1
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
‫- תהילת הנקמה -‬

2
00:01:10,487 --> 00:01:11,321
‫דונג-און!‬

3
00:01:11,905 --> 00:01:14,157
‫לא יצא לנו לדבר שם, נכון?‬

4
00:01:14,908 --> 00:01:17,952
‫וואו, איזה צירוף מקרים.‬

5
00:01:18,036 --> 00:01:19,287
‫טוב לראות אותך.‬

6
00:01:21,081 --> 00:01:23,666
‫אפשר לדבר איתך עכשיו?‬

7
00:01:27,128 --> 00:01:28,213
‫שנלך?‬

8
00:01:29,339 --> 00:01:30,173
‫לשם.‬

9
00:01:54,739 --> 00:01:55,990
‫תחוסי עליי, דונג-און.‬

10
00:01:56,491 --> 00:01:57,659
‫תחוסי עליי רק הפעם.‬

11
00:01:57,742 --> 00:02:01,079
‫עשיתי טעות אז. אני לא מבקשת שתביני.‬

12
00:02:01,162 --> 00:02:03,081
‫אין לי תירוץ למעשים שלי.‬

13
00:02:03,706 --> 00:02:04,791
‫אני כל כך מצטערת.‬

14
00:02:05,583 --> 00:02:09,170
‫כיפרתי כל חיי, ואני לעולם לא אפסיק.‬
‫אני נשבעת, דונג-און!‬

15
00:02:09,754 --> 00:02:13,591
‫עוד לא התחלתי אפילו.‬
‫למה את כבר כורעת ברך?‬

16
00:02:14,300 --> 00:02:15,385
‫איך תתחנני אחר כך?‬

17
00:02:15,969 --> 00:02:19,013
‫את יודעת שהמשפחה שלי מנהלת עסק ניקוי יבש.‬

18
00:02:19,514 --> 00:02:21,975
‫ממש לא רציתי לעשות את זה, אבל הם…‬

19
00:02:23,184 --> 00:02:24,602
‫לא הייתה לי ברירה.‬

20
00:02:25,186 --> 00:02:26,688
‫כולנו היינו צעירים כל כך.‬

21
00:02:26,771 --> 00:02:29,858
‫כולנו עושים טעויות בצעירותינו.‬
‫בבקשה, דונג-און?‬

22
00:02:30,358 --> 00:02:33,653
‫אז האם זו טעות, או שזה מכוון?‬

23
00:02:42,245 --> 00:02:43,580
‫השתגעת?‬

24
00:02:43,663 --> 00:02:45,248
‫אני דיילת!‬

25
00:02:49,794 --> 00:02:52,881
‫לזה קוראים "מכוון", גברת דיילת.‬

26
00:02:54,048 --> 00:02:56,801
‫זה כשאת פוגעת במישהו, בידיעה שזה יכאב.‬

27
00:02:57,302 --> 00:02:59,721
‫זה מה שעשיתם לי כל יום.‬

28
00:03:05,185 --> 00:03:06,269
‫טוב. אני מצטערת.‬

29
00:03:07,020 --> 00:03:09,355
‫אני כל כך מצטערת. עשיתי משהו בלתי נסלח.‬

30
00:03:10,231 --> 00:03:11,608
‫אבל דונג-און,‬

31
00:03:12,567 --> 00:03:14,944
‫את לא יכולה לסלוח לי רק הפעם?‬

32
00:03:15,445 --> 00:03:17,864
‫בבקשה אל תספרי לחמותי. לא.‬

33
00:03:17,947 --> 00:03:19,199
‫תפסיקי את הקשר איתה.‬

34
00:03:19,782 --> 00:03:21,784
‫רק עד שאני אתחתן, בבקשה?‬

35
00:03:22,535 --> 00:03:24,204
‫הגשתי את טפסי ההתפטרות שלי,‬

36
00:03:24,287 --> 00:03:27,373
‫אז אם לא אוכל להתחתן,‬
‫לא יהיה לי מקור הכנסה, אני אמות!‬

37
00:03:27,457 --> 00:03:29,459
‫בבקשה, דונג-און!‬

38
00:03:31,753 --> 00:03:36,007
‫שינוי הגישה שלך הוא תוכנית טובה,‬
‫אבל זה היה מוקדם מדי ומגושם מדי.‬

39
00:03:36,090 --> 00:03:40,261
‫אני לא רוצה ממך כלום,‬
‫בין אם זה כסף או התנצלות.‬

40
00:03:40,845 --> 00:03:43,097
‫כרעת ברך והתחננת,‬

41
00:03:43,598 --> 00:03:45,016
‫וניסית גם לאיים עליי.‬

42
00:03:45,099 --> 00:03:47,101
‫נסי את הצעד הבא שלך עכשיו.‬

43
00:03:50,230 --> 00:03:51,564
‫לעזאזל!‬

44
00:03:53,149 --> 00:03:53,983
‫אז מה?‬

45
00:03:55,026 --> 00:03:56,110
‫מה זה?‬

46
00:03:56,194 --> 00:03:58,488
‫מה את רוצה ממני, חתיכת כלבה מזוינת?‬

47
00:04:00,782 --> 00:04:02,367
‫איבדת את הטלפון שלך, נכון?‬

48
00:04:16,130 --> 00:04:19,509
‫כן. זה הטלפון שאיבדת.‬

49
00:04:20,093 --> 00:04:21,261
‫זו היית את?‬

50
00:04:21,344 --> 00:04:23,388
‫התמונות לא נשלחו ממיונג-או?‬

51
00:04:24,347 --> 00:04:25,598
‫כלבה מטורפת!‬

52
00:04:25,682 --> 00:04:30,270
‫רק תחשבי כמה אני יודעת עלייך עכשיו,‬
‫היי-ג'ונג.‬

53
00:04:32,272 --> 00:04:35,358
‫עכשיו יש לך רק דרך אחת‬
‫להציל את עצמך, אז תחשבי טוב.‬

54
00:04:35,858 --> 00:04:37,277
‫זה משהו שאת הכי טובה בו.‬

55
00:04:38,361 --> 00:04:41,781
‫ואז אני לא איפגש עם חמותך לעתיד.‬

56
00:04:48,705 --> 00:04:53,001
‫אני אהיה בצד שלך עד יום מותי, דונג-און.‬

57
00:04:55,128 --> 00:04:56,546
‫מה עליי לעשות קודם?‬

58
00:05:01,134 --> 00:05:02,218
‫תדווחי על היעדרותו‬

59
00:05:03,469 --> 00:05:04,721
‫של מיונג-או.‬

60
00:05:17,066 --> 00:05:18,318
‫תודה, אדוני.‬

61
00:05:23,323 --> 00:05:24,240
‫זהירות.‬

62
00:05:47,555 --> 00:05:48,389
‫תסתכלי קדימה.‬

63
00:06:01,736 --> 00:06:03,321
‫יש לך עוד משהו לומר?‬

64
00:06:03,404 --> 00:06:06,699
‫פשוט נחמד לראות ילדים צוחקים.‬

65
00:06:06,783 --> 00:06:08,993
‫זה כמו לצפות בפרסומת למטהר אוויר.‬

66
00:06:09,827 --> 00:06:13,498
‫לא תכננתי להתחתן כי השינויים הכי מבאסים‬
‫קורים לגברים נשואים.‬

67
00:06:14,957 --> 00:06:18,294
‫זה "רומנטי" כשאתם לא נשואים,‬
‫ו"בוגדני" כשאתם נשואים.‬

68
00:06:18,878 --> 00:06:20,963
‫נכון?‬
‫-יש כאן ילדים.‬

69
00:06:21,047 --> 00:06:22,757
‫וואו, אתה אבא נהדר.‬

70
00:06:22,840 --> 00:06:25,510
‫אבל אתה לא אבא כייפי.‬

71
00:06:27,470 --> 00:06:29,639
‫ליה-סול יש חוש הומור.‬

72
00:06:31,182 --> 00:06:32,600
‫מעניין ממי היא קיבלה אותו.‬

73
00:06:35,353 --> 00:06:37,438
‫התנהגת ככה גם בכיתה. מה הסיפור שלך?‬

74
00:06:37,522 --> 00:06:40,024
‫אתה נראה כאילו אתה עומד להרביץ לי.‬

75
00:06:41,359 --> 00:06:42,860
‫יש פה ילדים.‬

76
00:06:48,241 --> 00:06:49,158
‫טוב.‬

77
00:06:50,493 --> 00:06:51,828
‫אני צריך לדבר עם חברתי.‬

78
00:06:56,916 --> 00:06:57,750
‫אה,‬

79
00:06:58,751 --> 00:06:59,794
‫השגת את מיונג-או?‬

80
00:07:03,172 --> 00:07:04,632
‫אני כבר לא צריך אותו.‬

81
00:07:05,675 --> 00:07:07,385
‫גיליתי את הסיבה היום.‬

82
00:07:31,242 --> 00:07:33,661
‫תישארי שם. תרימי יד ואת מתה.‬

83
00:07:33,744 --> 00:07:34,745
‫מכאן.‬

84
00:07:51,095 --> 00:07:53,431
‫ידיים למטה! אמרתי שאהרוג אותך!‬

85
00:07:54,974 --> 00:07:56,309
‫לאיזו כיתה אתם שייכים?‬

86
00:07:56,392 --> 00:07:58,811
‫הפעמון צלצל מזמן!‬
‫-אוי, לעזאזל.‬

87
00:08:06,736 --> 00:08:10,031
‫את שותה הרבה חלב תות?‬
‫נראה לי שאת יכולה להפסיק.‬

88
00:08:12,366 --> 00:08:13,618
‫צדקתי, נכון?‬

89
00:08:13,701 --> 00:08:15,661
‫הציצים שלה ממש ענקיים, נכון?‬

90
00:08:28,966 --> 00:08:29,926
‫היי, דונג-און.‬

91
00:08:34,347 --> 00:08:38,935
‫אז עכשיו הבובה החמודה של יאון-ג'ין‬
‫היא המורה של הבת של יאון-ג'ין.‬

92
00:08:41,354 --> 00:08:42,188
‫צירוף מקרים?‬

93
00:08:43,940 --> 00:08:45,608
‫יאון-ג'ין לא אמרה לך?‬

94
00:08:46,859 --> 00:08:48,653
‫אמרתי לה שזה לא צירוף מקרים.‬

95
00:08:51,364 --> 00:08:53,366
‫היי, אם זה לא היה צירוף מקרים,‬

96
00:08:55,368 --> 00:08:58,538
‫זה אומר שתכננת הכול מאז הפעם באולם הספורט‬

97
00:08:58,621 --> 00:09:00,122
‫ועד לרגע הזה.‬

98
00:09:04,210 --> 00:09:05,461
‫זה מפחיד בטירוף.‬

99
00:09:08,130 --> 00:09:10,132
‫לא ידעתי שיש לך צד כזה.‬

100
00:09:11,801 --> 00:09:13,886
‫חשבתי שתשחק כדורסל איפשהו.‬

101
00:09:15,304 --> 00:09:17,557
‫למה רגשות רעים אף פעם אינם מוטעים?‬

102
00:09:19,559 --> 00:09:21,477
‫טוב, מאוחר מדי לעצור אותך עכשיו,‬

103
00:09:21,561 --> 00:09:23,396
‫וגם אי אפשר להימנע מזה.‬

104
00:09:24,647 --> 00:09:27,316
‫אז האם הנקמה שלך תיגמר‬
‫רק אחרי שכולם יסבלו?‬

105
00:09:29,151 --> 00:09:30,736
‫כמו אז כשירד גשם הקיץ?‬

106
00:09:35,908 --> 00:09:38,160
‫וואו, אז את יודעת איך להתעצבן עכשיו?‬

107
00:09:39,954 --> 00:09:42,790
‫לכן אני כאן, כדי לראות איך התבגרת.‬

108
00:09:44,125 --> 00:09:44,959
‫אה, נכון.‬

109
00:09:45,960 --> 00:09:47,670
‫יש לך את הצלקות ההן, נכון?‬

110
00:09:49,005 --> 00:09:51,757
‫הן החלימו? הן כבר לא מרגישות חמות?‬

111
00:09:55,678 --> 00:09:57,179
‫היי, שאלתי אותך שאלה.‬

112
00:10:05,605 --> 00:10:07,440
‫אוי, הן עדיין כאן.‬

113
00:10:12,778 --> 00:10:14,488
‫תני לי לנשוף עליהן.‬

114
00:10:23,289 --> 00:10:24,457
‫אני מזהיר אותך.‬

115
00:10:25,041 --> 00:10:27,043
‫אל תיגעי בבת של יאון-ג'ין‬

116
00:10:29,045 --> 00:10:30,004
‫בשום אופן.‬

117
00:10:38,095 --> 00:10:40,056
‫קיבלת את מברשת השיניים של יה-סול?‬

118
00:10:40,556 --> 00:10:43,601
‫השתמשתי במשלוח המהיר כי חשבתי שזה דחוף.‬

119
00:10:44,977 --> 00:10:45,811
‫זו…‬

120
00:10:48,189 --> 00:10:49,023
‫היית את?‬

121
00:10:49,106 --> 00:10:50,775
‫תן לי להזהיר גם אותך.‬

122
00:10:52,318 --> 00:10:54,737
‫אל תעזור ליאון-ג'ין בשום צורה.‬

123
00:10:56,822 --> 00:10:59,575
‫אם אתה באמת רוצה את יה-סול, אני אעזור לך.‬

124
00:10:59,659 --> 00:11:00,743
‫לא ליאון-ג'ין.‬

125
00:11:03,537 --> 00:11:05,623
‫אני מניחה שאתה לא יודע, אז אני אגיד לך.‬

126
00:11:07,249 --> 00:11:09,377
‫שגם אני הייתי בת של מישהו.‬

127
00:11:10,836 --> 00:11:11,796
‫בסדר, ג'יי-ג'ון?‬

128
00:11:17,093 --> 00:11:18,594
‫וואו.‬

129
00:11:23,766 --> 00:11:25,184
‫טוב, אימא שלי תמיד אמרה‬

130
00:11:27,228 --> 00:11:29,230
‫שאני צריך להקשיב למורה.‬

131
00:11:29,980 --> 00:11:30,815
‫כן.‬

132
00:11:33,025 --> 00:11:34,151
‫טוב לראות אותך, חברה.‬

133
00:11:38,614 --> 00:11:39,699
‫מתנה.‬

134
00:11:47,665 --> 00:11:50,376
‫- הא יה-סול -‬

135
00:12:50,770 --> 00:12:53,439
‫שיעור פתוח? היום?‬

136
00:12:53,522 --> 00:12:58,110
‫כן. היו שם הרבה אבות,‬
‫אבל אבא היה הכי מגניב!‬

137
00:12:58,194 --> 00:13:00,780
‫הא יה-סול! למה לא קיימת את ההבטחה שלך?‬

138
00:13:00,863 --> 00:13:02,531
‫אמרתי לך לספר לי על כל מה‬

139
00:13:02,615 --> 00:13:05,493
‫שקורה בבית הספר.‬
‫כל מה שהמורה שלך אומרת!‬

140
00:13:05,576 --> 00:13:08,496
‫היית צריכה להגיד לי על משהו כזה!‬

141
00:13:08,579 --> 00:13:11,791
‫אמרתי לך כשאכלנו ארוחת ערב לפני הרבה זמן.‬

142
00:13:11,874 --> 00:13:14,460
‫אמרתי שכל האבות יבואו.‬

143
00:13:15,294 --> 00:13:17,546
‫אני פשוט כל כך מפוזרת לאחרונה.‬

144
00:13:17,630 --> 00:13:18,714
‫סליחה.‬

145
00:13:20,216 --> 00:13:22,384
‫אבא שלך דיבר עם המורה?‬

146
00:13:23,010 --> 00:13:24,053
‫הם אמרו שלום?‬

147
00:13:24,136 --> 00:13:25,721
‫לא, הם לא.‬

148
00:13:25,805 --> 00:13:29,391
‫אבא רק דיבר עם דוד ג'ה-ג'ון.‬

149
00:13:30,601 --> 00:13:33,604
‫דוד ג'ה-ג'ון היה בבית הספר? בכיתה שלך?‬

150
00:13:55,417 --> 00:13:58,170
‫חשבתי שיהיה כיף כשהזמנת אותי לארוחה.‬

151
00:13:58,671 --> 00:14:00,589
‫הייתי סקרנית לדעת מה רצית.‬

152
00:14:02,341 --> 00:14:04,760
‫אבל מעולם לא דמיינתי שמשהו כזה יקרה.‬

153
00:14:05,886 --> 00:14:07,054
‫מה המשמעות של זה?‬

154
00:14:07,137 --> 00:14:08,556
‫אין יותר מדי משמעות.‬

155
00:14:09,807 --> 00:14:12,268
‫זה כמו סלסילת פירות.‬
‫לא יכולתי לבוא בידיים ריקות.‬

156
00:14:12,351 --> 00:14:15,437
‫ביקשתי מג'יונג-טה את המספר שלך‬
‫ושאלתי מה את אוהבת.‬

157
00:14:15,521 --> 00:14:16,397
‫אני מקווה שזה בסדר.‬

158
00:14:16,480 --> 00:14:19,149
‫זה בסדר, אבל אני קצת לחוצה.‬

159
00:14:20,150 --> 00:14:22,403
‫סלסלת הפירות שלך היא ממש הטעם שלי.‬

160
00:14:26,365 --> 00:14:28,075
‫את מכירה את מון דונג-און?‬

161
00:14:33,831 --> 00:14:37,501
‫ליתר דיוק, אני רוצה לדעת‬
‫מה הקשר בינה לבין יאון-ג'ין.‬

162
00:14:39,837 --> 00:14:42,840
‫איך אתה מכיר את דונג-און?‬

163
00:14:43,632 --> 00:14:44,967
‫אנחנו משחקים גו ביחד.‬

164
00:14:47,136 --> 00:14:48,220
‫וואו!‬

165
00:14:49,471 --> 00:14:52,016
‫וואו. זה עולם קטן, נכון?‬

166
00:14:53,225 --> 00:14:55,144
‫יאון-ג'ין יודעת שאתה נפגש איתי?‬

167
00:14:55,227 --> 00:14:57,479
‫היא לא תדע, כי אני לא מתכוון להגיד לה.‬

168
00:15:04,570 --> 00:15:07,573
‫אין הרבה מה להגיד על יאון-ג'ין ודונג-און.‬

169
00:15:08,407 --> 00:15:10,242
‫כולנו למדנו בתיכון ביחד,‬

170
00:15:10,326 --> 00:15:13,162
‫ויאון-ג'ין התעמרה בדונג-און‬
‫כשהיינו בתיכון.‬

171
00:15:18,000 --> 00:15:19,501
‫אז משהו כמו‬

172
00:15:20,544 --> 00:15:21,795
‫אלימות בבית הספר?‬

173
00:15:21,879 --> 00:15:24,757
‫לא "כמו". זה בדיוק מה שזה היה.‬

174
00:15:28,177 --> 00:15:29,011
‫איך בדיוק?‬

175
00:15:30,346 --> 00:15:31,263
‫בצורה איומה.‬

176
00:15:46,403 --> 00:15:48,030
‫אנחנו באותה הכיתה,‬

177
00:15:48,864 --> 00:15:50,282
‫אבל אף פעם לא דיברנו.‬

178
00:15:50,366 --> 00:15:51,492
‫נכון, דונג-און?‬

179
00:15:52,660 --> 00:15:53,827
‫מה את צריכה?‬

180
00:15:53,911 --> 00:15:55,579
‫היא לא אומרת שלום בחזרה.‬

181
00:15:56,372 --> 00:15:57,373
‫אז בסדר.‬

182
00:15:57,873 --> 00:15:59,792
‫אני לא צריכה כלום. זו רק טובה.‬

183
00:15:59,875 --> 00:16:02,795
‫אני לא סובלת את ריח האקונומיקה.‬

184
00:16:03,963 --> 00:16:06,674
‫אבל כבר הגיע תורי לנקות את השירותים.‬

185
00:16:08,342 --> 00:16:09,426
‫מה דעתך?‬

186
00:16:10,469 --> 00:16:11,303
‫מה זאת אומרת?‬

187
00:16:12,888 --> 00:16:14,264
‫את יודעת מה זאת אומרת.‬

188
00:16:15,182 --> 00:16:17,685
‫זה ייפגע בגאווה שלך פחות‬
‫אם תדחי את התשובה?‬

189
00:16:19,603 --> 00:16:23,273
‫בכל אופן, תוכלי לנקות את השירותים בשבילי?‬

190
00:16:24,066 --> 00:16:26,318
‫חברה אחרת שלי עזרה לי עד השבוע שעבר,‬

191
00:16:26,402 --> 00:16:27,736
‫אבל היא עברה לבי"ס אחר.‬

192
00:16:28,487 --> 00:16:29,488
‫סו-הי עברה?‬

193
00:16:29,571 --> 00:16:30,406
‫מסתבר.‬

194
00:16:32,741 --> 00:16:35,244
‫עכשיו נגלה לאן היא הלכה.‬

195
00:16:35,327 --> 00:16:36,495
‫קדימה, תעני לי עכשיו.‬

196
00:16:36,578 --> 00:16:39,373
‫אני ממש רוצה לשמוע את קולך.‬

197
00:16:41,417 --> 00:16:42,418
‫מה תעשי‬

198
00:16:44,753 --> 00:16:46,046
‫אם אני אגיד לא?‬

199
00:16:47,047 --> 00:16:49,758
‫אני אוהבת תשובות מהירות.‬
‫אני לא כל כך סבלנית.‬

200
00:16:50,300 --> 00:16:53,137
‫אז מה? את לא רוצה?‬

201
00:16:56,640 --> 00:16:58,017
‫אלוהים, אין לי סבלנות.‬

202
00:16:59,768 --> 00:17:00,936
‫זה לא יעבוד.‬

203
00:17:02,688 --> 00:17:03,522
‫היי, מיונג-או.‬

204
00:17:04,106 --> 00:17:06,233
‫את לא יכולה לחכות אפילו לרגע?‬

205
00:17:12,865 --> 00:17:13,866
‫ככה זה התחיל.‬

206
00:17:17,619 --> 00:17:19,788
‫הכול נגמר כשדונג-און נשרה מהלימודים.‬

207
00:17:21,331 --> 00:17:23,667
‫תשאל את יאון-ג'ין מה קרה בזמן הזה.‬

208
00:17:24,376 --> 00:17:25,878
‫זה סיפור די לוהט.‬

209
00:17:29,339 --> 00:17:31,592
‫אז דונג-און לא הייתה הקורבן הראשון?‬

210
00:17:32,634 --> 00:17:34,970
‫כנראה שאתה לא מדבר הרבה עם אשתך.‬

211
00:17:36,263 --> 00:17:37,681
‫אז כדאי שתנסה היום.‬

212
00:17:38,724 --> 00:17:39,892
‫אני אלך עכשיו.‬

213
00:17:43,979 --> 00:17:45,731
‫אפשר לבקש ממך טובה?‬

214
00:17:47,066 --> 00:17:48,609
‫כשתראה את דונג-און,‬

215
00:17:48,692 --> 00:17:51,820
‫תוכל להגיד לה שסיפרתי לך על כל זה?‬

216
00:17:52,988 --> 00:17:54,073
‫בבקשה.‬

217
00:18:01,038 --> 00:18:03,040
‫את אוהבת גם הימורים מסוג אחר?‬

218
00:18:04,792 --> 00:18:07,294
‫הייתה פעם אחת שבה הימרתי על חיי.‬

219
00:18:08,045 --> 00:18:08,879
‫ניצחת?‬

220
00:18:10,297 --> 00:18:11,215
‫אני בונה על זה.‬

221
00:18:30,859 --> 00:18:34,822
‫בחייך. אתה לא צריך להתאמץ כל כך‬
‫לנצח אדם זקן ככה!‬

222
00:18:35,739 --> 00:18:37,491
‫אתה צריך לתת לו לשחק שוב.‬

223
00:18:38,033 --> 00:18:40,035
‫הוא יכול לעשות‬
‫את המהלך האחרון מחדש, נכון?‬

224
00:18:40,119 --> 00:18:43,288
‫בחיי. כל כך הרבה כישרון‬
‫בשביל בחור כזה צעיר, נכון?‬

225
00:18:43,372 --> 00:18:44,414
‫בטח.‬

226
00:18:44,998 --> 00:18:46,667
‫הפסדתי במשחק הזה, אדוני.‬

227
00:18:49,044 --> 00:18:49,878
‫הנה.‬

228
00:18:51,505 --> 00:18:52,589
‫חבר שלי כאן.‬

229
00:18:54,550 --> 00:18:55,384
‫הנה אתה.‬

230
00:18:57,219 --> 00:18:58,053
‫בוא נלך.‬

231
00:18:59,888 --> 00:19:00,973
‫אני החבר?‬

232
00:19:02,307 --> 00:19:03,892
‫בואו נשחק עוד סיבוב.‬
‫-בטח.‬

233
00:19:03,976 --> 00:19:07,062
‫תעזור לי.‬
‫שיחקתי שלושה סיבובים נגד ארבעה אנשים.‬

234
00:19:25,914 --> 00:19:28,667
‫אשתך לא שונאת שאתה משחק גו?‬

235
00:19:29,501 --> 00:19:31,211
‫זה לא הדבר היחיד שהיא שונאת.‬

236
00:19:35,007 --> 00:19:36,175
‫עדיין מוכרים אותן?‬

237
00:19:38,760 --> 00:19:42,181
‫הוזמנתי על ידי מישהו שלימדתי לשחק גו.‬
‫לא ידעתי מה להביא.‬

238
00:19:43,182 --> 00:19:44,600
‫אתם מקסימים.‬

239
00:19:52,065 --> 00:19:54,985
‫אני מניח שאתה מחכה למישהו.‬

240
00:19:56,278 --> 00:19:58,197
‫אני צריך לעשות שיחת טלפון.‬

241
00:19:58,280 --> 00:20:00,157
‫עוד לא אספתי את המחשבות שלי.‬

242
00:20:07,164 --> 00:20:08,248
‫אתה גר בקרבת מקום?‬

243
00:20:08,832 --> 00:20:10,584
‫רק עברתי לכאן.‬

244
00:20:11,793 --> 00:20:13,962
‫סמיונג היא מקום טוב לגור בו.‬

245
00:20:14,046 --> 00:20:15,422
‫האוויר עדיין נחמד.‬

246
00:20:17,716 --> 00:20:20,135
‫לא עברתי לכאן בגלל סיבה מעשית כל כך.‬

247
00:20:20,719 --> 00:20:22,387
‫באתי לעזור בנקמה של מישהו.‬

248
00:20:26,058 --> 00:20:27,476
‫נקמה, במדינה הזאת?‬

249
00:20:27,976 --> 00:20:30,646
‫זה לא יהיה קל, במיוחד כשאין רובים.‬

250
00:20:32,689 --> 00:20:35,442
‫למרות שמחצית המדינה‬
‫יודעת לירות ברובה, נכון?‬

251
00:20:37,861 --> 00:20:39,363
‫אבל אפשר להשתמש בסכינים.‬

252
00:20:40,948 --> 00:20:43,075
‫אפשר לירות באקדח מרחוק,‬

253
00:20:43,158 --> 00:20:45,619
‫אבל צריך להתקרב כדי להשתמש בסכין.‬

254
00:20:46,703 --> 00:20:51,959
‫אתה צריך להתקרב עד כדי כך‬
‫שאתה רואה את השתקפות עיניך בשלהם ו…‬

255
00:21:01,843 --> 00:21:02,928
‫אוי, סליחה!‬

256
00:21:03,845 --> 00:21:07,182
‫צפיתי בנטפליקס כל היום כי אין לי מטופלים.‬

257
00:21:08,684 --> 00:21:09,518
‫אה, נכון.‬

258
00:21:11,103 --> 00:21:13,355
‫פתחתי מרפאה. תקפוץ לבקר.‬

259
00:21:14,189 --> 00:21:17,359
‫יש לי גם הרבה מטופלים גברים,‬
‫אז אל תרגיש לא בנוח.‬

260
00:21:19,236 --> 00:21:20,153
‫שיהיה בהצלחה.‬

261
00:21:20,737 --> 00:21:22,656
‫אני מקווה שאוכל לשלם שכר דירה.‬

262
00:21:22,739 --> 00:21:24,074
‫לא, אני מתכוון עם הנקמה.‬

263
00:21:25,117 --> 00:21:25,951
‫אה.‬

264
00:21:27,286 --> 00:21:29,329
‫אני בהחלט אצטרך קצת מזה.‬

265
00:21:33,000 --> 00:21:34,334
‫הוא די גבוה.‬

266
00:21:35,502 --> 00:21:39,548
‫בערך 178 או 179 ס"מ‬
‫ו-76 או 77 ק"ג, הייתי אומר?‬

267
00:21:40,382 --> 00:21:42,050
‫גם אתה גבוה, יאו-ג'ונג.‬

268
00:21:43,218 --> 00:21:45,262
‫הלוואי שהייתי הבחור הגבוה היחיד בסביבה.‬

269
00:21:47,264 --> 00:21:49,850
‫השעון, המעיל, הנעליים והבושם שלו.‬

270
00:21:51,727 --> 00:21:54,396
‫הכול היה בדיוק בסדר.‬
‫לא יותר מדי, לא זול מדי.‬

271
00:21:54,896 --> 00:21:56,231
‫איך אנסח זאת?‬

272
00:21:57,107 --> 00:22:00,193
‫זה היה כמו עמוד 17‬
‫של גיליון ינואר של מגזין ג'י-קיו.‬

273
00:22:06,074 --> 00:22:08,744
‫את מבינה, ההורים שלי קצת מוזרים.‬

274
00:22:09,328 --> 00:22:11,079
‫יום ההולדת שלי ב-16 בינואר,‬

275
00:22:11,163 --> 00:22:14,333
‫והיה להם ממש קשה לבחור לי מתנות יום הולדת.‬

276
00:22:14,416 --> 00:22:15,959
‫נראה לי שזה היה בכיתה יב'.‬

277
00:22:17,169 --> 00:22:19,588
‫הם אמרו שיקנו לי מה שיהיה‬

278
00:22:19,671 --> 00:22:21,423
‫בעמוד 16 של גיליון ינואר של ג'י-קיו.‬

279
00:22:22,924 --> 00:22:26,219
‫לפעמים זה היה ספר, לפעמים מכונת קפה.‬

280
00:22:26,303 --> 00:22:28,847
‫לפעמים אפילו קיבלתי מכונית ספורט.‬

281
00:22:30,349 --> 00:22:34,269
‫אני עדיין לא מבינה‬
‫למה הא דו-יונג הוא עמוד 17.‬

282
00:22:35,771 --> 00:22:39,191
‫כשמדפדפים לעמוד 16,‬
‫תמיד רואים גם את עמוד 17.‬

283
00:22:40,108 --> 00:22:42,527
‫אבל לפעמים, מוצאים שם משהו עוד יותר טוב.‬

284
00:22:43,695 --> 00:22:45,113
‫אז, בפשטות,‬

285
00:22:45,781 --> 00:22:48,033
‫"עיצבן אותי שהוא היה כל כך מגניב."‬

286
00:22:48,116 --> 00:22:51,078
‫זה מה שניסיתי להגיד בלי שתדעי.‬

287
00:23:01,922 --> 00:23:02,923
‫הוא התקשר?‬

288
00:23:04,216 --> 00:23:05,050
‫לא.‬

289
00:23:05,550 --> 00:23:08,303
‫חשבתי שהוא יתקשר מיד אחרי השיעור הפתוח,‬

290
00:23:08,387 --> 00:23:10,222
‫אבל זה עדיין לא קרה.‬

291
00:23:11,223 --> 00:23:14,810
‫הוא בטח שונא את העובדה שאין לו שליטה במצב.‬

292
00:23:15,477 --> 00:23:17,312
‫ראיתי את זה בסגנון המשחק שלו.‬

293
00:23:19,314 --> 00:23:20,649
‫בסביבות שישי אחה"צ,‬

294
00:23:21,149 --> 00:23:24,319
‫אחרי שיסיים לעבוד,‬
‫יבטל את תוכניות סוף השבוע שלו,‬

295
00:23:24,820 --> 00:23:28,490
‫ויארגן את השאלות שיש לו בראש,‬
‫הוא יתקשר אלייך.‬

296
00:23:45,424 --> 00:23:47,300
‫לא ענית להודעות שלי.‬

297
00:23:47,801 --> 00:23:49,052
‫איפה היית?‬

298
00:23:51,721 --> 00:23:52,722
‫איפה יה-סול?‬

299
00:23:54,349 --> 00:23:56,101
‫אתה יודע מה השעה?‬

300
00:23:57,352 --> 00:23:58,603
‫דרך אגב, דו-יונג,‬

301
00:23:59,271 --> 00:24:01,857
‫אולי כדאי שגם אני אלמד לשחק גו.‬

302
00:24:03,650 --> 00:24:05,152
‫תני לי לשאול אותך משהו.‬

303
00:24:06,111 --> 00:24:06,945
‫מה?‬

304
00:24:07,529 --> 00:24:09,906
‫את חברה של המחנכת של יה-סול?‬

305
00:24:13,034 --> 00:24:16,329
‫היא זאת שאמרת שאת לא אוהבת?‬

306
00:24:19,291 --> 00:24:22,294
‫שמעתי שהלכת לשיעור פתוח.‬

307
00:24:23,211 --> 00:24:26,256
‫אלוהים, נראה שהייתה ביני לבינה אי הבנה.‬

308
00:24:27,299 --> 00:24:30,844
‫כפי שבטח שמת לב, היא ואני מעולמות שונים.‬

309
00:24:31,678 --> 00:24:35,182
‫אבל דיברנו על זה.‬
‫מה קרה? היא אמרה משהו?‬

310
00:24:36,683 --> 00:24:37,976
‫אז יש משהו לומר.‬

311
00:24:41,396 --> 00:24:43,064
‫איך בדיוק דיברתן על זה?‬

312
00:24:44,024 --> 00:24:45,233
‫אמרת לי לפני כמה זמן‬

313
00:24:45,734 --> 00:24:47,903
‫שהמורה של יה-סול מטורפת.‬

314
00:24:49,154 --> 00:24:52,949
‫התכוונת שהיא עלולה לפגוע ביה-סול?‬
‫בגלל זה ניסית לשלוח אותה לחו"ל?‬

315
00:24:56,077 --> 00:24:57,162
‫דו-יונג.‬

316
00:24:58,580 --> 00:25:01,041
‫יצאנו במשך שנתיים, ואנחנו נשואים עשור.‬

317
00:25:01,124 --> 00:25:03,168
‫12 שנים בסך הכול.‬

318
00:25:03,251 --> 00:25:06,588
‫אתה בעלי, אתה תמיד צריך להיות בצד שלי.‬

319
00:25:07,172 --> 00:25:09,049
‫אבל אתה מיד נוזף בי.‬

320
00:25:10,675 --> 00:25:13,261
‫לא משנה מה שמעת, או תשמע,‬

321
00:25:13,345 --> 00:25:14,763
‫אל תהיה כזה.‬

322
00:25:17,349 --> 00:25:19,601
‫אתה יודע, כשאתה בוחר משהו,‬

323
00:25:20,352 --> 00:25:25,440
‫אתה תמיד בוחר את האפשרות‬
‫היותר מבריקה מבחינה אסתטית.‬

324
00:25:25,524 --> 00:25:27,484
‫הנישואים שלנו הם אחד הדברים האלה.‬

325
00:25:28,193 --> 00:25:31,696
‫אתה אוהב את הגוף שלי, את הקול שלי,‬

326
00:25:31,780 --> 00:25:34,115
‫את הבדיחות שלי ואת הרקע שלי.‬

327
00:25:35,033 --> 00:25:36,868
‫אתה אוהב את הכול.‬

328
00:25:38,119 --> 00:25:41,039
‫אז אל תנסה לפתוח תיבות שלא כדאי לך לפתוח.‬

329
00:25:44,042 --> 00:25:45,669
‫אני אוהבת אותך, דו-יונג.‬

330
00:25:46,878 --> 00:25:49,256
‫אז אני לא רוצה שתגלה שום דבר.‬

331
00:25:50,632 --> 00:25:54,719
‫אני אוודא ששום דבר‬
‫לא יצא מהתיבה הזו לעולם,‬

332
00:25:54,803 --> 00:25:56,805
‫ושיה-סול לא תיפגע.‬

333
00:25:57,639 --> 00:25:58,974
‫אז דו-יונג,‬

334
00:25:59,933 --> 00:26:05,021
‫אתה יכול פשוט לתת ליה-סול ולי‬
‫להמשיך לזרוח?‬

335
00:26:05,605 --> 00:26:06,606
‫בבקשה.‬

336
00:26:10,902 --> 00:26:13,154
‫התיבה הזו לא נוצצת בכלל, דו-יונג.‬

337
00:26:27,127 --> 00:26:28,295
‫אני כל כך מקנאה.‬

338
00:26:35,927 --> 00:26:37,637
‫אסור לי לאכול מרקים.‬

339
00:26:38,138 --> 00:26:40,056
‫השמאנית אמרה לי להוריד שלושה ק"ג.‬

340
00:26:40,140 --> 00:26:42,225
‫חשבתי שמזלות תואמים הם כל מה שנצטרך.‬

341
00:26:42,309 --> 00:26:44,394
‫לעזאזל, זה בגלל שאת רזה.‬

342
00:26:45,520 --> 00:26:48,023
‫אז מה? עדיין לא מצאתי זיווג.‬

343
00:26:48,106 --> 00:26:50,275
‫זה בטח נחמד שיש מזל טוב.‬

344
00:26:50,775 --> 00:26:54,279
‫היי. הבחור שנבחר לך.‬
‫דברים טובים ימשיכו לקרות גם לו?‬

345
00:26:55,655 --> 00:26:58,074
‫אני מניחה שזה לא כל כך נורא.‬

346
00:26:59,659 --> 00:27:02,370
‫יש לי הרבה "אדמה" במזל שלי, אבל לו אין.‬

347
00:27:02,454 --> 00:27:05,290
‫אז זה מה שחשוב? מעניין.‬

348
00:27:06,791 --> 00:27:08,418
‫מה הבעיה עם המזל שלי?‬

349
00:27:10,503 --> 00:27:12,130
‫כל הכבוד לכולם!‬

350
00:27:12,631 --> 00:27:14,633
‫עבודה טובה.‬
‫-תודה.‬

351
00:27:20,513 --> 00:27:22,849
‫לצלקת הזאת לוקח הרבה זמן להחלים.‬

352
00:27:22,932 --> 00:27:24,267
‫היא שם כבר הרבה זמן.‬

353
00:27:24,351 --> 00:27:25,727
‫את רוצה פלסטר חדש?‬

354
00:27:28,313 --> 00:27:30,732
‫לא. רק אל תקבלי שום דבר מהמותג הזה מעכשיו.‬

355
00:27:31,816 --> 00:27:33,818
‫הרגליים שלי מצולקות!‬

356
00:27:41,284 --> 00:27:42,994
‫בואי החוצה. אני בחניון.‬

357
00:27:46,706 --> 00:27:49,042
‫על מה אתה מדבר עכשיו?‬

358
00:27:49,125 --> 00:27:50,877
‫תסיימי את זה.‬
‫-את מה?‬

359
00:27:50,960 --> 00:27:52,170
‫עם בעלך.‬

360
00:27:53,672 --> 00:27:55,298
‫תני לי להיות אבא של יה-סול.‬

361
00:27:56,341 --> 00:27:57,676
‫תשיגי לך בעל חדש.‬

362
00:28:00,178 --> 00:28:03,348
‫השתגעת. בגלל זה הלכת לבית הספר של יה-סול?‬

363
00:28:03,431 --> 00:28:05,350
‫אל תנסי לשנות נושא.‬

364
00:28:06,851 --> 00:28:07,686
‫את אוהבת אותו?‬

365
00:28:08,770 --> 00:28:11,272
‫את לא מסוגלת אפילו לדבר‬
‫עם הממזר על דונג-און.‬

366
00:28:11,356 --> 00:28:13,858
‫כי את פוחדת שהוא לא יתמוך בך.‬

367
00:28:15,110 --> 00:28:16,027
‫לא, רגע.‬

368
00:28:16,528 --> 00:28:18,780
‫זה בגלל שאת יודעת שהוא לא יתמוך בך?‬

369
00:28:20,699 --> 00:28:22,033
‫אבל אני יודע הכול.‬

370
00:28:23,034 --> 00:28:24,994
‫אני יודע, אבל תמיד הייתי שם,‬

371
00:28:26,121 --> 00:28:27,205
‫לצידך.‬

372
00:28:28,873 --> 00:28:29,958
‫זו אהבה.‬

373
00:28:32,752 --> 00:28:34,003
‫אתה חושב שזו אהבה?‬

374
00:28:34,713 --> 00:28:35,547
‫כן.‬

375
00:28:36,423 --> 00:28:38,174
‫אהבה שאת ואני לא ידענו עליה.‬

376
00:28:40,719 --> 00:28:41,553
‫אני צודק?‬

377
00:28:44,055 --> 00:28:44,889
‫כנראה.‬

378
00:28:47,308 --> 00:28:49,561
‫לא חשבתי על זה אף פעם.‬

379
00:28:50,061 --> 00:28:52,147
‫אני אוהבת אותך, דו-יונג.‬

380
00:28:52,230 --> 00:28:54,482
‫אז אני לא רוצה שתגלה שום דבר.‬

381
00:29:00,655 --> 00:29:02,157
‫נכון? אז…‬

382
00:29:02,240 --> 00:29:04,075
‫אני באמת אוהבת.‬

383
00:29:05,994 --> 00:29:07,746
‫אני באמת אוהבת אותו.‬

384
00:29:11,499 --> 00:29:12,876
‫אהבתי אותו כל הזמן הזה.‬

385
00:29:22,510 --> 00:29:24,304
‫בכנות, יאון-ג'ין,‬

386
00:29:24,387 --> 00:29:25,764
‫- סיאסטה -‬

387
00:29:25,847 --> 00:29:27,932
‫אני מלאת ציפייה לאחרונה.‬

388
00:29:29,559 --> 00:29:32,937
‫מיונג-או לא עזב את המדינה,‬
‫ואף אחד לא יכול להשיג אותו.‬

389
00:29:33,021 --> 00:29:33,855
‫- סגור -‬

390
00:29:34,606 --> 00:29:36,274
‫האם ייתכן‬

391
00:29:37,317 --> 00:29:39,194
‫שזה הווידוי שלך?‬

392
00:29:42,864 --> 00:29:44,866
‫כדי להסתיר דבר אחד,‬

393
00:29:44,949 --> 00:29:48,036
‫האם ייתכן שמשהו אחר התרחש?‬

394
00:29:55,001 --> 00:29:58,254
‫בבקשה, גברתי. מי החמצן בפנים.‬

395
00:29:58,338 --> 00:29:59,672
‫נפצעת?‬

396
00:30:00,381 --> 00:30:02,550
‫תניחי את זה ותחזרי לעבודה.‬
‫-אה, בסדר.‬

397
00:30:10,809 --> 00:30:13,394
‫התרגשתי כל כך לחשוב‬

398
00:30:13,895 --> 00:30:17,190
‫שאולי פתחת בלי כוונה את תיבת פנדורה,‬

399
00:30:17,816 --> 00:30:19,818
‫בזמן שניסית לטשטש את עקבותייך.‬

400
00:30:23,112 --> 00:30:24,864
‫- צ'יף שין יונג-ג'ון -‬

401
00:30:27,408 --> 00:30:28,243
‫הלו?‬

402
00:30:28,743 --> 00:30:30,829
‫יהיה לך זמן בהפסקת הצהריים מחר?‬

403
00:30:31,579 --> 00:30:33,665
‫אני צריך לתת לך כמה דברים שביקשת.‬

404
00:30:40,672 --> 00:30:42,590
‫מהעבודה במפעל אחרי שהיא נשרה,‬

405
00:30:42,674 --> 00:30:45,218
‫ועד בית הספר היסודי סמיונג, הכול כאן.‬

406
00:30:45,802 --> 00:30:49,514
‫היא מעולם לא קיבלה קנס,‬
‫ושילמה את חשבונות הביטוח הרפואי בזמן.‬

407
00:30:51,099 --> 00:30:52,851
‫הכלבה הזאת אזרחית למופת.‬

408
00:30:54,060 --> 00:30:56,145
‫מה עם אמא של הכלבה? איפה היא?‬

409
00:30:56,229 --> 00:30:57,730
‫ג'ונג מי-הי?‬

410
00:30:57,814 --> 00:30:59,148
‫את צריכה גם את זה?‬

411
00:30:59,732 --> 00:31:01,943
‫זה עבד לא רע כשהייתי בתיכון.‬

412
00:31:02,694 --> 00:31:03,820
‫ככל שאתה עני יותר,‬

413
00:31:05,989 --> 00:31:07,907
‫המשפחה שלך גורמת להכי הרבה נזק.‬

414
00:31:08,408 --> 00:31:11,828
‫- זמן הכנה -‬

415
00:31:36,895 --> 00:31:38,938
‫דרך אגב, מי זו בתמונה?‬

416
00:31:40,857 --> 00:31:43,943
‫אני יכול לזהות את רובם‬
‫לפי ההסברים שלך והתמונות,‬

417
00:31:44,444 --> 00:31:45,778
‫אבל לא זיהיתי אותה.‬

418
00:31:47,530 --> 00:31:50,450
‫האישה משמאל בסינר האדום?‬

419
00:31:54,579 --> 00:31:55,580
‫זאת אמא שלי.‬

420
00:31:58,166 --> 00:32:02,003
‫אתה רוצה לדעת למה היא שם ביחד עם התוקפים?‬

421
00:32:04,631 --> 00:32:07,508
‫אני יכול לשאול שאלה אחרת?‬

422
00:32:08,801 --> 00:32:10,428
‫את מכבסת שמיכות לעתים קרובות?‬

423
00:32:12,430 --> 00:32:14,432
‫כן.‬
‫-אה…‬

424
00:32:16,976 --> 00:32:19,896
‫אפשר לשאול גם אותך משהו?‬

425
00:32:20,897 --> 00:32:23,066
‫את סוף סוף רוצה לדעת עליי משהו.‬

426
00:32:23,566 --> 00:32:24,400
‫מה זה?‬

427
00:32:25,443 --> 00:32:28,613
‫למה הקוד לדלת הראשית שלך הוא 3724?‬

428
00:32:30,448 --> 00:32:34,452
‫בדרך כלל, סיסמאות הן תאריכי ימי הולדת,‬
‫היום בו הכרת מישהו,‬

429
00:32:34,535 --> 00:32:36,621
‫או מספר לוחית רישוי.‬

430
00:32:37,372 --> 00:32:39,040
‫אבל אני לא מבינה את הקוד הזה.‬

431
00:32:45,588 --> 00:32:47,757
‫את יכולה לשאול שאלה אחרת?‬

432
00:33:05,984 --> 00:33:07,902
‫אסיר מספר 3724, יש לך אורחת.‬

433
00:33:15,660 --> 00:33:16,995
‫אני מצטער, גברתי.‬

434
00:33:18,997 --> 00:33:20,832
‫אחרי ששהיתי כאן זמן מה,‬

435
00:33:22,583 --> 00:33:26,421
‫הבנתי שעשיתי מעשה נורא.‬

436
00:33:27,005 --> 00:33:30,842
‫לא משנה כמה פעמים אתנצל,‬
‫אני יודע שהחטא שלי לא ייעלם.‬

437
00:33:30,925 --> 00:33:33,011
‫אני גם יודע שאני לא יכול לבטל אותו.‬

438
00:33:34,387 --> 00:33:35,555
‫לא ידעתי.‬

439
00:33:37,098 --> 00:33:38,016
‫סליחה?‬

440
00:33:38,099 --> 00:33:39,267
‫לא ידעתי‬

441
00:33:41,144 --> 00:33:43,104
‫שרוצח ממזר כמוך‬

442
00:33:43,730 --> 00:33:46,149
‫שולח מכתבים לבן שלי‬

443
00:33:47,775 --> 00:33:48,943
‫כל הזמן הזה.‬

444
00:33:49,944 --> 00:33:51,696
‫כן. לא הייתי יציב נפשית…‬

445
00:33:51,779 --> 00:33:53,865
‫"ולא יכולתי לסבול את הלחץ החברתי‬

446
00:33:54,532 --> 00:33:56,534
‫"ועשיתי טעות"?‬

447
00:33:58,369 --> 00:34:00,955
‫קשקוש. עשרות מכתבים שלך עם אותו המסר.‬

448
00:34:03,207 --> 00:34:04,208
‫כן, אני…‬

449
00:34:08,129 --> 00:34:08,963
‫אני…‬

450
00:34:09,756 --> 00:34:10,882
‫גרועה בכתיבה.‬

451
00:34:10,965 --> 00:34:12,133
‫תסתום את הפה!‬

452
00:34:12,759 --> 00:34:17,055
‫איך אתה מעז להתעסק עם הבן שלי‬
‫בשביל קיצור מאסר, חתיכת חרא?‬

453
00:34:17,638 --> 00:34:19,891
‫איך אתה מעז לגרום לו לעבור ייסורי גיהינום?‬

454
00:34:21,559 --> 00:34:23,394
‫אני לעולם לא אסלח לשמוק כמוך.‬

455
00:34:23,478 --> 00:34:26,022
‫אז אם תשלח עוד מכתב אחד נוסף,‬

456
00:34:27,690 --> 00:34:28,858
‫אני אהרוג אותך.‬

457
00:34:32,820 --> 00:34:34,155
‫אבל את רופאה.‬

458
00:34:36,199 --> 00:34:37,200
‫מה?‬

459
00:34:42,997 --> 00:34:45,333
‫כל בני המשפחה שלך הם רופאים.‬

460
00:34:46,626 --> 00:34:47,960
‫את לא יכולה להרוג אנשים.‬

461
00:34:50,338 --> 00:34:53,925
‫בעלך התפגר בגלל שבועה כזאת.‬

462
00:34:56,260 --> 00:34:58,763
‫אני לא עושה את זה כי אני רוצה לצאת מפה.‬

463
00:34:58,846 --> 00:35:00,640
‫אני אוהב את המקום. הוא נוח.‬

464
00:35:01,682 --> 00:35:04,602
‫הם מאפשרים לי להתעמל.‬
‫הם נותנים שלוש ארוחות ביום‬

465
00:35:04,685 --> 00:35:06,104
‫וגם טיפול רפואי.‬

466
00:35:06,604 --> 00:35:07,438
‫אז למה‬

467
00:35:08,898 --> 00:35:10,483
‫אתה שולח את המכתבים האלה?‬

468
00:35:11,818 --> 00:35:12,735
‫כי אני משועמם.‬

469
00:35:20,326 --> 00:35:22,328
‫אז הבן שלך עובר ייסורי גיהינום?‬

470
00:35:25,039 --> 00:35:27,375
‫חתיכת בן זונה!‬

471
00:35:50,106 --> 00:35:52,108
‫- הא יה-סול -‬

472
00:36:22,430 --> 00:36:23,264
‫שלום.‬

473
00:36:27,351 --> 00:36:28,186
‫איפה?‬

474
00:36:29,228 --> 00:36:30,646
‫תחנת המשטרה ג'ונגנו?‬

475
00:36:31,647 --> 00:36:34,734
‫מה זה היה? זו היית את? אתה?‬

476
00:36:34,817 --> 00:36:37,403
‫מי לעזאזל דיווח שמיונג-או נעדר?‬

477
00:36:38,529 --> 00:36:39,864
‫אולי יאון-ג'ין.‬

478
00:36:40,448 --> 00:36:42,742
‫זה מה שהיא אמרה לנו. אולי היא עשתה את זה.‬

479
00:36:43,242 --> 00:36:45,286
‫היא לא תעשה משהו כל כך מעצבן.‬

480
00:36:46,621 --> 00:36:48,122
‫זה משאיר אותך. זה אתה?‬

481
00:36:49,707 --> 00:36:52,376
‫קיבלתי שיחה קודם כי אני הבוס שלו.‬

482
00:36:52,460 --> 00:36:54,545
‫והם מתייחסים לבוגר כנמלט‬
‫במקרה הכי קיצוני.‬

483
00:36:55,046 --> 00:36:56,881
‫המניאק בן 36, למען השם.‬

484
00:36:56,964 --> 00:37:00,134
‫הכוחות המיוחדים לא יבואו‬
‫כי אנחנו לא משיגים אותו.‬

485
00:37:00,218 --> 00:37:03,179
‫אז זו היית את. את התחלת לחפש אותו ראשונה.‬

486
00:37:03,763 --> 00:37:05,014
‫למה את חושבת שזו אני?‬

487
00:37:05,598 --> 00:37:07,975
‫למה את לא כוללת את עצמך?‬

488
00:37:09,852 --> 00:37:10,853
‫אז זו היית את.‬

489
00:37:11,979 --> 00:37:15,399
‫זו היית את. כן, כלבה מזדיינת.‬

490
00:37:15,983 --> 00:37:17,777
‫לשאול את השוטרים אם אני צודקת?‬

491
00:37:23,157 --> 00:37:26,410
‫כן, את צודקת. זו הייתי אני. אני דיווחתי.‬

492
00:37:27,161 --> 00:37:28,329
‫אז מה?‬

493
00:37:29,497 --> 00:37:31,457
‫אמרת שהוא בטח מת.‬

494
00:37:31,958 --> 00:37:33,584
‫מה אם הוא באמת מת?‬

495
00:37:34,627 --> 00:37:37,964
‫אני המוזרה כי דיווחתי על חבר שנעדר?‬

496
00:37:38,464 --> 00:37:42,218
‫הוא גר לבד. את לא מודאגת?‬
‫-הכלבה המזדיינת יצאה מדעתה.‬

497
00:37:43,594 --> 00:37:45,972
‫ממתי כל כך אכפת לך ממיונג-או?‬

498
00:37:46,847 --> 00:37:47,848
‫אה.‬

499
00:37:48,724 --> 00:37:51,310
‫אני מבינה למה הוא רצה לצאת איתך.‬

500
00:37:52,311 --> 00:37:55,064
‫גם שכבת איתו?‬

501
00:37:55,147 --> 00:37:56,983
‫על מה לעזאזל את מדברת?‬

502
00:37:57,066 --> 00:37:58,484
‫הוא הזמין אותה לצאת איתו?‬

503
00:37:59,777 --> 00:38:00,611
‫יש לי צמרמורת.‬

504
00:38:00,695 --> 00:38:03,030
‫המפשעה שלך תמיד הייתה‬
‫סחורה ציבורית, נכון?‬

505
00:38:03,114 --> 00:38:05,783
‫היי, עשית את זה בכוונה, נכון?‬

506
00:38:05,866 --> 00:38:07,118
‫מה הייתה המטרה שלך?‬

507
00:38:07,201 --> 00:38:09,120
‫את ידעת שקניתי ממנו סמים‬

508
00:38:09,203 --> 00:38:12,790
‫וקיבלתי תרופות עם מרשם על שמו‬
‫במשך שנים, נכון?‬

509
00:38:13,291 --> 00:38:16,460
‫את גם יודעת שיתפסו אותי ראשונה‬
‫כשיתחילו לחקור.‬

510
00:38:16,544 --> 00:38:19,130
‫אז למה לעזאזל התקשרת למשטרה?‬

511
00:38:19,213 --> 00:38:20,548
‫אלוהים. יותר מדי מידע.‬

512
00:38:21,716 --> 00:38:22,967
‫אני הולך.‬
‫-תעזבי.‬

513
00:38:24,010 --> 00:38:25,011
‫תעזבי אותי!‬

514
00:38:25,511 --> 00:38:27,096
‫לעזאזל! תעזבי אותי!‬

515
00:38:27,179 --> 00:38:30,850
‫היי, אם השוטרים יתחילו להתקשר אליי,‬

516
00:38:30,933 --> 00:38:35,396
‫אני באמת אהרוג אותך, כלבה!‬

517
00:38:38,607 --> 00:38:40,609
‫- משלוח בוקר מוקדם -‬

518
00:38:40,693 --> 00:38:41,610
‫מה זה?‬

519
00:38:42,361 --> 00:38:43,529
‫זה קימצ'י?‬

520
00:38:44,905 --> 00:38:45,990
‫לא.‬

521
00:38:49,994 --> 00:38:52,079
‫תפקידי את הוונים והדולרים בנפרד,‬

522
00:38:52,163 --> 00:38:53,914
‫ותשיגי הוכחה למאזן הממוצע שלך.‬

523
00:38:53,998 --> 00:38:57,293
‫מה זה כל זה?‬

524
00:38:59,754 --> 00:39:01,339
‫הוצאת דרכון לסאן-אה?‬

525
00:39:01,422 --> 00:39:03,632
‫מה? אה!‬

526
00:39:03,716 --> 00:39:05,634
‫הנה.‬

527
00:39:06,427 --> 00:39:07,845
‫- דרכון‬
‫הרפובליקה של קוריאה -‬

528
00:39:07,928 --> 00:39:09,764
‫אבל למה את צריכה דרכון?‬

529
00:39:11,265 --> 00:39:14,643
‫אני אגיש את אלה לסוכנות בחו"ל.‬
‫תחתמי עליהם.‬

530
00:39:15,603 --> 00:39:17,772
‫- בסט‬
‫סוכנות מעבר לים -‬

531
00:39:17,855 --> 00:39:20,691
‫אני אשלח את סאן-אה ללמוד בחו"ל.‬

532
00:39:23,235 --> 00:39:24,320
‫ללמוד בחו"ל?‬

533
00:39:25,112 --> 00:39:27,406
‫אני מנסה להאיץ את התוכניות שלי, לאט לאט.‬

534
00:39:27,907 --> 00:39:31,827
‫אני אתחיל לעשות את מה שביקשת‬
‫ביום שסאן-אה תעזוב את המדינה.‬

535
00:39:33,162 --> 00:39:34,914
‫סאן-אה תשמע את החדשות‬

536
00:39:35,790 --> 00:39:37,958
‫על מות אביה בארה"ב.‬

537
00:39:41,962 --> 00:39:43,214
‫שיקרתי לך.‬

538
00:39:44,382 --> 00:39:47,385
‫לא תזכי לארוחת ערב אמיתית עם הבת שלך.‬

539
00:39:49,387 --> 00:39:50,471
‫את‬

540
00:39:51,222 --> 00:39:52,890
‫תאבדי את סאן-אה.‬

541
00:39:55,726 --> 00:39:57,561
‫אבל סאן-אה תהיה בטוחה הרחק‬

542
00:39:59,021 --> 00:40:01,107
‫מההתעללות של אביה‬

543
00:40:02,108 --> 00:40:05,653
‫ומאמא שלה שלקחה חלק ברצח.‬

544
00:40:10,825 --> 00:40:13,077
‫זו המציאות של מה שתכננו לעשות.‬

545
00:40:15,579 --> 00:40:16,831
‫אם את רוצה להפסיק,‬

546
00:40:18,249 --> 00:40:19,500
‫תגידי לי עכשיו.‬

547
00:40:31,303 --> 00:40:34,849
‫- דירות עדן -‬

548
00:40:34,932 --> 00:40:36,684
‫זו באמת הכתובת הנכונה?‬

549
00:40:37,351 --> 00:40:38,602
‫הכתובת הנוכחית של דונג-און?‬

550
00:40:39,186 --> 00:40:40,146
‫כן.‬

551
00:40:40,813 --> 00:40:44,066
‫היא הודיעה על כתובת חדשה‬
‫לפני שהתחילה בעבודה החדשה. למה?‬

552
00:40:45,359 --> 00:40:47,069
‫אתה בטוח שזה המקום הנכון?‬

553
00:40:49,155 --> 00:40:50,239
‫הכלבה חיה…‬

554
00:40:50,322 --> 00:40:52,450
‫- יחידה 301, דירות עדן‬
‫רח' סמיונג-רו 71 -‬

555
00:40:52,533 --> 00:40:53,951
‫- סמיונג-רו -‬

556
00:40:57,705 --> 00:40:59,290
‫…ממש מול הבית שלי.‬

557
00:41:12,011 --> 00:41:13,179
‫- מיניסטופ -‬

558
00:41:29,904 --> 00:41:30,821
‫כן, אדוני.‬

559
00:41:31,655 --> 00:41:33,282
‫משהו אישי צץ.‬

560
00:41:34,074 --> 00:41:36,744
‫תבטלי את התוכניות שלי‬
‫לסופ"ש, לשני ולשלישי.‬

561
00:41:38,120 --> 00:41:40,080
‫תסמסי לי אם משהו דחוף יצוץ.‬

562
00:41:40,581 --> 00:41:42,583
‫כן, אדוני. אתה צריך עוד משהו…‬

563
00:41:42,666 --> 00:41:43,501
‫לא.‬

564
00:41:55,596 --> 00:41:56,597
‫איפה את?‬

565
00:41:58,015 --> 00:41:59,225
‫אנחנו צריכים להיפגש.‬

566
00:42:27,127 --> 00:42:28,879
‫כמה אוכל לקבל על כל נקודה כאן?‬

567
00:42:34,593 --> 00:42:37,596
‫בטח יש לך המון שאלות. קדימה.‬

568
00:42:40,849 --> 00:42:42,518
‫לא קר לך בבגדים האלה?‬

569
00:42:46,313 --> 00:42:49,733
‫חשבתי שקודם תשאל אם פניתי אליך בכוונה.‬

570
00:42:49,817 --> 00:42:52,319
‫טוב, רציתי להיות בלתי צפוי לשם שינוי.‬

571
00:42:55,906 --> 00:42:58,200
‫מה היית עושה אם לא הייתי מתקשר?‬

572
00:42:58,284 --> 00:42:59,785
‫הייתי מקיימת אספת הורים.‬

573
00:42:59,868 --> 00:43:01,704
‫מה אם הייתי מגיש תלונה?‬

574
00:43:01,787 --> 00:43:04,456
‫זה בית ספר פרטי, ויש לי מספיק השפעה.‬

575
00:43:04,540 --> 00:43:05,541
‫אני יודעת.‬

576
00:43:06,584 --> 00:43:10,588
‫האמת שאני תלויה בהשפעה שלך.‬

577
00:43:16,677 --> 00:43:19,763
‫יש עורך דין שלימד אותי לשחק גו.‬

578
00:43:20,431 --> 00:43:23,726
‫הוא אמר לי שנולדתי עם אבן שחורה ביד.‬

579
00:43:25,102 --> 00:43:28,063
‫אז ידי תמיד הייתה על העליונה.‬
‫הכול תמיד הלך בקלות.‬

580
00:43:28,939 --> 00:43:30,274
‫אבל המשחק הזה…‬

581
00:43:33,193 --> 00:43:34,445
‫הוא קשה.‬

582
00:43:41,368 --> 00:43:44,371
‫יש לי הרבה שאלות גם לך וגם ליאון-ג'ין.‬

583
00:43:45,164 --> 00:43:48,751
‫אבל אני מתכוון לשמוע אותך קודם.‬

584
00:43:51,545 --> 00:43:52,379
‫למה?‬

585
00:43:53,380 --> 00:43:55,549
‫נראה שאת טוענת שאת הקורבן.‬

586
00:44:40,344 --> 00:44:41,845
‫אתה כאן?‬

587
00:44:42,846 --> 00:44:44,181
‫כן. יחידה 301.‬

588
00:44:45,724 --> 00:44:47,643
‫כמה זמן ייקח לפתוח את זה?‬

589
00:44:56,110 --> 00:44:58,112
‫אבל זה לא חוקי, את יודעת.‬

590
00:44:58,195 --> 00:45:01,740
‫אם זה היה חוקי,‬
‫לא הייתי משלמת לך כל כך הרבה.‬

591
00:45:05,035 --> 00:45:05,953
‫דרך אגב,‬

592
00:45:06,620 --> 00:45:09,707
‫את לא החזאית? פארק יאון-ג'ין?‬

593
00:45:10,541 --> 00:45:11,542
‫אם כן,‬

594
00:45:12,334 --> 00:45:14,253
‫זה משנה משהו?‬

595
00:46:23,697 --> 00:46:26,408
‫- חדר מתים -‬

596
00:46:27,117 --> 00:46:29,953
‫פתח את הדלת וחכה כאן.‬

597
00:46:30,621 --> 00:46:31,455
‫מה?‬

598
00:46:33,123 --> 00:46:34,041
‫בסדר.‬

599
00:46:38,045 --> 00:46:39,713
‫למדת בבית הספר עם יאון-ג'ין.‬

600
00:46:41,256 --> 00:46:43,091
‫פנית אליי בכוונה?‬

601
00:46:44,343 --> 00:46:45,177
‫כן.‬

602
00:46:48,972 --> 00:46:49,973
‫אז גם‬

603
00:46:52,100 --> 00:46:53,811
‫למדת לשחק גו בכוונה?‬

604
00:46:55,813 --> 00:46:59,483
‫ככה זה התחיל, אבל למדתי לאהוב את זה.‬

605
00:47:00,818 --> 00:47:03,904
‫כי למעשה, המטרה בגו היא בניית בתים.‬

606
00:47:03,987 --> 00:47:07,449
‫חלמתי להיות אדריכלית בתיכון,‬
‫אבל ויתרתי על זה.‬

607
00:47:16,708 --> 00:47:18,293
‫שלחת את התמונה הזאת?‬

608
00:47:19,044 --> 00:47:21,588
‫בחרתי את אלה שאתה נראה טוב בהן.‬

609
00:47:22,089 --> 00:47:23,215
‫זה לא נראה ככה.‬

610
00:47:25,175 --> 00:47:26,343
‫איפה את גרה?‬

611
00:47:27,427 --> 00:47:30,639
‫אם פנית אליי בכוונה,‬
‫יש לי תחושה שזה יהיה קרוב מאוד.‬

612
00:47:33,141 --> 00:47:34,476
‫אני מוכן לאמת.‬

613
00:47:38,355 --> 00:47:39,857
‫אני יודעת את זה מניסיון,‬

614
00:47:39,940 --> 00:47:42,609
‫אבל אפילו אם אתה מוכן, אלימות מהסוג הזה‬

615
00:47:44,528 --> 00:47:45,779
‫תפגע מאוד.‬

616
00:48:04,298 --> 00:48:05,632
‫פישלתי.‬

617
00:48:08,969 --> 00:48:11,680
‫לא הייתי צריכה להתעמר בכלבה הזאת.‬

618
00:48:15,392 --> 00:48:17,561
‫הייתי צריכה להרוג אותה אז.‬

619
00:48:51,762 --> 00:48:53,263
‫- יון סו-הי, נקבה‬
‫גיל 18 -‬

620
00:49:03,315 --> 00:49:04,483
‫- התקבלה ב-15.12.2004 -‬

621
00:52:21,805 --> 00:52:26,685
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬