Dong-eun!
Non sono riuscita a salutarti.
Mio Dio, che coincidenza.
Mi fa piacere rivederti.
Possiamo parlare?
Andiamo?
Di là.
Risparmiami.
Ti prego.
Ho sbagliato.
Non ti chiedo di capirmi. Non ho scuse per le mie azioni.
Mi dispiace tanto.
Me ne pentirò per tutta la vita. Lo giuro, Dong-eun.
Non ho nemmeno iniziato.
Che fai già in ginocchio? Poi come implorerai?
Lo sai che la mia famiglia ha una lavanderia.
Io non volevo, ma loro…
Non avevo scelta.
Eravamo dei ragazzini.
Tutti facciamo errori, da giovani. Ti prego!
Allora, questo è un errore o è intenzionale?
Sei pazza?
Sono assistente di volo!
È intenzionale, cara assistente di volo.
È fare qualcosa a qualcuno sapendo che farà male.
Quello che mi hai fatto tu ogni giorno.
Ok. Mi dispiace.
Mi dispiace tanto. È imperdonabile.
Ma, Dong-eun,
non puoi perdonarmi, per questa volta?
Ti prego, non dirlo a mia suocera.
Non contattarla più.
Almeno fino al matrimonio.
Ho dato le dimissioni. Se non mi sposo, non avrò reddito.
Morirò! Ti prego, Dong-eun!
Il tuo atteggiamento è un buon piano, ma troppo maldestro.
Non voglio niente da te, né soldi, né scuse.
Ti sei inginocchiata, hai implorato, hai provato a minacciarmi.
Ritenta un'altra volta.
Merda.
Allora?
Cosa?
Cosa vuoi da me, stronza?
Hai perso il telefono?
Sì. È il telefono che hai perso.
Sei stata tu? Non è stato Myeong-o a inviare le foto?
Pazza maledetta!
Pensa a quante cose ora so su di te, Hye-jeong.
Hai solo un modo per salvarti, quindi pensaci bene.
È la tua specialità.
Se sarai brava, non vedrò più la tua futura suocera.
Ti aiuterò… fino alla morte, Dong-eun.
Cosa vuoi che faccia?
Myeong-o.
Denuncia la sua scomparsa.
Attenta.
Guarda avanti.
Hai qualcos'altro da dire?
È bello vedere i bambini felici.
È come la pubblicità di un depuratore.
Io non mi volevo sposare.
Ti prendi un sacco di insulti.
Se non sei sposato, sei romantico. Se lo sei, sei adultero.
- O no? - Ci sono dei bambini.
Wow, che bravo papà.
Però…
non sei divertente.
Ye-sol ha senso dell'umorismo.
Da chi avrà preso?
Vai avanti da tutto il giorno. Che vuoi?
Sembra che tu stia per picchiarmi.
Ci sono bambini.
Ok.
Vado dalla mia amica.
Trovato Myeong-o?
Non mi serve più.
Ho saputo ciò che volevo.
Stai qui. Muoviti e sei morta.
Di qua.
Togli le mani! Ho detto che ti ammazzo!
Di che classe siete?
- La campana ha già suonato! - Cazzo.
Bevi molto latte, vero? Ormai puoi smettere.
Avevo ragione, no?
Ha delle tette enormi.
Ciao, Dong-eun.
Il giocattolino di Yeon-jin è diventato l'insegnante di sua figlia.
Un caso?
Yeon-jin non te l'ha detto?
Non è stato un caso.
Se non è stato un caso,
significa che hai pianificato tutto, dalla palestra…
fino a oggi.
È spaventoso.
Non credevo fossi così sveglio.
Pensavo avresti giocato a basket.
I cattivi presentimenti non sbagliano mai.
Beh, è troppo tardi per fermarti, non si può evitare.
Vuoi vendicarti facendo soffrire tutti?
Come te sotto quel temporale?
Wow, ora sei capace di arrabbiarti?
Volevo proprio vedere come sei cresciuta.
Già.
Hai quelle cicatrici, vero?
Sono migliorate? Bruciano ancora?
Ti ha fatto una domanda.
Ah, ci sono ancora.
Lascia che ci soffi sopra.
Ti avverto.
Non toccare la figlia di Yeon-jin.
In alcun modo.
Hai ricevuto lo spazzolino?
Ho fatto un pacco prioritario, pensavo fosse urgente.
Sei…
stata tu?
Ti avverto anch'io.
Non aiutare Yeon-jin, in alcun modo.
Se vuoi Ye-sol, allora io sono la tua alleata.
Non Yeon-jin.
Se non lo sai, te lo dico io.
Anch'io ero la figlia di qualcuno.
Capito?
Wow.
Mia madre mi diceva sempre
che dovevo ascoltare l'insegnante.
Sì.
È stato un piacere.
Un regalo.
HA YE-SOL
Una lezione aperta? Oggi?
Sì. C'erano molti papà, ma papà era il migliore.
Ha Ye-sol! Cosa ti avevo detto?
Devi dirmi tutto ciò che succede a scuola e quello che dice l'insegnante!
Avresti dovuto avvisarmi!
Te l'ho detto un giorno a cena.
Ho detto che venivano tutti i papà.
In questi giorni ho tanti pensieri.
Scusa.
Papà ha parlato con l'insegnante? Si sono salutati?
No.
Papà ha parlato solo con lo zio Jae-jun.
Zio Jae-jun era a scuola? Nella tua classe?
Mi ha fatto piacere il tuo invito a pranzo.
Mi ha incuriosita.
Ma non mi aspettavo una cosa del genere.
Cosa significa?
Non significa niente.
È come se fosse una cesta di frutta.
Ho chiesto a Gyeong-tae cosa ti piace. Ti mette a disagio?
Va benissimo, ma sono un po' nervosa.
È proprio il mio genere di frutta.
Conosci Moon Dong-eun?
Vorrei sapere che rapporto c'è tra lei e Yeon-jin.
Tu come fai a conoscere Dong-eun?
Giochiamo a Go.
Wow!
Wow. È davvero un mondo piccolo.
Yeon-jin sa che sei qui?
Non lo saprà, perché non glielo dirò.
Non c'è molto da dire su Yeon-jin e Dong-eun.
Andavamo al liceo insieme
e Yeon-jin faceva la prepotente con Dong-eun.
Quindi una specie…
di bullismo?
Non una specie, bullismo vero e proprio.
Cioè?
Violenza.
Siamo in classe insieme, ma non abbiamo mai parlato.
Vero, Dong-eun?
Cosa vuoi?
Non mi saluta neanche.
Ok. Non voglio niente, solo un favore.
Non sopporto l'odore di candeggina,
ma è il mio turno di pulire il bagno.
Che ne dici?
Che vuoi dire?
Lo sai.
Ti senti meglio, a fare la finta tonta?
Comunque, puoi pulire il bagno per me?
Prima mi aiutava un'altra amica,
ma ha cambiato scuola.
- So-hee si è trasferita? - A quanto pare.
Dobbiamo scoprire dov'è andata.
Su, rispondi.
Voglio proprio sentire la tua voce.
Cosa farai…
se dico di no?
Voglio risposte veloci, ho poca pazienza.
Allora?
Non vuoi?
Sono molto impaziente.
Così non va bene.
Myeong-o.
Non sai pazientare un minuto?
È iniziata così.
Fin quando si è ritirata da scuola.
Chiedi a Yeon-jin cos'è successo.
È una storia bollente.
Quindi non è stata la prima vittima?
Mi sa che non parli molto con tua moglie.
Oggi prova a farlo.
Ora io vado.
Posso chiederti un favore?
Quando vedi Dong-eun,
puoi dirle che ti ho raccontato queste cose?
Grazie.
Ti piacciono altri giochi d'azzardo?
Una volta ho scommesso la mia vita.
Hai vinto?
Ci conto.
Dai, non devi distruggerlo così, è un vecchio!
Fagliela rifare.
Può rifare l'ultima mossa.
Lo ammetto, per essere così giovane è bravo.
Grazie.
Ho perso, signore.
A lei.
C'è il mio amico.
Eccoti.
Andiamo.
Parli con me?
- Giochiamo. - Sì.
Aiutami, ho dovuto giocare quattro contro uno.
Tua moglie non ti odia quando giochi a Go?
Non è l'unica cosa che odia di me.
Li vendono ancora?
Li porto a una persona a cui ho insegnato a giocare.
Che carino.
Stai aspettando qualcuno?
Devo fare una telefonata.
Non ho ancora le idee chiare.
Abiti qui vicino?
Mi sono appena trasferito.
Semyeong è un bel posto.
L'aria è ancora buona.
Non sono venuto qui per motivi pratici,
ma per contribuire a una vendetta.
Una vendetta, in questo Paese?
Non sarà facile, visto che non ci sono armi.
Anche se metà della nazione sa sparare, no?
Puoi usare un coltello.
Puoi sparare a distanza,
ma con un coltello devi avvicinarti.
Avvicinarti al punto da poter vedere i tuoi occhi riflessi nei suoi e…
Scusa.
Ho guardato Netflix tutto il giorno, non avevo pazienti.
Già.
Ho aperto uno studio, passa a trovarci.
Ho molti pazienti maschi, non sentirti a disagio.
Buona fortuna.
Spero di poter pagare l'affitto.
No, per la vendetta.
Ne avrò sicuramente bisogno.
È molto alto.
È alto 178 o 179 centimetri e pesa 76 o 77 chili, direi.
Anche tu sei alto, Yeo-jeong.
Preferirei essere l'unico alto.
Orologio, cappotto, scarpe e profumo.
Era tutto perfetto. Di classe, ma non troppo.
Come posso dire?
Era come aprire la pagina 17 di GQ di gennaio.
I miei genitori sono un po' strani.
Compio gli anni il 16 gennaio
e non sapevano mai che cosa regalarmi.
Credo fossi all'ultimo anno.
Dissero che mi avrebbero sempre preso quello che c'era a pagina 16 di GQ.
A volte era un libro, a volte una macchina per il caffè.
A volte ho beccato un'auto sportiva.
Non capisco, perché Ha Do-yeong dovrebbe essere la pagina 17?
Quando apri pagina 16, puoi sempre vedere anche la 17.
A volte, c'è qualcosa di meglio.
In poche parole,
ero geloso della sua eleganza.
Intendevo questo, ma non volevo dirtelo.
Ti ha chiamata?
No.
Pensavo che mi avrebbe chiamata dopo la scuola,
ma non l'ha ancora fatto.
Forse non gli piace non avere il controllo della situazione.
Si vede da come gioca a Go.
Venerdì pomeriggio,
dopo il lavoro, cancellerà i piani per il week-end,
riordinerà le idee e ti chiamerà.
Non hai risposto ai messaggi.
Dove sei stato?
Dov'è Ye-sol?
Sai che ore sono?
A proposito, Do-yeong,
forse dovrei imparare a giocare a Go.
Ho una domanda.
Sei amica dell'insegnante di Ye-sol?
È lei quella che non ti piace?
Ho saputo che sei andato a scuola.
Cavolo, credo che lei mi abbia frainteso.
Come avrai notato, io e lei veniamo da mondi diversi.
Ma abbiamo chiarito. Perché? Ha detto qualcosa?
Quindi c'è qualcosa da dire.
In che modo avete chiarito?
Tempo fa mi hai detto
che l'insegnante di Ye-sol è pazza.
Credi possa farle del male? Per questo volevi mandarla all'estero?
Do-yeong…
stiamo insieme da dodici anni, siamo sposati da dieci.
Sei mio marito, dovresti stare dalla mia parte.
Invece mi rimproveri subito.
Qualunque cosa tu abbia sentito o sentirai, non fare così.
Quando si sceglie qualcosa,
si sceglie sempre ciò che brilla di più.
Come il nostro matrimonio.
Ti piace il mio corpo,
la mia voce,
le mie battute, la mia famiglia.
Ti piace tutto.
Non aprire una scatola che deve restare chiusa.
Io ti amo, Do-yeong.
Non voglio che tu sappia certe cose.
Farò in modo che da quella scatola non esca nulla
e che nessuno tocchi Ye-sol.
Quindi, Do-yeong,
puoi lasciare che io e Ye-sol continuiamo a brillare come ora?
Ti prego.
Perché la scatola non brilla, Do-yeong.
Che invidia.
Non dovrei mangiare la zuppa.
Mi ha detto di perdere tre chili.
Credevo bastassero le carte.
Sì, perché tu sei magra.
E allora? Non ho ancora trovato un uomo.
Dev'essere bello avere buone carte.
E il tuo uomo? Avrà sempre un buon futuro?
Beh, non c'è male.
Nelle mie carte c'è la terra, ma nelle sue no.
Ed è importante? Interessante.
Le mie non vanno bene.
Ottimo lavoro.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
Quella cicatrice non guarisce.
Ce l'hai da un po'.
Ti cambio il cerotto?
No, ma non usate più questa marca.
Mi graffiano i piedi!
Vieni nel parcheggio.
Di cosa stai parlando?
- Finiscila. - Cosa?
Con tuo marito.
Sono io il padre di Ye-sol.
Trovati un nuovo marito.
Sei fuori di testa. Per questo sei andato a scuola?
Non cambiare argomento.
Lo ami?
Non puoi nemmeno parlargli di Dong-eun.
Hai paura che non ti difenda.
No, aspetta.
Forse sai già che non ti difenderà?
Ma io so tutto.
So tutto, ma ci sono sempre stato.
Al tuo fianco.
Questo è amore.
Per te è questo?
Sì. Un amore che io e te non conoscevamo.
Non ho ragione?
Immagino di sì.
Non ci avevo mai pensato.
Io ti amo, Do-yeong.
Non voglio che tu sappia certe cose.
Bene, quindi…
Ma sì.
Io lo amo davvero.
L'ho sempre amato.
Ad essere sincera, Yeon-jin,
ultimamente sto fremendo per l'attesa.
Myeong-o non ha mai lasciato il Paese e nessuno lo trova.
Potrebbe essere questa
la tua confessione?
Per insabbiare un caso,
forse ne hai creato un altro?
Ecco, signora. Qui c'è il disinfettante.
Si è fatta male?
- Lascialo lì e torna al lavoro. - Ok.
Mi emoziona pensare
che forse involontariamente hai aperto il vaso di Pandora
per coprire le tue tracce.
CAPO SHIN YEONG-JUN
Pronto?
Puoi venire a pranzo domani?
Ho delle cose da darti.
Dal lavoro in fabbrica fino alla scuola di Semyeong, c'è tutto.
Non ha mai preso multe e ha sempre pagato puntualmente.
Una cazzo di cittadina modello.
E la madre della stronza? Dov'è?
Jeong Mi-hee?
Ti serve anche lei?
Al liceo funzionava bene.
Più sei povero,
più è la tua famiglia che fa danni.
PAUSA
E chi era quella nella foto?
Ho riconosciuto quasi tutti dalle tue spiegazioni,
ma non lei.
La donna a sinistra con il grembiule rosso?
È mia madre.
Vuoi sapere perché l'ho messa lì insieme ai colpevoli?
Posso fare un'altra domanda?
Lavi spesso le coperte?
Sì.
Posso farti una domanda anch'io?
Finalmente vuoi sapere qualcosa su di me. Dimmi.
Perché il tuo codice di accesso è 3724?
Di solito si usa il compleanno, il giorno in cui hai conosciuto qualcuno
o un numero di targa.
Non capisco cosa sia.
Puoi fare un'altra domanda?
Detenuto 3724, hai una visita.
Mi dispiace, signora.
Dopo un po' di tempo qui,
ho capito di aver fatto una cosa terribile.
Per quanto mi scusi, so che il mio peccato non si cancellerà.
So che non posso tornare indietro.
Non lo sapevo.
Come?
Non sapevo
che un bastardo assassino come te
stesse mandando delle lettere a mio figlio
per tutto questo tempo.
Sì, ero instabile…
"Non ho resistito alla pressione
e ho fatto un errore"?
Stronzate. Dici sempre la stessa cosa.
Sì, io…
non sono…
bravo a scrivere.
Chiudi la bocca!
Come osi manipolare mio figlio per uno sconto di pena, pezzo di merda?
Come osi fargli passare l'inferno?
Non perdonerò mai uno come te.
Manda un'altra di quelle lettere
e ti uccido.
Ma sei un medico.
Come?
Siete tutti medici, in famiglia.
Non potete uccidere.
Tuo marito è crepato per colpa di quel giuramento.
Non lo faccio perché voglio uscire.
Mi piace qui, è comodo.
Mi fanno allenare, mi danno tre pasti al giorno
e mi curano.
Allora perché…
mandi quelle lettere?
Mi annoio.
Tuo figlio sta passando l'inferno?
Stronzo pezzo di merda!
HA YE-SOL
Pronto?
Dove?
Centrale di Jongno?
Chi è stato?
Sei stata tu? Tu?
Chi ha denunciato la scomparsa?
Forse Yeon-jin.
Lo diceva, forse l'ha fatto lei.
Non lo farebbe mai.
Quindi resti tu. Allora?
Hanno chiamato me perché sono il suo capo.
E un adulto si presume fuggito.
Cristo, va per i 40 anni.
Non verrà l'esercito solo perché non risponde.
Allora sei stata tu. Hai iniziato tu a cercarlo.
Perché io?
Perché non puoi essere stata tu?
Sei stata tu.
Sei stata tu. Sì, brutta stronza.
Chiediamo alla polizia?
Hai ragione, sì.
Ho fatto io la denuncia.
E allora?
Hai detto che potrebbe essere morto.
E se lo fosse davvero?
Sono strana io per aver denunciato un amico scomparso?
- Vive da solo. Non siete preoccupati? - Questa è impazzita.
Da quando ci tieni così tanto a Myeong-o?
Ora capisco perché si è dichiarato.
Ti sei scopata anche lui?
Ma che cazzo dici?
Si è dichiarato?
Pelle d'oca.
La dai proprio a tutti, vero?
L'hai fatto apposta, vero?
Cosa pensi di fare?
Sai che mi ha venduto la droga e ho le ricette a suo nome, vero?
E che se indagheranno sarò la prima ad andarci di mezzo.
Perché cazzo hai chiamato la polizia?
Troppe informazioni.
- Io vado. - Lasciami.
Lasciami!
Lasciami, cazzo!
Ascolta, se la polizia mi chiama,
stavolta ti ammazzo sul serio, troia del cazzo!
Cos'è?
Kimchi?
No.
Versi won e dollari separatamente
e chieda l'estratto conto.
Cosa sono questi soldi?
Ha fatto il passaporto a Sun-a?
Come?
Sì, ce l'ho.
A che le serve?
Manderò i documenti all'agenzia. Deve firmarli.
Manderò Sun-a a studiare all'estero.
All'estero?
Sto cercando di accelerare i piani.
Inizierò a fare ciò che mi ha chiesto quando Sun-a lascerà il Paese.
Sun-a saprà dagli Stati Uniti
della morte di suo padre.
Le ho mentito.
Non potrà fare quella cena con sua figlia.
Lei…
perderà Sun-a.
Ma sarà al sicuro
dalle violenze di suo padre
e dalla madre…
complice di un omicidio.
La realtà è questa.
Se vuole fermarsi,
me lo dica ora.
CONDOMINIO EDEN
È l'indirizzo giusto?
Dong-eun abita qui?
Sì.
L'ha registrato quando ha cambiato lavoro. Perché?
Sicuro che sia qui?
Quella stronza vive…
APPARTAMENTO 301, CONDOMINIO EDEN
…di fronte a casa mia.
Sì, signore?
Ho avuto un contrattempo.
Annulla tutti gli impegni fino a martedì.
Scrivimi se c'è qualcosa di urgente.
- Sì, signore. C'è altro che posso… No.
Dove sei?
Vediamoci.
Quanto posso vincere qui?
Avrai molte domande. Avanti.
Non hai freddo?
Pensavo mi chiedessi se ti avessi avvicinato di proposito.
Per una volta, volevo essere imprevedibile.
E se non ti avessi chiamata?
Colloquio scolastico.
E se avessi fatto esposto?
È una scuola privata, io ho abbastanza potere.
Lo so.
Io infatti dipendo proprio dal tuo potere.
Ho imparato a giocare a Go da un avvocato.
Mi disse che ero nato con la pietra nera in mano.
La vita è sempre stata facile per me.
Ma questa partita…
Questa è complicata.
Ho molte domande, sia per te che per Yeon-jin.
Però…
voglio ascoltare prima te.
Perché?
Sembra che tu ti ritenga la vittima.
Sei qui?
Sì, appartamento 301.
Quanto ci vorrà per aprirla?
Ma… è illegale.
Se fosse legale, non ti pagherei così tanto.
Ma…
sei la meteorologa?
Park Yeon-jin?
Se lo fossi,
cambierebbe qualcosa?
CAPPELLA DEL RIPOSO
Apri la porta e aspetta qui.
Come?
Va bene.
Andavi a scuola con Yeon-jin.
Mi hai cercato di proposito?
Sì.
Quindi hai anche…
imparato a giocare apposta?
All'inizio sì,
ma mi sono appassionata.
Giocare a Go è come costruire una casa.
Volevo fare l'architetto, al liceo, ma ci ho rinunciato.
Questa l'hai mandata tu?
Ne ho scelta una dove sei venuto bene.
A me non sembra.
Dove abiti?
A questo punto, presumo sia molto vicino a noi.
Dimmi, sono pronto.
So per esperienza che, anche se ti credi pronto,
una violenza del genere…
fa sempre molto male.
Ho fatto un casino.
Non ho trattato quella stronza come si doveva.
Avrei dovuto ammazzarla.
YOON SO-HEE
Sottotitoli: Riccardo Mimmi