Dong-eun!
Di man lang tayo nakapag-usap, 'no?
O, di ba, kita mo nga naman ang pagkakataon!
Masaya 'kong makita ka.
Pwede ba kitang makausap ngayon, ha?
Dapat nga ba?
D'on.
Maawa ka, Dong-eun.
Kahit ngayon lang.
Nagkamali ako dati. Di ko hinihiling na intindihin mo.
Wala akong dahilan sa ginawa ko.
Sorry talaga.
Nagsisisi ako buong buhay ko, di ako titigil. Sinusumpa ko, Dong-eun!
Di pa ako nakakapagsimula. Bakit nakaluhod ka na?
Paano ka magmamakaawa mamaya?
Alam mo na may dry cleaning business ang pamilya ko.
Ayoko talagang gawin 'yon, pero sila…
Wala 'kong choice.
Ambabata pa natin n'on.
Lahat tayo, nagkakamali habang lumalaki. Please, Dong-eun?
Ito ba, mali, o sinadya?
Baliw ka ba?
Flight attendant ako!
Ganito 'yong "sinasadya," Ms. Flight Attendant.
'Yon 'yong pag sinaktan mo'ng isang tao, na alam mong masasaktan.
Gan'on 'yong ginawa mo sa 'kin araw-araw.
Okay. Sorry na.
Sorry. Sobrang sama ng ginawa ko.
Pero, Dong-eun,
mapapatawad mo ba 'ko kahit ngayon lang?
Please, 'wag mong sabihin sa biyenan ko.
'Wag mo na siyang kausapin.
Hanggang ikasal lang ako, please?
Nagpasa na 'ko ng resignation,
para pag di ako nakapag-asawa, wala 'kong kita, mamamatay ako!
Please, Dong-eun!
Maganda 'yang pagbabago ng ugali mo pero masyadong maaga saka padaskul-daskol.
Wala akong gusto sa 'yo, pera man o paghingi ng tawad.
Lumuhod ka at nagmakaawa, sinubukan mo rin akong takutin.
Gawin mo na 'yong susunod mo.
Buwisit!
Ano naman?
Ano 'yon?
Ano'ng gusto mo sa 'kin, bruha ka?
Nawala mo'ng phone mo dati, di ba?
Oo. 'Yan ang phone na nawala mo.
Ikaw pala 'yon?
Di si Myeong-o 'yong nag-send n'on?
Baliw kang bruha ka!
Isipin mo na lang kung g'ano karami ang alam ko tungkol sa 'yo, Hye-jeong.
May isang paraan na lang para iligtas mo ang sarili mo, kaya pag-isipan mo.
'Yon ang pinakamagandang magagawa mo.
Tapos n'on, di ako makikipagkita sa magiging biyenan mo.
Kakampi mo 'ko hanggang sa mamatay ako, Dong-eun.
Ano'ng una kong gagawin?
I-report mo si Myeong-o…
na nawawala.
Salamat po, sir.
Ingat ka.
Tumingin ka sa harap.
May sasabihin ka pa ba?
Ang sarap lang tingnan ng mga bata na tumatawa.
Parang air purifier commercial.
Di ako magpapakasal kasi kawawa lang ang mga lalaki.
"Romantic" pag wala kang asawa, "adulterous" pag may asawa na.
-Di ba? -May mga bata rito.
Wow, ang galing mong daddy.
Pero di ka masayahin.
May sense of humor si Ye-sol.
Kanino kaya niya namana?
Ganito ka buong araw. Ano'ng pakay mo?
Wow, parang sasapakin mo na 'ko.
May mga bata rito.
Sige.
Mag-uusap pa kami ng kaibigan ko.
Nga pala,
nakausap mo ba si Myeong-o?
Hindi na kailangan.
Nalaman ko na'ng dahilan ngayon.
Dito ka. Papatayin kita pag tinaas mo kamay mo.
Dito.
Ibaba mo'ng kamay mo! Sabi ko, papatayin kita!
Saang room ka?
-Nag-ring na'ng bell kanina! -Hay, bad trip!
Naparami ka ba ng inom ng strawberry milk? Pwede ka nang tumigil uminom.
Tama ako, 'no?
Ang laki ng boobs niya, di ba?
Hi, Dong-eun.
'Yong laruan pala ni Yeon-jin, teacher na ng anak niya ngayon.
Nagkataon lang ba?
Di ba sinabi ni Yeon-jin?
Sabi ko sa kanya, di 'yon nagkataon.
E, kung hindi nagkataon,
ibig sabihin, pinagplanuhan mo ang lahat simula sa gym
hanggang ngayon.
Nakakakilabot naman.
May ganyan ka palang side.
Akala ko magba-basketball ka lang.
Ba't laging tama ang masamang kutob?
Huli na para pigilan ka,
di na rin maiiwasan.
Matatapos lang ba'ng paghihiganti mo pag nagdusa na lahat?
Parang ulan n'ong tag-araw dati?
Wow, marunong ka nang magalit?
Kaya ako nandito, para makita ko kung paano ka nag-mature.
Oo nga pala.
May mga peklat ka, di ba?
Magaling na ba? Hindi na ba masakit?
Hoy, tinatanong kita.
Nandiyan pa rin pala.
Hihipanan ko para sa 'yo.
Binabalaan kita.
'Wag mong galawin ang anak ni Yeon-jin
sa kahit anong paraan.
Nakuha mo ba'ng toothbrush ni Ye-sol?
Nag-quick delivery ako kasi naisip ko, apurahan 'to.
Ikaw…
ba 'yon?
Binabalaan din kita.
'Wag mong tulungan si Yeon-jin.
Kung gusto mo si Ye-sol, kakampi mo 'ko.
Pero hindi si Yeon-jin.
Di mo yata alam kaya sasabihin ko.
Na anak din ako ng iba.
Okay, Jae-jun?
Wow.
Laging sinasabi ng mama ko…
na makinig ako sa teacher.
Oo.
Masaya 'kong makita ka.
Regalo 'yan.
HA YE-SOL
Open house? Ngayon?
Opo. Maraming daddy d'on pero si Dad ang pinaka-cool!
Ha Ye-sol! Ba't di ka tumupad sa pangako mo?
Sabi ko, sabihin mo lahat
ng nangyayari sa school. Lahat ng sinasabi ng teacher mo!
Dapat sinabi mo sa 'kin 'yong tungkol d'on!
Sinabi ko po sa inyo n'ong kumakain tayo.
Sabi ko po, pupunta lahat ng daddy.
Wala ako sa huwisyo nitong nakakaraan.
Sorry, ha.
Kinausap ba ng dad mo'ng teacher mo? Nagkumustahan sila?
Hindi po.
Kinausap lang ni Dad si Tito Jae-jun.
Nasa school si Tito Jae-jun? Sa classroom mo?
Naisip ko, ang saya, n'ong inaya mo 'kong kumain.
Na-curious ako kung bakit.
Pero di ko akalain na may ganito.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Wala naman masyado.
Parang fruit basket. Di ako makakapunta na walang dala.
Hiningi ko'ng number mo kay Gyeong-tae at 'yong gusto mo. Sana okay lang.
Okay lang, pero medyo di ako mapakali.
'Yong fruit basket talaga ang type ko.
Kilala mo si Moon Dong-eun?
Sa totoo lang, gusto kong malaman ang relasyon nila ni Yeon-jin.
Paano mo nakilala si Dong-eun?
Kalaro ko siya sa Go.
Wow!
Wow. Ang liit talaga ng mundo, 'no?
Alam ba ni Yeon-jin na magkikita tayo?
Di niya malalaman kasi di mo sasabihin.
Wala 'kong masyadong masasabi tungkol sa kanilang dalawa.
Classmates kami n'ong high school,
binu-bully ni Yeon-jin si Dong-eun dati.
Para bang
pisikal na pananakit?
Hindi "parang". 'Yon talaga.
G'anong katindi?
Sobrang tindi.
Classmates pala tayo,
pero di kita nakakausap.
Tama ba, Dong-eun?
Ano'ng kailangan mo?
Hindi siya nag-hello sa 'kin.
Okay.
Wala akong kailangan. Pabor lang.
Di ko kaya 'yong amoy ng bleach.
Pero ako na dapat 'yong maglilinis ng banyo.
Ano sa tingin mo?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Alam mo'ng sinasabi ko.
Masasaktan ba'ng pride mo pag sumagot ka agad?
Pwede mo bang linisin 'yong banyo para sa 'kin?
May tumutulong sa 'kin hanggang n'ong last week,
pero nag-transfer na ng school.
Lumipat si So-hee?
Parang.
Ngayon, malalaman natin kung s'an siya nagpunta.
Sagutin mo na 'ko.
Gusto ko talagang marinig 'yong boses mo.
Ano'ng gagawin mo…
pag tumanggi ako?
Gusto ko, sagot agad, saka mainipin ako.
Ano? Ayaw mo?
Hay, naiinip na 'ko.
Hindi 'to pwede.
Uy, Myeong-o.
Di ka ba makakapaghintay kahit isang minuto?
D'on nagsimula.
Natapos ang lahat n'ong mag-drop out si Dong-eun.
Tanungin mo si Yeon-jin sa nangyari.
Medyo nakakapaso na kuwento.
Hindi si Dong-eun 'yong unang biktima?
Mukhang di mo masyadong nakakausap ang asawa mo.
Siguro, dapat na ngayon.
Aalis na 'ko.
Puwedeng humingi ng pabor?
Pag nakita mo si Dong-eun,
sabihin mong sinabi ko sa 'yo 'to lahat, ha?
Please.
May iba ka pang gustong sugal?
Minsan nga, tinaya ko pa buong buhay ko.
Nanalo ka ba?
Pinaplano ko pa.
Naku. Di mo dapat piliting lumaban sa matandang gaya niyan!
Dapat hayaan mo siyang maka-tira ulit.
Pwede niyang ulitin 'yong huling tira niya?
Ang galing niya kahit bata pa, ha?
Sige.
Talo ako, sir.
Eto po.
Nandito na ang kaibigan ko.
Nandiyan ka pala.
Tara na.
Ako ba 'yon?
-Maglaro pa tayo. -Sige.
Tulungan mo ako rito. Naka-tatlong round ako sa apat na tao.
Hindi ba ayaw ng asawa mo pag naglalaro ka ng Go?
Di lang 'yan ang kinaiinisan niya.
Nagbebenta pa rin sila niyan?
Inimbitahan ako ng kaibigan na tinuruan ko. Wala akong maibigay.
Ang cute niyong dalawa.
May hinihintay ka siguro.
May kailangan akong tawagan.
Hindi pa ako makapag-isip.
Taga dito ka lang?
Kakalipat ko lang dito.
Magandang tumira sa Semyeong.
Sariwa pa ang hangin.
Di ako lumipat dito dahil diyan.
Nandito ako kasi may tinutulungan akong maghiganti.
Maghiganti, sa bansang 'to?
Di 'yan madali, lalo na't walang baril.
Sabagay, kalahati ng bansa, marunong mamaril, di ba?
Pero pwede kang gumamit ng kutsilyo.
Pwede kang magpaputok ng baril sa malayo,
pero dapat malapitan pag gagamit ng kutsilyo.
Dapat malapit ka, 'yong parang nakikita mo ang mga mata mo sa kanila at…
Ah, sorry!
Buong araw akong nanonood ng Netflix, wala kasi akong pasyente.
Oo nga pala.
May clinic ako. Dumaan ka minsan.
Marami rin akong pasyenteng lalaki kaya 'wag kang mailang.
Good luck.
Sana naman mabayaran ko'ng renta.
Di 'yon, sa paghihiganti mo.
Ah.
Kakailanganin ko nga 'yan.
Medyo matangkad siya.
Mga 178 o 179 centimeters ang taas, 76 o 77 kilo siguro.
Matangkad ka rin, Yeo-jeong.
Sana ako lang ang matangkad dito.
'Yong relo niya, coat, sapatos, at pabango.
Tama lang. Di sobrang mahal, di sobrang mura.
P'ano ko ba sasabihin?
Parang nagbubuklat ng page 17 ng January issue ng GQ.
Alam mo, weird ang mama at papa ko.
January 16 ang birthday ko,
nahirapan silang pumili ng mga ire-regalo sa 'kin.
Senior year yata ako n'on.
Sabi, ire-regalo na lang daw nila
kung ano'ng nasa page 16 ng January issue ng GQ.
Minsan libro, minsan coffee machine.
Minsan, sports car pa nga.
Di ko pa rin maintindihan kung bakit page 17 si Ha Do-yeong.
Pag binuklat mo'ng page 16, makikita mo rin 'yong page 17.
Pero minsan, may mas maganda pa.
Sa madaling salita,
"Naiinis ako dahil ang cool niya,"
'yan ang gusto kong sabihin na ayokong ipaalam sa 'yo.
Tinawagan ka niya?
Hindi.
'Kala ko tatawagan niya 'ko pagtapos ng open house, pero hindi.
Di niya siguro gusto na di niya kontrolado 'yong sitwasyon.
Kita ko sa istilo ng laro niya.
Bandang Biyernes ng hapon,
pagtapos ng trabaho, habang kinakansela lahat ng appointments niya ng weekend,
at binubuo 'yong mga tanong sa 'yo, tatawagan ka niya.
Di ka nagre-reply.
Saan ka galing?
Nas'an si Ye-sol?
Di mo ba alam kung anong oras na?
Nga pala, Do-yeong,
baka dapat matutunan kong mag-Go.
May itatanong ako sa 'yo.
Ha?
Magkaibigan ba kayo ng homeroom teacher ni Ye-sol?
Siya ba 'yong sinabi mong ayaw mo?
Nagpunta ka raw sa open house.
Hay, di siguro niya 'ko naiintindihan.
Napansin mo siguro, magkaiba kami ng mundo.
Pero napag-usapan na namin. Ano'ng problema? May sinabi siya?
May dapat palang sabihin.
Paano niyo napag-usapan?
Sabi mo sa 'kin dati,
baliw 'yong homeroom teacher niya.
Pwede pala niyang saktan si Ye-sol?
Kaya mo ba siya gustong ipadala sa abroad?
Do-yeong.
Dalawang taon tayong nag-date, sampung taong kasal.
Labindalawang taon 'yon.
Asawa kita kaya dapat kakampi kita.
Pero pinapagalitan mo 'ko agad.
Kahit ano'ng narinig mo, o maririnig mo,
'wag kang ganyan.
Alam mo, pag pumili ka,
lagi mong pipiliin 'yong mas makintab.
Isa na d'on 'yong kasal natin.
Gusto mo ang katawan ko, boses ko,
mga joke ko, saka background ko.
Gusto mo silang lahat.
'Wag mong subukang buksan 'yong box na di dapat buksan.
Mahal kita, Do-yeong.
Kaya ayokong may malaman ka.
Sisiguraduhin kong walang makakalabas sa mundo galing sa box na 'to,
saka di masasaktan si Ye-sol.
Kaya, Do-yeong,
pwede bang hayaan mo na lang kaming kuminang ni Ye-sol gaya ngayon?
Please.
Di masyadong makintab 'yong box na 'yon.
Nakakainggit.
Di ako dapat kumakain ng may sabaw.
Sabi ng shaman, magbawas ako ng timbang.
Feeling ko, compatible lang dapat.
Hay, ang payat mo kasi.
E, ano? Wala pa nga nagma-match na lalaki sa 'kin.
Ang sarap siguro magkar'on ng magandang kapalaran.
Uy. 'Yong lalaking nai-match sa 'yo. Tuloy-tuloy kaya ang swerte niya?
Hindi na siguro masama.
Marami akong earth elements, pero siya, wala.
'Yon pala ang importante? Nakakatuwa.
Ano'ng problema sa kapalaran ko?
Ang galing niyong lahat.
-Magaling. -Salamat.
Ang tagal maghilom ng peklat na 'yan.
Ang tagal na niyan.
Gusto mo ng bagong band-aid?
'Wag na. 'Wag ka na lang tumanggap sa brand na 'yan.
Nagagasgas ang paa ko!
Lumabas ka. Nasa parking lot ako.
Ano ba'ng pinagsasasabi mo ngayon?
-Tapusin mo na. -Ang ano?
Hiwalayan mo na ang asawa mo.
Hayaan mo 'kong maging daddy ni Ye-sol.
Kumuha ka ng bagong asawa.
Nababaliw ka na. Kaya ka ba nagpunta sa school ni Ye-sol?
'Wag mong ibahin ang usapan.
Mahal mo ba siya?
Di mo nga siya kayang kausapin tungkol kay Dong-eun.
Kasi natatakot kang di ka niya kakampihan.
Hindi, teka.
Kasi alam mong di ka niya kakampihan?
Pero ako, alam ko ang lahat.
Alam ko, pero lagi akong nandiyan
sa tabi mo.
Pagmamahal 'to.
Tingin mo, pagmamahal 'yan?
Oo.
Pagmamahal na pareho nating di alam.
Tama ba ako?
Siguro.
Hindi ko naisip 'yan.
Mahal kita, Do-yeong.
Kaya ayokong may malaman ka.
Di ba? Kaya…
Oo nga.
Mahal ko talaga siya.
Minahal ko siya simula umpisa.
Sa totoo lang, Yeon-jin,
natutuliro ako sa kakaisip.
Di umalis ng bansa si Myeong-o, wala ring makakontak sa kanya.
Ibig sabihin ba nito,
pag-amin mo na 'to?
N'ong natakpan ba ang isang kaso,
ibig sabihin, may isa pang kaso na nangyayari?
Eto po, ma'am. May hydrogen peroxide 'to.
Masakit po ba?
-Ilagay mo diyan, bumalik ka sa trabaho. -Okay po.
Na-e-excite ako habang iniisip
na baka di sinasadya, nabuksan mo ang Pandora's box
habang nililinis mo ang mga bakas mo.
CHIEF SHIN YEONG-JUN
Hello?
May oras ka ba bukas ng tanghalian?
May kailangan akong ibigay sa 'yo.
Simula sa trabaho sa pabrika
hanggang Semyeong Elementary, nandiyan lahat.
Wala siyang multa, nagbabayad din siya ng health insurance sa oras.
Model citizen 'yong bruha.
'Yong nanay ng bruha? Nas'an siya?
Si Jeong Mi-hee?
Kailangan mo rin 'yon?
Umubra 'yon n'ong high school ako.
Pag mahirap ka,
ang pamilya mo ang mas magpapahirap sa 'yo.
PREPARATION TIME 15:00-17:00
Nga pala, sino 'yong nasa picture?
Karamihan, nakikilala ko sa mga paliwanag mo saka sa pictures
pero di ko siya makilala.
'Yong nasa dulong kaliwa, 'yong naka-pulang apron?
Mama ko 'yon.
Gusto mong malaman kung bakit ko siya isinama sa mga salarin?
Pwede bang magtanong ng iba?
Lagi ka bang naglalaba ng kumot?
-Oo. -Ah…
Pwede rin ba 'kong magtanong?
Sa wakas, may gusto kang malaman sa 'kin.
Ano 'yon?
Bakit 3724 'yong passcode ng pintuan mo?
Laging birthday, araw kung kailan mo unang nakilala ang isang tao,
o plate number ang passcode.
Pero di ko maisip kung ano 'yon.
Pwedeng ibang tanong na lang?
Inmate 3724, may bisita ka.
Pasensya na, ma'am.
Nang mamalagi ako rito…
naisip kong may nagawa akong masama.
Kahit ilang beses akong humingi ng tawad, alam kong di mawawala ang kasalanan ko.
Alam ko rin na di ko na 'to mababawi.
Di ko alam.
Ano?
Di ko alam…
na ang mamamatay-tao na gaya mo,
nagpapadala ng sulat sa anak ko
simula n'ong umpisa.
Oo. Di maayos ang pag-iisip ko…
"Di ko nakayanan ang pressure,
nagkamali ako"?
Kalokohan. Dose-dosenang sulat mo, isa lang ang sinasabi.
Oo, ako…
ako…
-Di ako magaling magsulat. -Tumahimik ka!
Ang kapal mong guluhin ang anak ko para ibaba ang hatol mo, buwisit ka.
Ang kapal mong pahirapan ang anak ako.
Di ko mapapatawad ang tulad mo.
Pag nagpadala ka pa ulit ng gan'ong sulat…
papatayin na kita.
Pero doktor ka.
Ano?
Lahat ng miyembro ng pamilya mo, doktor.
Di mo kayang pumatay.
Namatay ang asawa mo dahil sa sinumpaan niya na 'yon.
Di ko ginagawa 'yon dahil gusto kong lumabas dito.
Gusto ko rito. Komportable.
Pwede akong mag-exercise, tatlong beses akong kumakain,
nakakapagpagamot din ako.
Kung gan'on, bakit
ka nagpapadala ng mga sulat?
Kasi naiinip ako.
Nahihirapan pala 'yong anak mo?
Hayop ka!
HA YE-SOL
Hello.
Saan?
Sa Jongno Police Station?
Sino 'yon? Ikaw ba 'yon? Ikaw ba?
Sino'ng nag-report na nawawala si Myeong-o?
Baka si Yeon-jin 'yon.
Inutusan niya tayo. Baka ginawa niya mismo.
Di siya gagawa ng ganyang katangahan.
E, di ikaw 'yon. Ikaw ba 'yon?
Una akong tinawagan kasi boss niya ako.
Pag ganyan, tinuturing nilang tumakas.
Susmiyo, 36 na 'yong kumag.
Di tayo pupuntahan ng special forces dahil lang di natin siya makontak.
E, di ikaw pala. Ikaw ang unang naghanap sa kanya.
Ba't sa tingin mo ako 'yon?
Ba't di mo isinasama ang sarili mo?
E, di ikaw nga.
Ikaw pala. Oo, bruha ka.
Tatanungin ko pa ba ang mga pulis?
Oo, tama ka. Ako 'yon. Ni-report ko.
Ano'ng masama r'on?
Sabi mo baka patay na siya.
Paano kung patay na nga siya?
Ako ba'ng weird dito dahil ni-report ko 'yong nawawalang kaibigan?
-Mag-isa lang siya. Di ka ba nag-aalala? -Baliw na ang isang 'to.
Kailan ka pa nagmalasakit kay Myeong-o?
Ah.
Kaya pala niyaya ka niyang mag-date.
May nangyari ba sa inyo? Ha?
Ano'ng pinagsasasabi mo?
Niyaya niya siyang makipag-date?
Kinikilabutan ako.
Kung kani-kanino ka talaga sumasama, ha?
Hoy, sinasadya mo, di ba?
Ano'ng intensyon mo?
Alam mong bumili ako ng drugs sa kanya,
kumuha rin ako ng prescription sa pangalan niya ng ilang taon, di ba?
Alam mo rin na ako 'yong unang mahuhuli pag nag-imbestiga sila.
Bakit ka tumawag ng pulis?
Hay. Ang daming impormasyon.
-Aalis na 'ko. -Bitaw.
Bitawan mo 'ko!
Pucha! Bitawan mo 'ko!
Hoy, pag tinawagan ako ng pulis,
papatayin talaga kita!
DELIVERY SA UMAGA
Ano 'yan?
Kimchi ba 'yan?
Hindi.
Ideposito mo'ng dollar at won na magkahiwalay,
kumuha ka ng copy ng balance mo.
Ano'ng mga 'to?
May passport ka na ni Sun-a?
Ano? Ay!
Eto.
Bakit kailangan mo ng passport?
Ipapadala ko 'to sa agency sa ibang bansa. Pakipirmahan.
BEST OVERSEAS AGENCY
Ipapadala ko si Sun-a para mag-aral sa abroad.
Mag-aral sa abroad?
Minamadali ko na ang mga plano ko, unti-unti.
Sisimulan ko na 'yong gusto mo pag umalis na si Sun-a ng bansa.
Malalaman ni Sun-a ang balita
sa pagkamatay ng tatay niya sa US.
Nagsinungaling ako sa 'yo.
Di kayo makakapaghapunan ng anak mo nang maayos.
Mahihiwalay ka kay Sun-a.
Pero maliligtas si Sun-a
sa mapang-abuso niyang tatay
at sa nanay niya na kasama sa pagpatay.
'Yan ang realidad ng plano natin.
Kung gusto mong huminto,
sabihin mo na ngayon.
EDEN APARTMENTS
Ito ba talaga ang address?
'Yong address ni Dong-eun?
Oo.
Pinabago niya ang address bago lumipat sa bago niyang trabaho. Bakit?
Sigurado ka, ito 'yon?
'Yong bruha, nakatira…
UNIT 301, EDEN APARTMENTS 71 SEMYEONG-RO
…sa harap ng bahay ko.
Opo, sir.
May emergency.
I-cancel mo lahat ng plano ko sa weekend, Monday, at Tuesday.
I-text mo 'ko kung may biglaang mangyari.
Opo, sir. May kailangan pa po kayo?
Wala na.
Nasaan ka?
Magkita tayo.
Magkano'ng mapapanalunan ko kada puntos?
Marami ka sigurong tanong. Sige lang.
Di ka nilalamig sa suot mo?
'Kala ko tatanungin mo muna ako kung sinadya kitang lapitan.
Gusto kong maging unpredictable kahit minsan.
Ano'ng gagawin mo kung di kita tinawagan?
-Magpapa-meeting ako ng parent-teacher. -E, kung magreklamo ako?
Private school 'yon, maimpluwensya ako.
Alam ko.
Ang totoo, nakadepende ako sa impluwensya mo.
May abogadong nagturo sa 'kin kung paano maglaro ng Go.
Sabi niya, ipinanganak daw akong hawak ang itim na pamato.
Kaya lagi akong may kapangyarihan. Madali lang sa 'kin.
Pero 'yong match na 'to…
mahirap 'to.
Marami akong tanong sa inyo ni Yeon-jin.
Pero gusto ko munang marinig 'yong sa 'yo.
Bakit?
Parang sinasabi mong ikaw ang biktima.
O, nandito ka na?
Oo. Unit 301.
Gaano katagal bago mabuksan?
Pero ilegal 'to.
Kung legal 'yan, hindi kita babayaran ng ganitong kalaki.
Nga pala,
di ba ikaw 'yong weathercaster? Si Park Yeon-jin?
Kung ako nga,
may magbabago ba?
Buksan mo ang pinto, maghintay ka rito.
Ano?
Ah, okay.
Classmates kayo ni Yeon-jin.
Sinadya mo bang lumapit sa 'kin?
Oo.
E, di…
sinadya mo ring maglaro ng Go?
Ganyan nagsimula, pero nagustuhan ko na 'to.
Kasi tungkol sa pagtatayo ng teritoryo ang Go.
Pangarap kong maging architect n'ong high school pero umayaw ako.
Ikaw 'yong nagpadala nito?
Pinili ko 'yong magandang kuha mo.
Parang di naman.
Saan ka nakatira?
Kung sinadya mong lumapit, siguro dito lang din 'yon.
Handa na akong malaman.
Alam ko na 'to,
pero kahit handa ka, sa ganitong panloloko,
masasaktan ka pa rin nang sobra.
Nagkamali ako.
Di ko dapat binully 'yong bruha na 'yon.
Dapat pinatay ko na lang siya dati.
YOON SO-HEE, BABAE EDAD 18
NAPROSESO NOONG 12/15/2004
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Redelyn Teodoro Juan