violência escolar?
"Tipo", não. Era exatamente isso.
Exatamente como?
Do pior jeito.
Estamos na mesma sala,
mas nunca falei com você.
Não é, Dong-eun?
Do que você precisa?
Ela não me cumprimenta.
Tudo bem, então.
Não preciso de nada, só um favor.
Não suporto o cheiro de alvejante, sabe?
Mas é minha vez de limpar o banheiro.
O que você acha?
Como assim?
Você entendeu.
Machuca menos seu ego se você enrolar pra responder?
Enfim, pode limpar o banheiro pra mim?
Outra amiga minha me ajudava, mas ela trocou de escola.
- A So-hee saiu? - Parece que sim.
Agora vamos descobrir pra onde ela foi.
Vamos, responda.
Quero muito ouvir a sua voz.
O que vai fazer…
se eu não ajudar?
Gosto de respostas rápidas, sou impaciente.
E então?
Não quer limpar?
Ai, minha paciência!
Isso não vai dar certo.
Ei, Myeong-o.
Não pode esperar nem um minuto?
Começou assim.
E acabou quando a Dong-eun saiu da escola.
Pergunte à Yeon-jin o que aconteceu nesse tempo.
É uma história quente.
A Dong-eun não foi a primeira vítima?
Acho que não fala muito com sua esposa.
Tente fazer isso hoje.
Eu já vou.
Posso pedir um favor?
Quando vir a Dong-eun,
pode dizer a ela que eu te contei tudo isso?
Por favor.
Gosta de outras apostas também?
Uma vez, apostei minha vida.
E ganhou?
Planejo ganhar.
Não devia se esforçar tanto assim pra ganhar de um velhote!
Deixe-o jogar de novo.
Ele pode refazer a jogada, né?
Sério, ele é muito bom pra alguém tão jovem, não é?
É, sim.
Eu perdi a partida, senhor.
Aqui.
Meu amigo chegou.
Aí está você.
Vamos.
Eu sou o amigo?
- Vamos jogar outra. - Claro.
Me ajude, acabei de jogar três partidas contra quatro pessoas.
Sua esposa não odeia que você jogue Go?
Ela odeia outras coisas também.
Ainda vendem isso?
Uma amiga que ensinei a jogar me convidou.
Não sabia o que trazer.
Vocês são adoráveis.
Acho que deve estar esperando alguém.
Tenho uma ligação pra fazer.
Ainda não pensei no que dizer.
Você mora por aqui?
Acabei de me mudar pra cá.
Semyeong é um bom lugar pra viver.
O ar ainda é limpo.
Não vim pra cá por algo prático assim.
Vim ajudar em uma vingança.
Vingança, neste país?
Não será fácil, ainda mais sem armas.
Embora metade do país saiba atirar, não é?
Podemos usar facas.
Você pode atirar de longe, mas precisa estar perto pra usar uma faca.
Precisa chegar tão perto a ponto de ver seus olhos refletidos no da pessoa…
Desculpe!
Ando vendo Netflix o dia todo, pois não tenho pacientes.
É mesmo.
Abri uma clínica. Passe lá.
Tenho pacientes homens também, não se sinta mal.
Boa sorte.
Espero conseguir pagar o aluguel.
Não, com a vingança.
Com certeza vou precisar de sorte.
Ele era bem alto.
Uns 1,78 ou 1,79, com uns 76 ou 77kg, eu diria.
Você também é alto.
Queria ser o único alto por aqui.
O relógio, casaco, sapatos e perfume dele.
Eram todos perfeitos. Não eram baratos, mas sem exagero.
Como posso dizer?
Era como abrir a página 17 da edição de janeiro da GQ.
Sabe, meus pais são meio estranhos.
Nasci no dia 16 de janeiro,
e eles achavam difícil escolher meu presente de aniversário.
Era meu último ano da escola.
Disseram que me dariam o que estivesse
na página 16 da revista.
Às vezes era um livro, às vezes, uma máquina de café.
Às vezes, eu ganhava até um carro.
Ainda não entendo por que o Ha Do-yeong é a página 17.
Quando você abre na página 16, sempre vê a 17 também.
Mas, às vezes, tem algo melhor lá.
Pra simplificar,
fiquei incomodado porque ele é descolado.
Foi o que tentei dizer sem você ficar sabendo.
Ele te ligou?
Não.
Achei que ligaria logo depois da escola,
mas ele ainda não ligou.
Ele não deve gostar de não ter controle sobre a situação.
Deu pra ver pelo estilo de jogo.
Na sexta à tarde,
após terminar o trabalho, cancelar os planos do fim de semana,
e organizar as perguntas na cabeça dele, ele vai te ligar.
Você não respondeu as mensagens.
Onde estava?
Cadê a Ye-sol?
Não sabe que horas são?
A propósito, Do-yeong,
talvez eu devesse aprender a jogar Go também.
Tenho uma pergunta.
Qual?
Você é amiga da professora da Ye-sol?
É dela que você disse que não gosta?
Soube que você foi à reunião de pais.
Nossa, parece que ela me entendeu mal.
Como deve ter percebido, ela e eu somos de mundos diferentes.
Mas nós conversamos. O que foi? Ela disse algo?
Então há algo a dizer.
Como vocês conversaram?
Você me disse
que a professora da Ye-sol é maluca.
Ela pode machucar a Ye-sol?
Por isso quis mandá-la pra fora?
Do-yeong.
Namoramos por dois anos e estamos casados há dez.
Doze anos no total.
Deveria me dizer pelo menos dez vezes que tudo ficará bem.
Mas está só brigando comigo.
Não importa o que ouviu ou vai ouvir,
não seja assim.
Sabe, quando você escolhe algo,
sempre escolhe o mais brilhante, esteticamente.
Nosso casamento é assim.
Você gosta do meu corpo, da minha voz,
das minhas piadas e da minha criação.
Você gosta de tudo.
Não tente abrir a caixa que não deve ser aberta.
Eu te amo, Do-yeong.
Não quero que descubra nada.
Vou garantir que nada desta caixa venha à tona,
e que a Ye-sol fique segura.
Então, Do-yeong,
pode deixar que eu e a Ye-sol brilhemos como brilhamos agora?
Por favor.
Esta caixa não é nada brilhante.
Estou com inveja.
Eu não devia tomar sopas.
O xamã me disse pra perder 3kg.
Achei que só precisássemos ser compatíveis.
É porque você é magra.
E daí? Ainda não encontrei um cara.
Deve ser bom ter um bom destino.
Ei. O cara com quem ele te juntou. Coisas boas acontecem com ele?
Acho que não é nada mal.
Tenho muita terra no meu destino, mas ele não.
É isso que é importante? Que interessante!
Qual o problema do meu destino?
Muito bem, pessoal.
- Bom trabalho. - Obrigada.
A cicatriz está demorando pra melhorar.
Está aí há um tempo.
Quer um curativo novo?
Não. Só não aceite mais nada dessa marca.
Meus pés estão ficando arranhados!
Saia. Estou no estacionamento.
Do que está falando?
- Acabe com isso. - Com o quê?
Largue seu marido.
Me deixe ser o pai da Ye-sol.
Arrume outro marido.
Você enlouqueceu. Foi por isso que foi à escola?
Não tente mudar de assunto.
Você o ama?
Nem fala com ele sobre a Dong-eun.
Por medo de ele não ficar do seu lado.
Não, espere.
É porque sabe que ele não ficará?
Mas eu sei de tudo.
Eu sei e sempre fiquei com você,
do seu lado.
Isso é amor.
Acha que isso é amor?
Sim.
Um amor que não reconhecemos.
Não é?
Acho que sim.
Nunca pensei muito nisso.
Eu te amo, Do-yeong.
Não quero que descubra nada.
Certo? Então…
Eu amo, sim.
Eu o amo muito.
Sempre o amei.
Pra ser sincera, Yeon-jin,
eu ando muito ansiosa.
O Myeong-o não saiu do país, e ninguém consegue falar com ele.
Será que isso significa
que esta é a sua confissão?
Será que, para acobertar um crime,
outro foi cometido?
Aqui está, senhora. A água oxigenada está aí dentro.
Está machucada?
- Deixe aí e volte ao trabalho. - Certo.
Fiquei tão animada pensando
que talvez você tenha aberto a caixa de Pandora sem querer,
tentando encobrir o que fez.
CHEFE SHIN YEONG-JUN
Alô?
Está livre para almoçar amanhã?
Preciso te dar o que você pediu.
Da fábrica, após sair da escola,
até a Escola de Semyeong, está tudo aí.
Nenhuma multa, e ela sempre pagou o plano de saúde em dia.
É uma cidadã perfeita.
E a mãe dessa desgraçada? Onde está?
A Jeong Mi-hee?
Precisa disso também?
Deu certo quando eu estava na escola.
Quanto mais pobre,
mais mal sua família te faz.
TEMPO DE PREPARAÇÃO
A propósito, quem é essa na foto?
Reconheci a maioria com base nas suas explicações,
mas não a reconheci.
A mulher à esquerda, de avental vermelho?
É a minha mãe.
Quer saber por que a coloquei ali, junto dos meus agressores?
Bom, posso fazer outra pergunta?
Sempre lava seus cobertores?
Sim.
Posso fazer uma pergunta também?
Finalmente quer saber algo sobre mim.
O que é?
Por que a senha da sua porta é 3724?
Geralmente, senhas são um aniversário, o dia em que conheceu alguém
ou uma placa de carro.
Mas não descobri o que é.
Pode fazer outra pergunta?
Detento 3724, você tem uma visita.
Desculpe, senhora.
Depois de um tempo aqui,
percebi que o que fiz foi horrível.
Por mais que eu peça desculpas, meu pecado não deixará de existir.
E não tenho como desfazer o que fiz.
Eu não sabia.
Como?
Eu não sabia
que um assassino cretino como você
estava mandando cartas ao meu filho
esse tempo todo.
Sim. Estava mentalmente inst…
"E não aguentei a pressão social
e cometi um erro"?
Besteira. Várias das suas cartas dizem o mesmo.
Sim, eu…
Eu…
não escrevo bem.
Cale a boca!
Como ousa mexer com meu filho pra reduzir sua pena, seu desgraçado?
Como ousa fazê-lo sofrer?
Nunca perdoarei você.
Se mandar outra carta assim,
eu te mato.
Mas você é médica.
O quê?
Todos os seus parentes são médicos.
Não pode matar pessoas.
Seu marido chutou o balde por causa de um juramento desses.
Não faço isso pra sair daqui.
Gosto daqui. É confortável.
Posso me exercitar. Faço três refeições por dia
e tenho cuidados médicos.
Então por que…
manda essas cartas?
Por tédio.
Então, seu filho está sofrendo?
Seu filho da puta!
HA YE-SOL
Alô.
Onde?
Delegacia de Jongno?
Quem foi? Foi você? Você?
Quem reportou o Myeong-o como desaparecido?
A Yeon-jin, talvez?
Ela mandou a gente reportar, pode ter ido lá.
Ela nunca faria algo tão irritante.
Sobra você. Foi você?
Recebi a ligação antes porque sou chefe dele.
E, por ser adulto, vão achar que ele fugiu.
Ele tem 36 anos, porra.
Não vão chamar o Exército porque não o encontramos.
Então foi você. Você que começou a procurá-lo.
Por que acha que fui eu?
Por que não está se incluindo?
Então foi você.
Foi você. Sim, sua vaca.
Devo perguntar à polícia se tenho razão?
Sim, tem razão. Fui eu que reportei.
Mas o que tem?
Você disse que ele deve ter morrido.
E se estiver morto mesmo?
Sou estranha por reportar o sumiço de um amigo?
- Ele mora sozinho. Não fica preocupada? - Essa vaca surtou.
Desde quando se importa com o Myeong-o?
Agora entendi por que ele se declarou pra você.
Dormiu com ele também, é?
Do que está falando, porra?
Ele se declarou pra ela?
Até arrepiei.
Seu corpo sempre foi público, né?
Você fez de propósito, não foi?
O que queria?
Sabe que eu comprava drogas dele
e peguei receitas no nome dele por alguns anos, não sabe?
Sabe que serei a primeira suspeita quando investigarem.
Por que chamou a polícia, porra?
Muita informação.
- Vou embora. - Solta.
Me solta!
Porra, me solta!
Se a polícia começar a me ligar,
vou matar você, sua vaca!
ENTREGA MATUTINA
O que é isso?
É kimchi?
Não.
Deposite wones e dólares separados
e pegue o extrato.
O que é tudo isso?
Fez um passaporte pra Sun-a?
O quê?
Está aqui.
REPÚBLICA DA COREIA
Por que precisa do passaporte?
Vou mandar pra agência de turismo. Assine.
AGÊNCIA DE TURISMO
Vou mandar a Sun-a pra estudar no exterior.
No exterior?
Estou acelerando meus planos aos poucos.
Vou começar a fazer o que você pediu no dia que Sun-a sair do país.
Sun-a vai ficar sabendo
da morte do pai nos EUA.
Eu menti para você.
Não terá um jantar de verdade com sua filha.
Você…
vai perder a Sun-a.
Mas a Sun-a estará segura
longe do pai abusivo
e da mãe que participou de um assassinato.
Foi isso que planejamos fazer juntas.
Se quiser parar,
me diga agora.
CONDOMÍNIO EDEN
O endereço está certo?
É o da Dong-eun?
Sim, é.
Ela informou o endereço novo após mudar de emprego. Por quê?
Tem certeza de que é aqui?
Ela está morando…
CONDOMÍNIO EDEN, APT 301 SEMYEONG-RO 71
…na frente da minha casa.
Sim, senhor.
Surgiu um problema pessoal.
Cancele meus planos de sexta até terça.
Se algo urgente surgir, me avise.
Sim, senhor. Precisa de mais…
Não.
Onde você está?
Vamos nos ver.
Quanto posso ganhar por casa?
Deve ter muitas perguntas. Pode fazer.
Não está com frio?
Achei que me perguntaria se eu falei com você de propósito.
Eu quis ser imprevisível, pra variar.
O que faria se eu não tivesse ligado?
- Uma reunião de pais e professores. - E se eu reclamasse?
É uma escola particular, tenho influência.
Eu sei.
Estou contando com a sua influência, na verdade.
Há um advogado que me ensinou a jogar Go.
Ele me disse que eu nasci segurando a pedra preta.
Então, sempre tive vantagem. Sempre foi fácil pra mim.
Mas esta partida…
é difícil.
Tenho muitas perguntas para você e para a Yeon-jin.
Mas quero ouvir você primeiro.
Por quê?
Parece que você diz que é a vítima.
Você está aqui?
Sim. Apartamento 301.
Vai demorar para destrancar?
Mas isso é ilegal, sabia?
Se fosse legal, eu não te pagaria tanto.
Aliás,
você não é a meteorologista? A Park Yeon-jin?
Se eu for,
isso muda alguma coisa?
CAPELA DE DESCANSO
Abra a porta e espere aqui.
O quê?
Tudo bem.
Você estudou com a Yeon-jin.
Você falou comigo de propósito?
Sim.
E você também
aprendeu a jogar Go de propósito?
Foi como isso começou, mas acabei gostando.
Porque o princípio do Go é construir casas.
Na escola, eu queria ser arquiteta, mas acabei desistindo.
Você mandou esta foto?
Escolhi as que você estava bonito.
Não parece.
Onde você mora?
Se falou comigo de propósito, deve ser aqui perto.
Estou pronto para descobrir.
Sei por experiência própria,
mas, mesmo que esteja pronto, esse tipo de violência
vai machucar muito.
Eu cometi um erro.
Não devia ter feito bullying com aquela vaca.
Devia tê-la matado logo naquela época.
YOON SO-HEE, MULHER 18 ANOS
PROCESSADO EM 15/12/2004
Legendas: Lara Scheffer