Dong-eun.
Ik heb je daarnet niet gesproken.
Mijn god, wat een toeval. Wat leuk om je te zien.
Kan ik je nu even spreken?
Zullen we?
Daarheen.
Spaar me, Dong-eun.
Spaar me deze ene keer. Ik heb toen een fout gemaakt. Ik vraag niet om begrip.
Ik heb er geen excuus voor.
Het spijt me zo.
Ik heb m'n hele leven berouw getoond en ik stop nooit. Ik zweer het.
Ik ben nog niet eens begonnen. Waarom kniel je nu al?
Hoe ga je later dan smeken?
Je weet dat mijn familie een stomerij heeft.
Ik wilde het niet doen, maar ze…
Ik had geen keus.
We waren allemaal zo jong. Alle tieners maken fouten. Alsjeblieft, Dong-eun?
Is dit dan een fout of opzettelijk?
Ben je wel lekker? Ik ben stewardess.
Dit noem je nou opzettelijk, mevrouw de stewardess.
Als je iemand pijn doet wetende dat het pijn zal doen.
Dat deed jij mij elke dag aan.
Oké. Het spijt me.
Het spijt me echt. Ik heb iets onvergeeflijks gedaan.
Maar Dong-eun…
…kun je me deze ene keer niet vergeven?
Zeg het niet tegen m'n schoonmoeder. Praat alsjeblieft niet meer met haar.
Alleen tot de bruiloft, alsjeblieft?
Ik heb al ontslag genomen. Als ik niet trouw, heb ik geen inkomen en ga ik dood.
Alsjeblieft, Dong-eun.
Deze houding van je is slim, maar dit was te vroeg en te onhandig.
Ik wil niets van je, of het nu geld is of excuses.
Je hebt geknield en gesmeekt en me ook bedreigd.
Kom nu maar met je volgende zet.
Verdomme.
Wat dan?
Wat is het?
Wat wil je van me, smerig kreng?
Je was je telefoon verloren, toch?
Ja. Dat is de telefoon die je kwijt was.
Was jij het? Kwamen die foto's niet van Myeong-o?
Gestoord wijf.
Bedenk eens hoeveel ik nu over je weet, Hye-jeong.
Er is maar één manier om jezelf te redden, dus denk goed na.
Daar ben je goed in.
Dan spreek ik je toekomstige schoonmoeder niet meer.
Ik sta aan jouw kant tot aan m'n dood, Dong-eun.
Wat wil je dat ik doe?
Geef Myeong-o op…
…als vermist.
Kijk voor je.
Hebt u iets te melden?
Het is fijn om kinderen te zien lachen.
Alsof je naar de reclame kijkt.
Trouwen wilde ik niet, daar kleven stomme termen aan.
Wat 'romantisch' is als je single bent, is 'overspel' als je getrouwd bent, hè?
Hier zijn kinderen.
U bent een geweldige vader. Maar geen leuke.
Ye-sol heeft gevoel voor humor.
Van wie zou ze dat hebben?
Dit gaat al de hele dag zo. Wat moet je? -Je ziet eruit alsof je me gaat slaan.
Hier zijn kinderen.
Goed.
Ik ga met m'n vriendin praten.
O.
Hebt u Myeong-o bereikt?
Dat hoeft niet meer.
Ik heb vandaag ontdekt hoe 't zit.
Ga hier staan. Kruis je armen en je sterft. Hierheen.
Armen omlaag. Je gaat eraan, zei ik.
In welke klas zitten jullie? De bel is allang gegaan.
Eet je veel kwark? Ze zijn nu wel groot genoeg.
En? Had ik gelijk?
Haar tieten zijn enorm, toch?
Hallo, Dong-eun.
Dus Yeon-jins mooie speeltje is nu de juf van Yeon-jins dochter.
Toeval?
Heeft Yeon-jin niets gezegd?
Ik heb haar al gezegd van niet.
Als het geen toeval was…
…heb je alles gepland vanaf toen in de gymzaal tot nu aan toe.
Dat is doodeng.
Dit bedachtzame is niks voor jou.
Ik dacht dat je basketballer werd.
Waarom kloppen slechte voorgevoelens altijd?
Ik kan je niet meer tegenhouden en voorkomen kan ik 't ook niet.
Moet iedereen eerst onder je wraak lijden?
Zoals toen in de regen?
Dus je weet eindelijk hoe je kwaad moet worden?
Ik kom juist om te zien hoe je bent opgegroeid.
Ach ja.
Jij hebt die littekens, toch?
Zijn ze nu helemaal beter? Voelen ze niet meer heet?
Ik vroeg je wat.
Kijk nou. Ze zijn er nog.
Ik baas er wel even op.
Ik waarschuw je.
Raak Yeon-jins dochter niet aan.
Nooit.
Heb je Ye-sols tandenborstel gekregen?
Die ging per koerier, want het leek me dringend.
Was…
…jij dat?
Ik waarschuw jou ook.
Help Yeon-jin niet.
Als je Ye-sol echt wil, dan ben ik je bondgenoot. Niet Yeon-jin.
Je weet het kennelijk niet, dus luister goed.
Ik was ook iemands dochter.
Oké, Jae-jun?
Wauw.
Mijn moeder zei altijd…
…dat ik naar de juf moest luisteren.
Ja.
Leuk je te zien, vriendin.
Cadeautje.
HA YE-SOL
Een open huis? Vandaag?
Ja. Er waren veel vaders, maar papa was de coolste.
Waarom heb je geen woord gehouden?
Je zou me alles vertellen wat er op school gebeurt. Alles wat je juf zegt.
Dat had je me moeten vertellen.
Ik zei het laatst aan tafel. Ik zei dat alle vaders zouden komen.
Ik ben de laatste tijd zo afwezig. Het spijt me.
Heeft papa met de juf gepraat? Zeiden ze elkaar gedag?
Nee.
Papa heeft alleen met oom Jae-jun gepraat.
Was oom Jae-jun op school? In jouw klas?
Ik vond het leuk dat je me mee uit eten vroeg.
Ik vroeg me af wat je wilde.
Maar dit had ik echt niet verwacht.
Wat is hier de bedoeling van? -Niet veel.
Ik kon niet met lege handen komen.
Ik vroeg Gyeong-tae wat je leuk vindt. Ik hoop dat dat in orde is.
Ja, maar nu ben ik wel een beetje gespannen.
Je cadeau is helemaal mijn ding.
Ken je Moon Dong-eun?
Om precies te zijn, wil ik weten over haar en Yeon-jin.
Hoe ken je Dong-eun?
We spelen samen Go.
Wauw.
Wauw. Het is een kleine wereld, hè?
Weet Yeon-jin van onze afspraak?
Nee, en ik ga het niet zeggen.
Er valt niet veel te zeggen over Yeon-jin en Dong-eun.
We zaten samen op de middelbare en Yeon-jin pestte Dong-eun daar.
Dus iets als…
…geweld op school?
Niet 'als'. Dat was het precies.
Hoe precies?
Ernstig.
We zitten in dezelfde klas…
…maar ik heb je nooit gesproken. Toch, Dong-eun?
Wat wil je?
Ze zegt geen hallo terug.
Oké.
Ik hoef niks. Alleen een gunst.
Ik kan niet tegen de geur van chloor.
Maar nu is het mijn beurt om de wc's schoon te maken.
Wat denk je?
Wat bedoel je?
Je weet wat ik bedoel.
Geneer je je minder als je niet meteen antwoordt?
Maar goed, maak jij de wc's schoon voor me?
Eerst hielp iemand anders me, maar ze is naar 'n andere school.
Is Soo-hee weg? -Blijkbaar.
Nu gaan we uitzoeken waar ze is.
Kom op, geef antwoord. Ik wil je het van jou horen.
Wat doe je…
…als ik nee zeg?
Ik wil direct antwoord en heb geen geduld.
Nou? Wil je niet?
Wat ben ik toch ongeduldig.
Dit kan zo niet.
Hé, Myeong-o. -Heb je echt geen moment geduld?
Zo begon het.
Het eindigde toen Dong-eun van school ging.
Vraag Yeon-jin wat er verder is gebeurd.
Voor haar is 't een heet hangijzer.
Dus Dong-eun was niet het eerste slachtoffer?
Je praat dus niet veel met je vrouw.
Probeer dat eens.
Ik ga nu.
Mag ik je iets vragen?
Als je Dong-eun ziet, zeg je haar dan dat ik je hierover heb verteld?
Alsjeblieft.
Houdt u verder ook van gokken?
Ik heb 's mijn hele leven op het spel gezet.
En won u?
Dat ben ik wel van plan.
Kom op. Je moet niet zo je best doen om een oude man te verslaan.
Laat hem nog 's zetten.
Hij mag z'n zet overdoen, toch?
Echt wel. Hij is erg goed voor iemand die zo jong is.
Oké.
Ik heb deze partij verloren.
Hier.
M'n vriend is er.
Daar ben je dan.
Kom op.
Ben ik die vriend?
We doen nog een partij.
Help me. Ik speel net drie partijen tegen vier man.
Haat uw vrouw het als u Go speelt?
Ze haat nog wel meer.
Verkopen ze die nog?
Iemand die ik Go heb geleerd, nodigde me uit en ik wilde iets meenemen.
Wat schattig.
Ik neem aan dat u echt op iemand wacht.
Ik moet iemand bellen, maar heb m'n gedachten nog niet op 'n rij.
Woont u in de buurt? -Ik ben hier net heen verhuisd.
Semyeong is een goede plek om te wonen. De lucht is nog fris.
Ik ben niet verhuisd voor zoiets praktisch.
Ik kom iemand helpen wraak nemen.
Wraak? In dit land?
Dat zal niet meevallen, zeker zonder vuurwapens.
Al kan het halve land wel schieten, toch?
Een mes kan ook.
Schieten kan op afstand.
Met een mes moet je dichtbij komen.
Zo dichtbij dat je je ogen weerspiegeld ziet in die van de ander en dan…
O, sorry.
Ik kijk al de hele dag Netflix omdat ik geen patiënten heb.
O ja.
Ik heb een praktijk. Kom eens langs.
Ik heb veel mannelijke patiënten, voel u niet opgelaten.
Veel succes. -Ik hoop dat ik de huur ervan kan betalen.
Nee, met uw wraak.
O.
Dat kan ik zeker gebruiken.
Hij is best lang.
Zo'n één meter 78 of 79 en 76 of 77 kilo, denk ik?
Jij bent ook lang, Yeo-jeong.
Was ik maar de enige lange man.
Z'n horloge, jas, schoenen en geurtje.
Allemaal precies goed. Niet overdadig, niet goedkoop. Hoe zal ik het zeggen?
Het was net pagina 17 van het januarinummer van GQ.
Mijn moeder en vader zijn een beetje raar.
Ik ben op 16 januari jarig…
…en ze konden nooit een verjaardagscadeau kiezen.
Het was m'n examenjaar.
Ze zeiden: 'We geven je gewoon wat er op pagina 16 in de GQ staat.'
Soms was het een boek en soms een koffiemachine.
Soms kreeg ik zelfs een sportwagen.
Ik snap nog steeds niet waarom Ha Do-yeong pagina 17 is.
Als je naar pagina 16 bladert, zie je ook pagina 17.
En soms staat daar iets wat nog mooier is.
Simpel gezegd:
Ik baalde omdat hij zo cool was.
Dat wilde ik zeggen zonder dat jij het door zou hebben.
Heeft hij gebeld?
Nee.
Ik dacht dat hij me direct na het open huis zou bellen, maar nee.
Hij baalt vast dat hij de situatie niet onder controle heeft.
Ik zag het aan z'n speelstijl.
Rond vrijdagmiddag…
…als zijn werk af is, hij z'n weekendplannen heeft afgezegd…
…en z'n vragen op een rijtje heeft, dan belt hij je.
Je reageerde niet op m'n appjes.
Waar zat je?
Waar is Ye-sol?
Weet je wel hoe laat het is?
Trouwens, Do-yeong…
…misschien moet ik ook Go leren spelen.
Ik wil je iets vragen.
Hè?
Ben je bevriend met Ye-sols lerares?
Is zij degene die je niet mag?
Ik hoor dat je naar het open huis was.
Ze heeft me blijkbaar verkeerd begrepen.
Je zag vast wel dat onze achtergronden erg verschillen.
Maar we hebben het uitgepraat. Hoezo? Zei ze iets?
Er valt dus iets te zeggen.
Hoe hebben jullie 't uitgepraat?
Niet lang geleden zei je nog dat Ye-sols lerares gek is.
Zou ze Ye-sol pijn doen? Moest ze daarom naar het buitenland?
Do-yeong.
We hebben twee jaar gedatet en zijn tien jaar getrouwd. Dat is 12 jaar samen.
Je bent mijn man en zou me dus altijd moeten steunen.
Maar ik krijg meteen op m'n kop.
Wat je ook hebt gehoord of nog hoort…
…doe dit niet.
Weet je, als jij de keuze hebt…
…kies je altijd voor het mooiste. Dat geldt ook voor ons huwelijk.
Je houdt van mijn lichaam, mijn stem, mijn grappen en mijn afkomst.
Je houdt van allemaal.
Probeer geen doos te openen die dicht moet blijven.
Ik hou van je, Do-yeong.
Dus ik wil niet dat je ergens achter komt.
Ik zorg dat niets uit die doos ooit het daglicht ziet…
…en dat Ye-sol ongedeerd blijft.
Dus, Do-yeong…
…kun je Ye-sol en mij mooi laten blijven, zoals we nu al zijn?
Alsjeblieft.
Die doos heeft niets moois, Do-yeong.
Ik ben zo jaloers.
Ik moet geen soep eten.
Van de sjamaan moet er drie kilo af. -Ik dacht dat een klik genoeg was.
Verdorie, dat komt omdat je mager bent.
Wat dan nog? Ik heb ook nog geen match.
Vast fijn als het geluk je toelacht.
Die match van jou. Blijven er goede dingen met hem gebeuren?
Het is niet al te slecht.
Ik heb veel 'aarde' in mijn lot, maar hij niet.
Dus dat is belangrijk? Wat interessant.
Wat is er mis met mijn lot?
Goed gedaan, allemaal.
Goed werk. -Bedankt.
Die wond geneest maar niet.
Hij zit er al even. Wilt u een nieuwe pleister?
Nee, maar neem niks meer aan van dit merk.
M'n voeten zitten vol krassen.
Ik sta op de parkeerplaats.
Waar heb je het over?
Maak er een eind aan. -Waaraan?
Met je man.
Laat mij Ye-sols vader zijn.
Neem een nieuwe man.
Je bent gestoord. Ging je daarom naar Ye-sols school?
Begin niet over wat anders.
Hou je van hem?
Je kunt niet eens met hem over Dong-eun praten.
Uit angst dat hij niet jouw kant kiest.
Wacht.
Omdat je weet dat hij jouw kant niet kiest?
Maar ik weet er alles van. Ik weet het, maar ben er altijd geweest…
…aan je zij.
Dat is liefde.
Denk je dat dat liefde is? -Ja.
Liefde die wij niet onderkenden.
Toch?
Ik denk het.
Ik heb er nooit zo over nagedacht.
Ik hou van je, Do-yeong. Dus ik wil niet dat je ergens achter komt.
Ja? Dus…
Ja, het is echt zo.
Ik hou echt van hem.
Ik heb altijd van hem gehouden.
Als ik eerlijk ben, Yeon-jin…
…barst ik bijna vanwege de voorpret.
Myeong-o heeft het land nooit verlaten en niemand kan hem bereiken.
Zou dit dan…
…je bekentenis kunnen zijn?
Heb je om één zaak te verdoezelen…
…een nieuwe zaak veroorzaakt?
Alstublieft, mevrouw. De waterstofperoxide zit erin.
Bent u gewond?
Zet neer en ga weer aan het werk. -Oké.
Ik was zo opgewonden door het idee…
…dat je per ongeluk de doos van Pandora hebt geopend…
…terwijl je je sporen wilde verhullen.
COMMISSARIS SHIN YEONG-JUN
Hallo?
Kunnen we morgen lunchen?
Dan geef ik je waar je om vroeg.
Van de fabrieksbaan helemaal tot aan Basisschool Semyeong, alles zit erin.
Ze is nooit bekeurd en betaalt al haar rekeningen op tijd.
Die trut is een modelburger.
En haar moeder? Waar is die?
Jeong Mi-hee?
Heb je dat ook nodig?
Het werkte prima op de middelbare.
Hoe armer je bent…
…hoe meer schade je familie aanricht.
Trouwens, wie was dat op de foto?
Ik herkende de meesten door je uitleg en de foto's…
…maar haar niet.
De vrouw helemaal links met een rood schort?
Dat is mijn moeder.
Wil je weten waarom ik haar bij de daders heb gezet?
Mag ik een andere vraag stellen?
Was je je dekens vaak?
Ja.
Mag ik jou ook iets vragen?
Je wil eindelijk iets over me weten. Zeg het maar.
Waarom is je deurcode 3724?
Vaak is het een verjaardag of de dag van een eerste ontmoeting…
…of een kenteken.
Maar ik weet niet wat dat is.
Kun je een andere vraag stellen?
Gevangene 3724, u hebt bezoek.
Het spijt me, mevrouw.
Nu ik hier een tijd zit…
…besef ik dat ik iets vreselijks heb gedaan.
Hoe vaak ik ook m'n excuses aanbied, mijn zonde blijft.
Ik kan het niet ongedaan maken.
Ik wist het niet.
Pardon?
Ik wist niet…
…dat een moorddadige hufter als jij
…brieven naar mijn zoon stuurde.
Al die tijd.
Ja. Ik was mentaal labiel…
'En kon de sociale druk niet aan…
…en heb een fout gemaakt'?
Gelul. Dat staat in tientallen van je brieven.
Ja, ik…
Ik…
…schrijf niet best.
Hou je mond.
Hoe durf je met mijn zoon te sollen voor strafvermindering?
Hoe durf je hem door een hel te laten gaan?
Ik kan een lul als jij nooit vergeven. Stuur nog eens zo'n brief…
…en ik vermoord je.
Maar u bent arts.
Wat?
Uw hele familie bestaat uit artsen.
U mag geen mensen doden.
Uw man ging eraan vanwege net zo'n eed.
Ik doe dit niet omdat ik hier weg wil.
Ik zit hier prima.
Ik mag sporten, krijg drie maaltijden per dag…
…en medische zorg.
Waarom…
…stuur je die brieven dan?
Uit verveling.
Gaat uw zoon door een hel?
Smerige vuilak.
HA YE-SOL
Hallo.
Waar?
Politiebureau Jongno?
Wie was het? Was jij het? Jij? Wie heeft Myeong-o als vermist opgegeven?
Misschien was 't Yeon-jin.
Ze vroeg het ons. Wie weet deed ze het zelf.
Zoiets irritants zou ze nooit doen.
Dan blijf jij over. Nou?
Ik werd gebeld omdat ik z'n baas ben.
Bij een volwassene gaan ze ervan uit dat hij weg wilde. Hij is verdomme 36.
Er komen geen commando's omdat hij niet opneemt.
Dus jij was het. Jij ging als eerste zoeken.
Waarom denk je dat?
Waarom tel je jezelf niet mee?
Dus jij was het.
Jij was het. Ja, stomme trut. Zal ik de politie bellen of dat klopt?
Ja, het klopt. Ik was het. Ik heb het gemeld.
En dan?
Jij zei dat hij vast dood is. Wat als dat zo is?
En dan ben ik raar omdat ik een vriend als vermist opgeef?
Hij woont alleen. Maak je je geen zorgen? -Dit wijf is gek.
Sinds wanneer geef jij om Myeong-o?
Nu snap ik waarom hij je mee uit vroeg.
Ben je met hem naar bed geweest? Hè?
Waar heb je het verdomme over?
Vroeg hij haar uit?
Kippenvel.
Je kruis is openbaar bezit, toch?
Je deed het expres, hè? Wat is de bedoeling?
Je weet dat ik drugs van hem kocht en medicijnen op zijn naam kreeg, hè?
En dat ik als eerste gepakt word als ze onderzoek doen.
Waarom heb je de politie gebeld? -Tjonge. Te veel informatie.
Ik ga. -Laat me los.
Laat me los.
Verdomme. Laat me los.
Als de politie mij nu gaat bellen…
…kom ik jou echt wel vermoorden, kutwijf.
Wat is dit?
Is het kimchi?
Nee.
Stort de won en de dollars apart en vraag een afschrift van het saldo.
Wat is dit allemaal?
Hebt u een paspoort voor Sun-a? -Wat? O.
Hier.
REPUBLIEK KOREA PASPOORT
Waar hebt u een paspoort voor nodig?
Dit gaat naar een studiebemiddelaar. Onderteken ze.
AGENTSCHAP STUDEREN IN HET BUITENLAND
Ik laat Sun-a in het buitenland studeren.
In het buitenland?
Ik probeer m'n plannen op te voeren.
Ik doe wat u vroeg op de dag dat Sun-a het land verlaat.
Sun-a hoort het nieuws…
…van haar vaders dood in de VS.
Ik heb tegen u gelogen.
U krijgt geen mooi etentje met uw dochter.
U…
…verliest Sun-a.
Maar Sun-a zal veilig zijn…
…voor haar gewelddadige vader…
…en haar moeder die medeplichtig is aan een moord.
Dat is de realiteit van onze plannen.
Als u wilt stoppen…
…zeg het dan nu.
EDEN APPARTEMENTEN
Is dit echt het goede adres?
Dong-euns huidige adres? -Ja, dat klopt.
Ze gaf het door voor ze aan haar baan begon. Hoezo?
Weet je zeker dat het hier is?
Die trut woont…
FLAT 301, EDEN APPARTEMENTEN
SEMYEONG-RO
…recht tegenover mij.
Ja, meneer.
Ik heb iets persoonlijks.
Zeg alles af voor het weekend, maandag en dinsdag.
App als er iets dringends is.
Ja, meneer. Verder nog iets? -Nee.
Waar ben je?
We moeten afspreken.
Hoeveel win ik hier per punt?
U hebt vast veel vragen. Ga uw gang.
Hebt u het niet koud in die kleren?
Ik dacht dat u zou vragen of ik u expres benaderd had.
Ik wilde een keer onvoorspelbaar zijn.
Wat had u gedaan als ik niet had gebeld? -Een ouderavond houden.
En als ik geklaagd had? Het is een privéschool en ik ben invloedrijk genoeg.
Dat weet ik.
Ik vertrouw juist op uw invloed.
Er is een advocaat die me Go heeft geleerd.
Die zei dat ik geboren was met de zwarte steen in m'n hand.
Ik heb altijd de overhand gehad. Alles was makkelijk.
Maar deze partij…
…is niet mis.
Ik heb veel vragen voor u en Yeon-jin.
Maar ik wil eerst naar u luisteren.
Waarom?
U beweert dat u het slachtoffer bent.
O, bent u er?
Ja. Flat 301.
Hoelang voordat ie open is?
Maar dit is illegaal.
Als het legaal was, zou ik u niet zoveel betalen.
Trouwens…
…bent u niet die weervrouw? Park Yeon-jin?
Als dat zo is…
…verandert dat dan iets?
RUSTKAPEL
Doe de deur open en wacht hier.
Wat?
Oké.
U zat op school met Yeon-jin.
Benaderde u me met opzet?
Ja.
Hebt u dan ook…
…speciaal Go geleerd?
Zo begon het, maar ik ben het leuk gaan vinden.
Want Go gaat over huizen bouwen.
Ik droomde ervan om architect te worden, maar gaf het op.
Hebt u deze foto gestuurd?
Ik koos die waar u er goed op staat. -Dat zou je niet zeggen.
Waar woont u?
Als u me expres benaderde, is het vast dichtbij.
Kom maar op.
Ik weet uit ervaring: zelfs als je er klaar voor bent, zal dit soort geweld…
…heel veel pijn doen.
Ik heb het verknald.
Ik had die trut niet moeten pesten.
Ik had haar toen moeten vermoorden.
YOON-SO-HEE VROUW 18 JAAR
VERWERKT OP 15 DECEMBER 2004
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg