DICSŐSÉG
Dong-eun!
Nem tudtunk beszélni, igaz?
Istenem, micsoda véletlen!
Örülök, hogy látlak.
Beszélhetnék veled?
Persze.
Gyere!
Kérlek, kímélj meg!
Kérlek, ne tedd!
Akkoriban hibáztam. Nem kérem, hogy értsd meg.
Nincs mentség a tetteimre.
Nagyon sajnálom.
Életem végéig bánni fogom, esküszöm, Dong-eun!
Még el sem kezdtem. Miért térdelsz máris? Hogy fogsz így könyörögni később?
Tudod, hogy a családomnak vegytisztítója van.
Tényleg nem akartam benne lenni, de ők…
Nem volt választásom.
Olyan fiatalok voltunk.
Tinédzserként mind hibázunk. Dong-eun, kérlek?
Akkor ez hiba, vagy szándékos?
Megőrültél?
Légiutas-kísérő vagyok!
Ezt hívják „szándékosnak”, kedves légiutas-kísérő.
Ha bántasz valakit, és tudod, hogy fájni fog.
Ezt csináltátok velem nap mint nap.
Rendben, sajnálom.
Nagyon sajnálom. Szörnyűséget tettem.
De Dong-eun,
megbocsátanál csak most az egyszer?
Kérlek, ne mondd el az anyósomnak! Ne beszélj többet vele!
Csak az esküvőmig, jó?
Beadtam a felmondásomat,
ha nem megyek férjhez, nem lesz pénzem, és meghalok!
Dong-eun, kérlek!
A hozzáállásod megváltoztatása jó terv, de túl korai és túl ügyetlen.
Nem akarok tőled se pénzt, se bocsánatkérést.
Térden állva könyörögtél,
de meg is fenyegettél.
Jöhet a következő lépésed.
Bassza meg!
Akkor mi kell?
Mi az?
Mit akarsz tőlem, te rohadt kurva?
Elveszett a mobilod, igaz?
Igen. Ezt a telefont vesztetted el.
Te voltál?
A képeket nem Myeong-o küldte?
Te őrült ribanc!
Gondolj csak bele, mennyi mindent tudok rólad, Hye-jeong!
Már csak egy esélyed van, gondold át alaposan!
Ebben vagy a legjobb.
Ha megteszed, mostantól nem találkozom az anyósoddal.
Halálom napjáig melletted állok, Dong-eun.
Mi az első feladatom?
Jelentsd be,
hogy Myeong-o eltűnt!
DICSŐSÉG
Köszönöm, uram.
Óvatosan!
Nézz előre!
Van még valami?
Jó nevető gyerekeket látni. Mintha egy légtisztítóreklámot néznék.
Nem akartam megnősülni, mert a házas férfiaknak a legrosszabb.
Ha nincs feleséged, romantikus, ha van, házasságtörés.
- Ugye? - Gyerekek is vannak itt.
Nahát, remek maga apa.
De nem vicces.
Ye-solnak van humorérzéke.
Vajon kitől örökölte?
Egész eddig ezt csinálta. Mit akar?
Nahát, úgy látom, meg akar ütni.
Gyerekek is vannak itt.
Akkor viszlát!
Beszélek a barátommal.
Ja!
Elérte Myeong-ót?
Már nem szükséges.
Ma megtudtam az okát.
Állj meg ott! Ha felemeled a kezed, meghalsz. Erre!
Kezet le! Azt mondtam, megöllek!
- Melyik osztályba jártok? Becsengettek! - Picsába!
Sok epres tejet iszol? Szerintem abbahagyhatod.
Igazam volt, nem?
Hatalmasak a csöcsei, mi?
Szia, Dong-eun!
Szóval Yeon-jin csinos kis játékszere Yeon-jin lányának a tanára lett.
Véletlen?
Yeon-jin nem mondta?
Már tudja, hogy nem véletlen.
Figyelj, ha nem véletlen,
akkor mindent megterveztél a gimnáziumtól kezdve
eddig a percig.
Ez rohadtul ijesztő.
Nem tudtam, hogy ez is megy.
Azt hittem, kosarazni fogsz.
Miért nem téved soha a rossz megérzés?
Nos, már késő megállítani téged,
és elkerülni sem lehet.
Csak akkor állsz le, ha szenvedtünk?
Mint a nyári eső napján?
Szóval megtanultál dühösnek lenni?
Ezért jöttem, megnézni, milyen felnőtt lettél.
Ja, persze.
Megvannak a hegek, ugye?
Most már jobb? Már nem égnek?
Kérdeztem valamit.
Nahát, még megvannak.
Hadd fújjak rá, hogy elmúljon!
Figyelmeztetlek.
Ne nyúlj Yeon-jin lányához,
egy ujjal se!
Megkaptad Ye-Sol fogkeféjét?
Futárral küldtem, mert gondoltam, sürgős.
Az…
te voltál?
Én is figyelmeztetlek.
Semmiben se segíts Yeon-jinnek!
Ha tényleg akarod Ye-solt, én vagyok az embered. Nem Yeon-jin.
Gondolom, nem tudod, így elmondom,
hogy én is valakinek a lánya voltam.
Világos, Jae-jun?
Hűha!
Anyám azt mondogatta,
hogy hallgassak a tanárokra.
Igen.
Örülök, barátom.
Egy ajándék.
HA YE-SOL
Bemutatóóra? Ma?
Igen. Sok apuka volt ott, de apa volt a legmenőbb.
Ha Ye-sol! Miért nem tartottad be az ígéreted? Mindent el kell mondanod,
ami a suliban történik. Mindent a tanító néniről!
Erről szólnod kellett volna!
Elmeséltem a múltkor, amikor vacsoráztunk.
Mondtam, hogy minden apuka jön.
Mostanában szétszórt vagyok.
Bocsáss meg!
Apád beszélt a tanító nénivel?
Köszöntek?
Nem.
Apa csak Jae-jun bácsival beszélgetett.
Jae-jun bácsi az iskolában volt? Az osztályban?
Jól hangzott, amikor meghívtál vacsorázni.
Kíváncsi voltam, mit akarsz.
De ilyesmire nem számítottam.
Mit akarsz ezzel?
Nem sokat.
Olyan, mint egy gyümölcskosár.
Gyeong-tae adta meg a számod, és elmondta, mit szeretsz. Nem kínos?
Teljesen jó, de kicsit aggódom.
A gyümölcskosár pont az ízlésem.
Ismered Moon Dong-eunt?
Egészen pontosan a kapcsolata érdekel Yeon-jinnel.
Honnan ismered Dong-eunt?
Egy góklubba járunk.
Nahát!
Hűha! Kicsi a világ, igaz?
Yeon-jin tud a találkozónkról?
Nem, mert nem fogom elmondom neki.
Yeon-jinről és Dong-eunról nincs sok mondandóm.
Mind egy gimibe jártunk,
és Yeon-jin végig terrorizálta Dong-eunt.
Szóval valamiféle
iskolai erőszak?
Nem „valamiféle”. Pontosan az.
Pontosabban?
Durva fajta.
Egy osztályba járunk,
de sosem beszélgettünk.
Igaz, Dong-eun?
Mit szeretnél?
Vissza se köszön.
Rendben.
Csak egy szívességet kérnék.
Utálom a hipó szagát.
De én vagyok a soros a mosdótakarításban.
Mit mondasz?
Ezt hogy érted?
Tudod, hogy értem.
Jobban érzed magad, ha nem válaszolsz?
Szóval, kitakarítod helyettem a mosdót?
A múlt hétig egy másik barátom segített, de iskolát váltott.
- So-hee másik suliba ment? - Úgy tűnik.
Kiderítjük, hova lépett le.
Gyerünk, válaszolj!
Nagyon szeretném hallani a hangodat.
Mit teszel,
ha nemet mondok?
Gyors választ várok, és nem vagyok türelmes.
Szóval, mi lesz? Nem akarod?
De türelmetlen vagyok!
Így nem lesz jó.
- Myeong-o. - Egy percet sem tudsz várni?
Így kezdődött.
A végén Dong-eun kimaradt a suliból.
A többiről kérdezd Yeon-jint!
Izzó történet.
Nem Dong-eun volt az első áldozat?
Nem beszélhetsz sokat a feleségeddel.
Nos, ma próbáld ki!
Mennem kell.
Kérhetek egy szívességet?
Ha találkozol Dong-eunnal,
elmondod neki, hogy mindezt elmondtam neked?
Kérlek!
Kedveli a szerencsejátékot?
Egyszer az életemet tettem fel valamire.
Nyert?
Az a tervem.
Ne már! Nem kellene ennyire elbánni egy öregemberrel!
Engedni kellene megismételni.
Az utolsó helyett léphet mást, ugye?
Fiatal kora ellenére nagyon ügyes, nem?
Persze.
Vesztettem, uram.
Tessék.
Megjött a barátom.
Hát itt vagy!
Menjünk!
A barátja vagyok?
- Játsszunk még egyet! - Jó.
Segítsen! Három kört játszottam négy ember ellen.
A felesége nem utálja, ha gót játszik?
Nem csak azt utálja.
Ilyet még árulnak?
Egy barátomé, akit góra tanítottam. Nem tudtam, mit hozzak.
Nagyon aranyosak.
Gondolom, vár valakire.
Telefonálnom kell, de még nem gondoltam át a mondandómat.
A közelben lakik?
Most költöztem ide.
Semyeong valóban kellemes hely.
Még nincs légszennyezés.
Nem ilyen gyakorlatias oka van.
Bosszút állni segítek.
Bosszú, Koreában?
Nem lesz könnyű, főleg pisztoly nélkül.
Bár az ország felét megtanítják lőni, igaz?
De használhat kést is.
Lőni távolról is lehet,
de a késsel közel kell menni.
Olyan közel, hogy az ember lássa a szemét tükröződni a másikéban, és…
Jaj, bocsánat!
Egész nap a Netflixet néztem, mert nem jöttek betegek.
Ja, igen!
Rendelőt nyitottam. Jöjjön el!
Sok férfi páciensem is van, egyáltalán nem kínos.
Sok szerencsét!
Remélem, a bérletet kitermeli.
A bosszúra gondoltam.
Mindenképp szükségem lesz rá.
Elég magas volt.
Olyan 178 vagy 179 centiméter magas és 76 vagy 77 kiló.
Te is magas vagy, Yeo-jeong.
Bár egyedül lennék ezzel!
Az órája, a kabátja, a cipője, a parfümje.
Minden hibátlan. Nem túl sok, nem túl olcsó.
Hogy is mondjam?
Mint a GQ januári számának 17. oldala.
Tudod, a szüleim elég furák.
Január 16-án születtem,
és azt mondták, nehéz ajándékot választani.
Végzős voltam a gimiben.
Azt mondták, megveszik azt, ami a januári GQ 16. oldalán van.
Volt, hogy egy könyv volt az, máskor egy kávéfőző.
Egyszer egy sportkocsit kaptam.
Még mindig nem értem, miért a 17. oldal Ha Do-yeong.
A 16. oldal mellett mindig látszik a 17. oldal is.
De néha ott vannak a szebb dolgok.
Nos, egyszerűen az van,
hogy nem esett jól, hogy ilyen menő.
Ezt akartam mondani, de úgy, hogy ne értsd meg.
Felhívott?
Nem.
Azt hittem, a bemutatóóra után telefonál,
de még nem hívott.
Valószínűleg nem tetszik neki, hogy nem ura a helyzetnek.
A játékstílusa is erre utal.
Péntek délután,
miután végzett a munkával, minden programot lemondott
és végiggondolt minden kérdést, fel fog hívni.
Nem válaszoltál az üzeneteimre.
Hol voltál?
Hol van Ye-sol?
Tudod, mennyi az idő?
Mellesleg, Do-yeong,
talán én is megtanulhatnék gózni.
Hadd kérdezzek valamit!
- Igen? - Ye-sol tanítónője a barátod?
Ő az, akire azt mondtad, hogy nem kedveled?
Hallom, elmentél a bemutatóórára.
Jézusom, úgy tűnik, félreértett engem.
Ahogy észrevehetted, nagyon más környezetből jöttünk.
De megbeszéltük. Mi a baj? Mondott valamit?
Tehát van valami.
Hogy beszéltétek meg?
Nemrég azt mondtad,
hogy Ye-sol tanítónője őrült.
Félsz, hogy bántaná Ye-Solt? Ezért akartad külföldre küldeni?
Szerelmem.
Tíz éve házasodtunk össze, két év randizás után. Az összesen 12 év.
Tízszer kellene azt mondanod, hogy minden rendben lesz.
Ehelyett szidni kezdesz.
Bármit is hallottál, vagy fogsz hallani,
ne légy ilyen!
Amikor kiválasztasz valamit,
mindig azt választod, ami a legvonzóbb esztétikailag.
A házasságunk is ilyen.
Tetszik neked a testem, a hangom,
a vicceim és a hátterem.
Mindent szeretsz.
Szóval ne nyisd ki a szelencét, amit nem szabad!
Szeretlek, Do-yeong.
Ezért nem akarom, hogy bármit kideríts.
Gondoskodom arról, hogy minden a szelencében maradjon,
és Ye-sulnak ne essen baja.
Ezért, szerelmem,
hagyod, hogy úgy ragyogjak tovább Ye-sollal, mint most?
Kérlek!
Ez a szelence nem fényes, szerelmem.
Féltékeny vagyok.
Nem kellene ilyet ennem. A sámán szerint fogynom kell három kilót.
- Azt hittem, elég a jegyek összhangja. - Mert vékony vagy.
És? Még nem lett meg az egyező párom.
Jó lehet szerencsésnek lenni.
Igaz, hogy a fickóval, akivel passzolsz, jó dolgok történnek?
Hát, nem túl rosszak.
Nálam sok a földjegy, nála pedig nincs.
Szóval ez a fontos? De érdekes!
Mi a baj a szerencsémmel?
Szép munka, emberek!
- Szép munka. - Köszönöm.
Az a seb lassan gyógyul be.
Rajta van egy ideje.
Kér egy új ragtapaszt?
Nem, de ezt a márkát hanyagoljuk!
Feltöri a lábamat!
Gyere ki! A parkolóban vagyok.
Miről beszélsz egyáltalán?
- Zárd le! - Mi?
A házasságodat.
Hadd legyek Ye-sol apja!
Menj férjhez újra!
Elment az eszed. Ezért mentél el Ye-sol iskolájába?
Ne próbálj témát váltani!
Szereted?
Dong-eunról sem beszélhetsz neki.
Félsz, hogy nem állna melléd.
Nem, várj!
Tudod, hogy nem állna melléd?
Én minden tudok.
Tudom, de mindig itt voltam,
melletted.
Ez a szerelem.
Szerinted szerelem?
Igen.
És észre sem vettük.
Igazam van?
Azt hiszem.
Ebbe sosem gondoltam bele.
Szeretlek, Do-yeong. Ezért nem akarom, hogy bármit kideríts.
Ugye? Szóval…
Tényleg szerelmes vagyok.
Tényleg szeretem.
Végig szerettem.
Hogy őszinte legyek, Yeon-jin,
szinte beleszédülök a várakozásba.
Myeong-o nem hagyta el az országot, és senki sem éri el.
Ez vajon azt jelenti,
hogy ez a vallomásod?
Lehet, hogy el akartad tussolni,
de emiatt újabb bűnt követtél el?
Tessék, asszonyom. Benne van a fertőtlenítő.
Megsérült?
- Rakja le és menjen! - Igenis.
Izgatottan tűnődtem azon,
hogy talán véletlenül kinyitottad Pandora szelencéjét,
miközben a nyomaidat tüntetted el.
SHIN YEONG-JUN RENDŐRFŐNÖK
Halló?
Van időd holnap egy ebédre?
Átadnék pár dolgot, amit kértél.
A gimnázium utáni gyári munkától
az általános iskoláig minden itt van.
Sosem bírságolták meg, időben fizette az egészségbiztosítást.
Mintapolgár a ribanc.
Mi van az anyjával? Hol van?
Jeong Mi-hee?
Az is kell?
A gimnáziumban jól jött.
Minél szegényebb vagy,
annál több több kárt okoznak a szülők.
DÉLUTÁNI SZÜNET 15–17 ÓRÁIG
Egyébként ki volt az a képen?
A többségüket felismertem a magyarázataid alapján,
de őt nem.
A nő a bal oldalon, piros köpenyben?
Ő az anyám.
Tudni szeretnéd, miért raktam a bűnösök közé?
Hát, kérdezhetek mást?
Gyakran mosod a paplanhuzatot?
- Igen. - Értem…
Én is kérdezhetek valamit?
Végre tudni szeretnél valamit rólam.
Mi az?
Miért a 3724 a bejárati ajtód kódja?
A kód általában egy születésnap, a megismerkedés napja,
vagy egy rendszám.
De erre nem tudok rájönni.
Nem kérdeznél valami mást?
Látogató, a 3724-es rabhoz.
Sajnálom, asszonyom.
Miután elkezdtem a büntetésem,
rájöttem, hogy szörnyű dolgot tettem.
A bocsánatkérés nem teszi jóvá a bűnömet.
Tudom, hogy nem csinálhatom vissza.
Nem tudtam.
Tessék?
Nem tudtam,
hogy maga, maga gyilkos rohadék,
leveleket küldött a fiamnak
egész idő alatt.
Igen, a mentális problémáim…
„Nem bírtam a társadalmi nyomást,
és hibáztam”?
Baromság. A több tucat levele ugyanazt írja.
Igen, én…
Én…
Gyengén írok.
Fogja be!
Hogy merészeli a fiamat zaklatni a büntetése enyhítéséért?
Hogy meri pokollá tenni az életét?
Sosem bocsátok meg egy ilyen féregnek, szóval ha küld még egy levelet,
megölöm.
De maga orvos.
Mi?
A családja minden tagja orvos.
Nem ölhet embert.
A férje az esküje miatt döglött meg.
Nem azért csinálom, hogy kiengedjenek.
Tetszik ez a hely. Kényelmes.
Hagynak edzeni. Jár a napi három étkezés, és van orvosi ellátás is.
Akkor miért
küldi azokat a leveleket?
Mert unatkozom.
Szóval pokol lett az élete?
Te rohadék!
HA YE-SOL
Halló!
Honnan?
A jongnói rendőrőrsről?
Ki volt az? Te? Vagy te?
Ki a fene jelentette be Myeong-o eltűnését?
Talán Yeon-jin volt.
Ezt javasolta. Talán ő maga tette meg.
Nem tenne ilyen bosszantó dolgot.
Vagyis maradsz te. Te voltál?
Azért hívtak, mert én vagyok a főnöke. Nem eltűnt gyerekként kezelik.
Végül is 36 éves a seggfej.
Nem fogják ráállítani a speciális osztagot.
Akkor te voltál. Te kezdted elsőnek keresni.
Miért pont én?
Te talán nem vagy gyanús?
Szóval te voltál.
Te voltál. Igen, te kurva kurva.
Rákérdezzek a zsaruknál?
Igen, igazad van. Én voltam. Én jelentettem be.
És akkor mi van?
Azt mondtad, valószínűleg meghalt.
Mi van, ha tényleg meghalt?
Én vagyok a fura, mert jelentem egy barátom eltűnését?
- Egyedül él. Nem aggódsz? - Ez a hülye kurva megzavarodott.
Mióta fontos neked ennyire Myeong-o?
Már értem, miért hívott randira.
Le is feküdtél vele? Mi?
Mi a faszról beszélsz?
Elhívta randizni?
Csupa izgalom.
A pinád mindig is közkincs volt, mi?
Szándékosan tetted, igaz?
Mit akartál vele?
Tudod, hogy drogot vettem tőle,
és évekig a neve alatt mentek a receptjeim, igaz?
Azt is tudod, hogy a nyomozók elsőként hozzám jönnek.
Szóval miért hívtad a zsarukat?
Ezt nem akarom tudni.
- Megyek. - Engedj el!
Engedj el!
Engedj el, baszd meg!
Ha a zsaruk elkezdenek hívogatni,
tényleg kurvára megöllek, te ribanc!
KORAI REGGELI KÉZBESÍTÉS
Mi ez?
Kimcsi?
Nem.
A dollárt és a vont külön tegye be, és kérjen egyenlegigazolást!
Mi ez az egész?
Elkészült Sun-a útlevele?
Mi? Á, igen.
Itt van.
De miért kell az útlevél?
Beadom az ügynökségnek. Írja alá ezeket!
BEST TENGERENTÚLI ÜGYNÖKSÉG
Külföldre küldöm tanulni Sun-át.
Külföldön tanulni?
Felgyorsítom a terv végrehajtását.
A kérése teljesítését Sun-a elutazásának a napján kezdem el.
Sun-a az apja halálhírét
az USA-ban fogja megkapni.
Hazudtam önnek.
Nem vacsorázhat egy jót a lányával.
Ön
el fogja veszíteni Sun-át.
De Sun-a biztonságban lesz
az erőszakos apjától
és az anyjától, aki részt vett egy gyilkosságban.
A tervünknek ez a következménye.
Ha le akar állni,
most mondja meg!
ÉDEN TÁRSASHÁZ
Tényleg ez a jó cím?
Dong-eun itt lakik?
Igen.
Bejelentette a címet, és kezdett is az iskolában. Miért?
Biztos ez az a hely?
Ez a büdös kurva…
ÉDEN TÁRSASHÁZ, 301-ES LAKÁS
pont velünk szemben lakik.
Igen, uram.
Közbejött egy személyes ügy.
Mondjon le mindent a hétvégére, hétfőre és keddre!
Ha valami sürgős, írjon üzenetet!
Igen, uram. Tehetek még valamit…?
Nem.
Hol van?
Találkoznunk kellene.
Mennyit nyerhetek házanként?
Biztos sok kérdése van. Kezdje el!
Nem fázik így felöltözve?
Azt hittem, azzal kezdi, hogy szándékosan kerestem-e meg.
Kiszámíthatatlan akartam lenni.
Mit tett volna, ha nem hívom?
- Szülői értekezletet tartok. - És ha panaszt teszek?
Magániskola, és elég befolyásos vagyok.
Tudom.
Valójában pontosan a befolyására támaszkodom.
Egy ügyvédtől tanultam gózni.
Azt mondta, arra születtem, hogy én kezdjek.
Mindig nálam volt az előny. Mindig könnyű volt.
De ez a küzdelem…
nehéz.
Sok kérdésem van önhöz, és Yeon-jinhez is.
De először önt tervezem meghallgatni.
Miért?
Úgy tűnik, áldozatnak tartja magát.
Itt van?
Igen, a 301-es lakás.
Meddig tart kinyitni?
De ez illegális.
Ha legális lenne, nem fizetnék ennyit.
Egyébként
ön nem az időjós? Park Yeon-jin?
Ha az vagyok,
az változtat bármin is?
A MEGPIHENÉS KÁPOLNÁJA
Nyisd ki az ajtót, és várj itt!
Mi?
Jó, rendben.
Yeon-jin osztálytársa volt.
Szándékosan keresett meg?
Igen.
Akkor a gót is
céllal tanulta meg?
Így kezdődött, de megkedveltem.
Mert a go lényegében házak építéséről szól.
A gimnáziumban építész akartam lenni, de feladtam.
Ezt maga küldte?
Kiválasztottam azokat, amelyeken jól néz ki.
Nem úgy tűnik.
Hol lakik?
Ha szándékosan keresett meg, úgy érzem, közel lakhat.
Kész vagyok megtudni.
Tapasztalatból tudom,
hogy ha készen is áll, az ilyen típusú erőszak
nagyon fog fájni.
Elszúrtam.
Nem kínozni kellett volna a ribancot.
Simán meg kellett volna ölnöm.
YOON SO-HEE, NŐ, 18 ÉVES
FELDOLGOZVA: 2004.12.15.
A feliratot fordította: Vass András