Dong-eun!
Emme ehtineet jutella.
Luoja, mikä sattuma! Mukava nähdä sinua.
Voimmeko jutella?
Haluatko jutella?
Tätä tietä.
Armahda minua.
Tämän kerran.
Tein silloin virheen. En pyydä ymmärtämään.
Minulla ei ole tekosyitä.
Anteeksi.
Olen katunut koko ikäni, eikä se lopu koskaan. Vannon sen!
En ole edes aloittanut. Miksi polvistut? Miten anelet myöhemmin?
Tiedät, että perheelläni on kuivapesula.
En halunnut tehdä sitä, mutta he…
Vaihtoehtoa ei ollut.
Olimme kaikki niin nuoria. Kaikki tekevät nuorena virheitä.
Onko tämä erehdys vai tahallista?
Oletko seonnut?
Olen lentoemäntä!
Tätä kutsutaan "tahalliseksi", neiti Lentoemäntä.
Kun satuttaa jotakuta tietäen, että se sattuu.
Niin teitte minulle joka päivä.
Olen pahoillani.
Anteeksi. Se oli anteeksiantamatonta.
Mutta Dong-eun,
voitko antaa anteeksi vain tämän kerran?
Älä kerro anopilleni. Ei. Älä pidä yhteyttä häneen.
Hääpäivään asti vain.
Irtisanouduin jo,
joten jos en pääse naimisiin, minulla ei ole tuloja ja kuolen.
Ole kiltti, Dong-eun!
Asennemuutoksesi on hyvä suunnitelma, mutta liian aikaista ja kömpelöä.
En halua sinulta mitään, en rahaa enkä anteeksipyyntöä.
Olet polvistunut ja rukoillut ja yrittänyt uhkailla minua.
Kokeile seuraavaa siirtoa.
Jumalauta!
Mitä sitten?
Mitä nyt?
Mitä haluat minulta, senkin narttu?
Puhelimesi hukkui taannoin.
Niin. Tuo se on.
Sinäkö sen teit? Eikö Myeong-o lähettänyt niitä kuvia?
Senkin hullu ämmä!
Mieti, kuinka paljon tiedän sinusta nyt, Hye-jeong.
Nyt on vain yksi tapa pelastaa itsesi, joten mieti tarkkaan.
Se, mitä teet parhaiten.
Sitten en tapaa tulevaa anoppiasi.
Olen puolellasi kuolemaani asti, Dong-eun.
Mitä teen ensin?
Ilmoita Myeong-o -
kadonneeksi.
Kiitos.
Ole varovainen.
Katso eteenpäin.
Onko sinulla vielä sanottavaa?
On kiva katsoa lasten nauravan.
Kuin katsoisi ilmanpuhdistinmainosta.
En halunnut naimisiin, sillä ukkomiehillä on pahimmat adjektiivit.
"Romanttinen" sinkkuna, "avioliiton rikkoja" naimisissa.
Eikö niin? -Täällä on lapsia.
Olet mahtava isä.
Mutta et ole hauska.
Ye-sol on huumorintajuinen.
Keneltä hän peri sen?
Mikä sinua vaivaa?
Näytät kuin aikoisit lyödä minua.
Täällä on lapsia.
No niin.
Haluan puhua ystävälleni.
Hei,
saitko Myeong-oa kiinni?
Tilanne on ohi.
Sain syyn selville tänään.
Seiso tässä. Jos nostat kätesi, kuolet.
Näin.
Kädet alas! Sanoin tappavani sinut!
Missä luokassa olet?
Kello soi aikoja sitten! -Helvetti!
Juotko mansikkamaitoa rintojen kasvuun? Voit lopettaa.
Olin oikeassa.
Valtavat rinnat, eikö?
Hei, Dong-eun.
Yeon-jinin kaunis leikkikalu on nyt Yeon-jinin tyttären opettaja.
Sattumaako?
Eikö Yeon-jin kertonut?
Sanoin, ettei se ole sattumaa.
Jos se ei ollut sattumaa,
olet suunnitellut kaiken aina jumppasalista tähän hetkeen asti.
Helvetin karmivaa.
En tiennyt tätä sinusta.
Luulin, että pelaisit jossain koripalloa.
Miksi pahat aavistukset osuvat aina oikeaan?
Sinua ei voi enää pysäyttää, eikä tätä voi välttää.
Loppuuko kostosi vasta, kun kaikki ovat kärsineet?
Kuten silloin sateessa?
Osaat siis nykyään suuttua.
Tulin katsomaan, millainen olet aikuisena.
Ai niin.
Sinulla on ne arvet.
Ovatko ne parantuneet? Eihän niitä polta enää?
Kysyin sinulta jotain.
Yhä näkyvissä.
Anna minun puhaltaa.
Varoitan sinua.
Älä koske Yeon-jinin tyttäreen -
millään tavoin.
Saitko Ye-solin hammasharjan?
Lähetin sen pikakirjeellä, koska asia oli kiireinen.
Olitko -
se sinä?
Minäkin varoitan sinua.
Älä auta Yeon-jiniä millään tavoin.
Jos haluat Ye-solin, olen liittolaisesi. Ei Yeon-jin.
Et taida tietää, joten kerron.
Minäkin olin jonkun tytär.
Ymmärrätkö, Jae-jun?
Äiti aina sanoikin,
että opettajaa kannattaa kuunnella.
Niin.
Mukava nähdä, ystävä.
Lahja.
HA YE-SOL
Avoimet ovet? Tänäänkö?
Niin. Siellä oli paljon isiä, mutta meidän isä oli paras!
Ha Ye-sol! Mikset pitänyt lupaustasi?
Käskin kertoa kaiken,
mitä koulussa tapahtuu. Kaiken, mitä opettaja sanoo!
Sinun olisi pitänyt kertoa!
Kerroin, kun söimme päivällistä silloin.
Sanoin, että kaikki isät tulevat.
Äiti on vähän pois tolaltaan.
Anteeksi.
Puhuiko isäsi opettajan kanssa?
Tervehtivätkö he?
Eivät.
Isä puhui vain Jae-jun-sedän kanssa.
Oliko Jae-jun koulussa? Luokassasi?
Olipa hauskaa, kun pyysit minua syömään.
Minua kiinnosti, miksi.
Mutta en odottanut mitään tällaista.
Mitä tämä merkitsee? -Se ei merkitse paljon.
Se on kuin hedelmäkori. En voinut tulla tyhjin käsin.
Kysyin Gyeong-taelta numeroasi ja mistä pidät. Toivottavasti ei haittaa.
Ei haittaa, mutta vähän jännittää.
Hedelmäkorisi on minun tyyliseni.
Tunnetko Moon Dong-eunin?
Haluaisin tietää hänen ja Yeon-jinin väleistä.
Mistä tunnet Dong-eunin?
Pelaamme gota yhdessä.
Maailma on pieni.
Tietääkö Yeon-jin, että tapaat minut?
Ei, koska en kerro hänelle.
Yeon-jinistä ja Dong-eunista ei ole paljon sanottavaa.
Kävimme kaikki samaa lukiota, ja Yeon-jin kiusasi Dong-eunia lukiossa.
Oliko se -
kouluväkivaltaa?
Sitä se nimenomaan oli.
Millaista?
Pahaa.
Olemme samalla luokalla,
mutta emme ole jutelleet.
Vai mitä, Dong-eun?
Mitä haluat?
Hän ei tervehdi.
Hyvä on.
En tarvitse mitään. Palveluksen vain.
En kestä valkaisuaineen hajua.
Mutta on minun vuoroni siivota vessat.
Mitä tuumit?
Mitä tarkoitat?
Tiedät, mitä tarkoitan.
Oletko liian ylpeä vastataksesi heti?
Voisitko siivota vessat puolestani?
Toinen ystävä auttoi minua viime viikkoon asti,
mutta hän vaihtoi koulua.
Vaihtoiko So-hee koulua? -Näköjään.
Nyt saamme selville, minne hän meni.
Vastaa nyt.
Haluan kuulla äänesi.
Mitä teette,
jos kieltäydyn?
Pidän nopeista vastauksista, ja olen kärsimätön.
No? Etkö halua?
Olenpa kärsimätön.
Tämä ei käy.
Hei, Myeong-o.
Etkö voi olla hetkeäkään kärsivällinen?
Niin se alkoi.
Se päättyi, kun Dong-eun lopetti koulun.
Kysy Yeon-jiniltä, mitä sillä välillä tapahtui.
Se on kuuma tarina.
Eikö Dong-eun ollut ensimmäinen uhri?
Et kai puhu paljon vaimosi kanssa.
Puhu tänään.
Lähden nyt.
Voinko pyytää palvelusta?
Kerro Dong-eunille, että kerroin tämän kaiken.
Jooko?
Pidätkö muistakin uhkapeleistä?
Kerran panin peliin koko elämäni.
Voititko?
Aion voittaa.
Älä viitsi. Älä yritä päihittää vanhaa miestä.
Anna hänelle uusi vuoro.
Voiko hän muuttaa viimeistä siirtoa?
Johan on. Taitava pelaaja noin nuoreksi.
Toki.
Hävisin ottelun.
Tässä.
Ystäväni tuli.
Sinä tulit.
Mennään.
Olenko ystäväsi?
Vielä yksi peli. -Toki.
Auta minua. Pelasin juuri kolme kierrosta neljää vastaan.
Eikö vaimosi vihaa sitä, kun pelaat Gota?
Hän vihaa paljon muutakin.
Myydäänkö noita yhä?
Sain kutsun ystävältä, enkä keksinyt mitä tuoda.
Olettepa te suloisia.
Veikkaan, että odotat jotakuta.
Minun pitää soittaa puhelu. En ole vain saanut ajatuksia kasaan.
Asutko lähellä?
Muutin juuri tänne.
Semyeong on hyvä paikka asua. Ilma on vielä puhdasta.
En muuttanut tänne noin järkevästä syystä.
Tulin auttamaan kostossa.
Kosto tässä maassa? Se ei ole helppoa, kun aseita ei ole.
Joka toinen osaa silti ampua.
Veitsiä on.
Aseella voi ampua kaukaa,
mutta veitsen kanssa on päästävä lähelle.
Niin lähelle, että näkee toisen silmissä omien silmiensä heijastuksen.
Anteeksi!
Olen katsonut Netflixiä koko päivän, koska potilaita ei vielä ole.
Vai niin.
Avasin praktiikan. Tule käymään.
Miespotilaitakin on, joten ei tarvitse kainostella.
Onnea matkaan.
Toivottavasti saan ainakin vuokrarahat.
Tarkoitin kostoa.
Onnea tosiaan tarvitaan.
Hän oli aika pitkä.
Noin 178–179 senttiä pitkä ja 76–77 kiloa painava.
Sinäkin olet pitkä, Yeo-jeong.
Olisinpa ainoa pitkä mies.
Kello, takki, kengät ja partavesi.
Ei mitään liikaa, ei liian halpaa.
Miten sanoisin tämän?
Oli kuin avaisi GQ-lehdestä sivun 17.
Vanhempani ovat vähän outoja.
Syntymäpäiväni on 16.1.,
ja heistä oli vaikeaa ostaa minulle lahjoja.
Se taisi olla abivuosi.
He sanoivat ostavansa sen, mitä oli GQ:n tammikuun numerossa sivulla 16.
Joskus se oli kirja, joskus kahvinkeitin.
Kerran sain urheiluauton.
En vieläkään tajua, miksi Ha Do-yeong on sivu 17.
Kun avaa sivun 16, näkee sivun 17 myös.
Joskus siellä on jotain vielä parempaa.
Minua kai ärsytti, kun hän oli niin upea.
Sitä yritin sanoa ilman, että huomaat.
Soittiko hän?
Ei.
Luulin, että hän soittaisi avoimien ovien jälkeen.
Hän ei varmaan pidä siitä, ettei hän hallitse tilannetta.
Huomasin sen pelityylistä.
Perjantaina -
töiden jälkeen, peruttuaan viikonloppusuunnitelmat -
ja järjesteltyään ajatukset päässään, hän soittaa sinulle.
Et vastannut viesteihini.
Missä olet ollut?
Missä Ye-sol on?
Tiedätkö, mitä kello on?
Muuten,
ehkä minun pitäisi oppia pelaamaan gota.
Minulla on kysyttävää.
No?
Oletko Ye-solin opettajan ystävä?
Onko hän se, josta et pidä?
Kuulin, että kävit koululla.
Jessus, hän on ymmärtänyt väärin.
Kuten varmaan huomasit, olemme eri maailmoista.
Puhuimme asiat halki. Mikä hätänä? Sanoiko hän jotain?
Kerrottavaa siis on.
Miten puhuitte asiat halki?
Sanoit minulle,
että Ye-solin opettaja on hullu.
Voiko hän satuttaa Ye-solia? Siksikö halusit lähettää hänet ulkomaille?
Kulta.
Olemme olleet naimisissa kymmenen vuotta.
Olemme tunteneet 12 vuotta.
Sinun kuuluisi vakuutella, että kaikki järjestyy.
Sätit minua sen sijaan ensin.
Mitä oletkin kuullut tai kuulet, älä ole tuollainen.
Kun jotain valitsee,
sitä valitsee aina sen, joka kiiltää enemmän.
Avioliittomme on sellainen.
Pidät kehostani, äänestäni, vitseistäni ja taustastani.
Pidät niistä kaikista.
Älä yritä siis avata laatikkoa, jota ei pidä avata.
Rakastan sinua.
En halua sinun saavan tietää mitään.
Varmistan, ettei mikään tästä laatikosta pääse ulos -
eikä Ye-solille käy mitään.
Kulta,
antaisitko Ye-solin ja minun vain loistaa kuten ennenkin?
Ole kiltti.
Se laatikko ei ole yhtään kiiltävä.
Olen kateellinen.
Minun ei pitäisi syödä tällaista.
Shamaani käski laihduttaa.
Eivätkö yhteensopivat kohtalot riitä?
Hitto, koska olet laiha.
Minulle ei ole löytynyt vielä sopivaa miestä.
On varmaan mukavaa, kun on hyvä onni.
Se sinulle löytynyt mies. Onko hän onnekas?
Melko lailla kai.
Minun elementeissäni on vahvana maa, hänellä ei.
Se on siis tärkeää. Onpa kiinnostavaa.
Mikä minun kohtalossani on vialla?
Hyvää työtä.
-Kiitos.
Arven parantumisessa kestää kauan.
Haluatko uuden laastarin?
En, mutta älä tilaa tältä merkiltä mitään.
Jalkani ovat naarmuilla.
Tule ulos. Olen parkkipaikalla.
Mitä tarkoitat?
Päätä se. -Mikä?
Suhde mieheesi.
Anna minun olla Ye-solin isä.
Hanki uusi aviomies.
Olet menettänyt järkesi. Siksikö menit Ye-solin kouluun?
Älä yritä vaihtaa puheenaihetta.
Rakastatko häntä?
Et voi puhua sille mulkulle Dong-eunista. Et tiedä, onko hän puolellasi.
Ei, odota.
Vai tiedätkö, ettei hän ole?
Tiedän siitä kaiken.
Tiedän, mutta olen aina -
ollut rinnallasi.
Tämä on rakkautta.
Onko se mielestäsi rakkautta?
On.
Rakkautta, josta emme tienneet.
Olenko oikeassa?
Olet kai.
En ole tullut ajatelleeksi sitä.
Rakastan sinua.
En halua sinun saavan tietää mitään.
Niinpä. Eli…
Minähän rakastan.
Rakastan häntä todella.
Olen rakastanut koko ajan.
Jos olen rehellinen, Yeon-jin,
en tahdo pysyä housuissani.
Myeong-o ei lähtenyt maasta, eikä kukaan saa häntä kiinni.
Tarkoittaako tämä,
että tämä on tunnustuksesi?
Onko yhden tapauksen peittämiseksi tapahtunut toinen?
Tässä. Siinä on vetyperoksidia.
Oletko loukkaantunut?
Jätä se siihen ja palaa töihin. -Selvä.
Olen innoissani ajatellut,
että ehkä olet vahingossa avannut Pandoran laatikon -
peittäessäsi jälkiäsi.
SHIN YEONG-JUN
Haloo?
Käydäänkö huomenna lounaalla?
Haluan antaa pari asiaa, joita pyysit.
Tehdastyö koulun lopettamisen jälkeen ja Semyongin peruskoulu. Kaikki on siinä.
Hän ei ole saanut sakkoja ja on maksanut sairausvakuutuksen ajoissa.
Varsinainen mallikansalainen.
Entä ämmän äiti? Missä hän on?
Jeong Mi-hee?
Tarvitsetko nekin tiedot?
Se toimi aika hyvin lukiossa.
Mitä köyhempi on,
sitä enemmän sukusi aiheuttaa harmia.
TAUKO 15.00–17.00
Kuka muuten kuvassa oli?
Tunnistin useimmat selitysten ja kuvien perusteella,
mutta häntä en tunnistanut.
Vasemman reunan nainen punaisessa esiliinassa?
Se on äitini.
Haluatko tietää, miksi laitoin hänet pahantekijöiden joukkoon?
Voinko kysyä jotain muuta?
Pesetkö peitteet usein?
Pesen.
Voinko kysyä nyt sinulta jotain?
Haluat vihdoin tietää minusta jotain. Mitä se on?
Miksi etuoven salasana on 3724?
Yleensä salasanat ovat syntymäpäiviä, päivä, jolloin tapasit jonkun,
tai rekisterinumero.
Mutta en tajua, mikä se on.
Voitko kysyä jotain muuta?
Vieras vangille 3724.
Anteeksi, rouva.
Oltuani täällä vähän aikaa -
tajusin tekoni hirveyden.
Vaikka pyytäisin anteeksi, syntini ei katoa.
Tiedän myös, etten voi perua sitä.
En tiennyt.
Anteeksi?
En tiennyt,
että kaltaisesi murhaajapaska -
on lähettänyt kirjeitä pojalleni -
koko tämän ajan.
Kyllä. Olin epävakaa…
"Enkä kestänyt yhteiskunnan paineita,
ja tein virheen."
Paskanmarjat. Kymmenissä kirjeissä sanot samaa.
Niin, minä…
Olen -
huono kirjoittamaan.
Turpa kiinni!
Miten kehtaat häiritä poikaani lyhentääksesi tuomiotasi?
Miten kehtaat panna hänet kärsimään?
En voi antaa sinulle anteeksi.
Jos lähetät tuollaisen kirjeen vielä,
tapan sinut.
Mutta olet lääkäri.
Mitä?
Kaikki perheenjäsenesi ovat lääkäreitä. Ette voi tappaa ihmisiä.
Miehesi potkaisi tyhjää sen valan takia.
En kirjoita, koska haluan pois täältä.
Täällä on mukavaa.
Saan treenata ja kolme ateriaa päivässä. Ja lääkärin hoitoa.
Miksi sitten -
lähetät niitä kirjeitä?
Minulla on tylsää.
Kärsiikö poikasi siis?
Senkin paskiainen!
HA YE-SOL
Hei.
Minne?
Jongnon poliisiasemalleko?
Kuka se oli? Olitko se sinä? Sinäkö? Kuka ilmoitti Myeong-on kadonneeksi?
Ehkä se oli Yeon-jin.
Hän käski tehdä niin. Ehkä hän teki sen itse.
Hän ei ikinä tekisi sellaista.
Teitkö sinä sen?
Minulle soitettiin ensin, koska olen hänen pomonsa.
Kadonnutta aikuista pidetään karkurina.
Kusipää on 36-vuotias, hyvänen aika.
Erikoisjoukot eivät riennä apuun, kun ei vastaa puhelimeen.
Se olit siis sinä. Aloit etsiä ensin.
Miksi epäilet minua? Jätätkö itsesi laskuista?
Sinä siis.
Se olit sinä. Kyllä, senkin narttu.
Kysytäänkö poliiseilta?
Olet oikeassa. Se olin minä. Tein ilmoituksen.
Entä sitten?
Sanoit, että hän voi olla kuollut. Entä jos hän onkin oikeasti?
Olenko minä outo, kun ilmoitin ystävän kadonneeksi?
Hän asuu yksin. Etkö ole huolissasi? -Ämmähän on seonnut.
Mistä lähtien olet Myeong-osta piitannut?
Nyt ymmärrän sen rakkaudentunnustuksen.
Menittekö sänkyyn? No?
Mistä helvetistä puhut?
Rakkaudentunnustusko? Menin kananlihalle.
Jalkovälisi on aina ollut yleisessä jaossa.
Teit tämän tahallasi.
Mitä aiot?
Tiedät, että ostin häneltä huumeita ja sain hänen nimellään reseptejä.
Tiedät myös, että jään kiinni, kun he alkavat tutkia.
Miksi siis soitit poliisille?
Jestas. Liikaa tietoa.
Minä lähden. -Päästä irti.
Päästä irti!
Helvetti! Päästä minut!
Jos poliisit alkavat soitella,
tapan sinut oikeasti, narttu!
Mitä tässä on?
Kimchiäkö?
Ei.
Talleta wonit ja dollarit erikseen ja hanki todisteet saldostasi.
Mitä tämä on?
Hankitko passin Sun-alle?
Mitä? Ai niin.
Tässä.
Mihin tarvitset passin?
Lähetän nämä matkanjärjestäjälle.
BEST MATKANJÄRJESTÄJÄ
Lähetän Sun-an opiskelemaan ulkomaille.
Ulkomailleko?
Yritän edetä suunnitelmassa.
Aion tehdä, mitä pyysit, kun Sun-a lähtee maasta.
Sun-a kuulee uutisen -
isänsä kuolemasta USA:ssa.
Valehtelin sinulle.
Et saa kunnon illallista tyttäresi kanssa.
Sinä -
menetät Sun-an.
Mutta Sun-a on turvassa -
väkivaltaiselta isältään -
ja äidiltään, joka oli osallinen murhaan.
Näin olemme suunnitelleet yhdessä.
Jos haluat lopettaa,
kerro se nyt.
EDEN-ASUNNOT
Onko tämä oikea osoite?
Dong-eunin nykyinen osoite?
On.
Hän ilmoitti uuden osoitteen juuri ennen työpaikan vaihtoa.
Onko tämä varmasti oikea paikka?
Se narttu asuu…
ASUNTO 301, EDEN-ASUNNOT SEMYEONGKATU 71
…taloani vastapäätä.
Selvä.
Minulla on yksityisasioita.
Peru viikonlopun ja alkuviikon menoni.
Tekstaa, jos on jotain erityistä.
Kyllä. Tarvitsetteko muuta?
En.
Missä olet?
Meidän täytyy tavata.
Paljonko täällä voi voittaa?
Sinulla on varmasti paljon kysyttävää. Anna tulla.
Etkö noissa vaatteissa tule kylmä?
Ajattelin, että kysyisit, lähestyinkö sinua tarkoituksella.
Halusin olla kerrankin arvaamaton.
Mitä olisit tehnyt, jos en olisi soittanut?
Pitänyt vanhempainvartin.
Entä jos olisin tehnyt valituksen?
Se on yksityiskoulu, ja olen vaikutusvaltainen.
Tiedän.
Lasken sen varaan. Vaikutusvaltasi.
Eräs asianajaja opetti minut pelaamaan.
Hän sanoi, että olin syntynyt pitämään mustaa kiveä.
Olen siis aina ollut etulyöntiasemassa.
Mutta tämä ottelu -
on vaikea.
Minulla on paljon kysymyksiä sinulle ja Yeon-jinille.
Mutta aion kuunnella sinua ensin.
Miksi?
Sanot olevasi uhri.
Oletko täällä?
Kyllä. Asunto 301.
Kauanko sen avaaminen kestää?
Tämä on laitonta.
Jos tämä olisi laillista, en maksaisi näin paljon.
Muuten,
ettekö te ole se meteorologi? Park Yeon-jin?
Jos olenkin, muuttaako se mitään?
LEPOKAPPELI
Avaa ovi ja odota täällä.
Mitä?
Selvä.
Kävit Yeon-jinin kanssa koulua.
Lähestyitkö minua tarkoituksella?
Kyllä.
Opettelitko -
pelaamaankin tarkoituksella?
Siitä se lähti, mutta aloin pitää siitä.
Go-pelissä rakennetaan taloja.
Lukiossa haaveilin arkkitehdin urasta, mutta se jäi.
Lähetitkö tämän kuvan?
Valitsin ne, joissa näytät hyvältä.
EI siltä vaikuta.
Missä asut?
Jos lähestyit minua tarkoituksella, varmaan lähellä.
Olen valmis kuulemaan.
Tiedän tämän kokemuksesta,
mutta vaikka olisit valmis, tällainen väkivalta -
sattuu paljon.
Mokasin.
En olisi saanut kiusata sitä ämmää.
Olisi pitänyt tappaa hänet.
YOON SO-HEE, NAINEN IKÄ 18
KÄSITELTY 15.12.2004
Tekstitys: Sirpa Kaajakari