Dong-eun!
Wir konnten damals nicht reden, oder?
Mein Gott, was für ein Zufall!
Schön, dich zu sehen.
Wollen wir kurz miteinander reden?
Wollen wir?
Da lang.
Verschone mich.
Nur einmal.
Ich habe einen Fehler gemacht. Ich will kein Verständnis.
Ich habe keine Entschuldigung. Es tut mir sehr leid.
Ich werde es mein ganzes Leben lang bereuen.
Ich schwöre!
Ich habe noch nicht mal angefangen. Warum kniest du schon?
-Wie willst du später flehen? -Meine Familie hat eine Reinigung.
Ich wollte das alles nicht, aber die…
Ich hatte keine Wahl.
Wir waren so jung.
Alle Jugendlichen machen Fehler. Bitte, Dong-eun!
Und ist das hier auch ein Fehler oder Absicht?
Bist du verrückt?
Ich bin Flugbegleiterin!
Das nennt man "Absicht", Frau Flugbegleiterin.
Wenn man jemandem wehtut und das auch weiß.
Das habt ihr mir jeden Tag angetan.
Es tut mir leid.
Was ich tat, war unentschuldbar.
Aber Dong-eun,
kannst du mir nicht einmal verzeihen?
Sag meiner Schwiegermutter nichts. Kontaktiere sie nicht mehr.
Nur bis zur Hochzeit, ja?
Ich habe schon gekündigt.
Heirate ich nicht, habe ich kein Geld und sterbe!
Bitte, Dong-eun!
Deine Läuterung ist ein guter Plan, aber das war zu früh und zu ungeschickt.
Ich will nichts von dir. Weder Geld noch eine Entschuldigung.
Du hast gekniet und gefleht und versucht, mich zu bedrohen.
Versuch was Neues.
Scheiße!
Was denn?
Sag schon.
Was willst du von mir, du Schlampe?
Dein Handy war weg, oder?
Ja. Das ist dein Handy, das du vermisst hast.
Du warst das? Die Fotos waren nicht von Myeong-o?
Du irre Schlampe!
Denk daran, wie viel ich jetzt über dich weiß, Hye-jeong.
Es gibt nur eine Rettung. Denk gut nach.
Was du am besten kannst.
Dann treffe ich mich nicht mehr mit deiner Schwiegermutter.
Ich werde bis zu meinem Tod auf deiner Seite sein, Dong-eun.
Was soll ich zuerst tun?
Melde Myeong-o…
…als vermisst.
Danke schön.
Sei vorsichtig.
Schau nach vorn.
Hast du noch was zu sagen?
Ach, ich sehe nur gern lachende Kinder. Das ist wie eine Luftreiniger-Werbung.
Ich wollte nicht heiraten, weil man schlimme Bezeichnungen bekommt.
Ledig ist man "romantisch", verheiratet ein "Ehebrecher".
-Nicht wahr? -Hier sind Kinder.
So ein toller Vater.
Aber du bist überhaupt nicht lustig.
Ye-sol hat Sinn für Humor.
Von wem hat sie den bloß?
-Du bist den ganzen Tag so. Was willst du? -Willst du mich jetzt verprügeln?
Hier sind Kinder.
Also gut. Ich rede jetzt mit meiner Freundin.
Ach ja… Hast du Myeong-o erreicht?
Muss ich nicht mehr.
Ich kenne jetzt den Grund.
Bleib stehen. Wehe, du hebst die Hände.
Hier.
Hände runter! Ich bringe dich um!
Welche Klasse?
-Es hat geklingelt! -Scheiße!
Trinkst du viel Erdbeermilch? Musst du wohl nicht mehr.
Ich hatte recht, oder?
Ihre Titten sind riesig, oder?
Hallo, Dong-eun.
Yeon-jins hübsches Spielzeug ist also die Lehrerin von Yeon-jins Tochter.
Zufall?
Yeon-jin hat nichts gesagt?
Sie weiß, es ist kein Zufall.
Wenn es kein Zufall war…
…hast du also alles von damals in der Turnhalle bis heute geplant.
Das ist unheimlich.
Diese Seite von dir kannte ich nicht.
Ich dachte, du spielst nur Basketball.
Warum sind schlechte Gefühle nie falsch?
Du bist nicht mehr aufzuhalten,
und es ist nicht zu vermeiden.
Endet deine Rache erst, wenn alle gelitten haben?
Wie im Sommerregen damals?
Du weißt jetzt, wie man wütend wird?
Ich wollte sehen, wie erwachsen du geworden bist.
Ach ja.
Du hast ja Narben, oder?
Brennen sie jetzt nicht mehr?
Ich habe dich was gefragt.
Oje, sie sind noch da.
Ich puste mal.
Ich warne dich.
Fass Yeon-jins Tochter ja nicht an.
Egal, wie.
Hast du Ye-sols Zahnbürste bekommen?
Ich nahm die Blitzzustellung, weil es dringend schien.
Das…
…warst du?
Ich warne dich.
Hilf Yeon-jin ja nicht. Egal, wie.
Wenn du Ye-sol willst, bin ich deine Verbündete.
Nicht Yeon-jin.
Ich muss es dir wohl erst erklären.
Ich war auch mal eine Tochter.
Klar, Jae-jun?
Wow.
Meine Mutter sagte immer…
…ich soll auf die Lehrer hören.
Ja.
Hallo, Freundin.
Ein Geschenk.
HA YE-SOL
Tag der offenen Tür? Heute?
Ja. Da waren viele Papas, aber meiner war der Coolste!
Ha Ye-sol! Du hattest es versprochen!
Du solltest mir doch alles erzählen, was deine Lehrerin sagt!
Du hättest mir davon erzählen sollen!
Ich sagte es dir neulich beim Abendessen.
Ich sagte, alle Papas kommen.
Ich bin in letzter Zeit durcheinander.
Entschuldige.
Hat Papa mit der Lehrerin gesprochen? Haben sie sich begrüßt?
Nein.
Papa hat nur mit Onkel Jae-jun gesprochen.
Onkel Jae-jun war in der Schule? In deiner Klasse?
Ich fand es toll, dass du mich eingeladen hast.
Ich fragte mich, was du willst.
Aber mit so was habe ich nicht gerechnet.
Was bedeutet das?
Nichts Besonderes. Ist wie ein Obstkorb. Irgendwas musste ich ja mitbringen.
Ich fragte Gyeong-tae nach deiner Nummer und deinen Vorlieben. War das ok?
Ja, aber ich bin etwas nervös.
Der Obstkorb ist nach meinem Geschmack.
Kennst du Moon Dong-eun?
Ich will etwas über ihre Beziehung zu Yeon-jin erfahren.
Woher kennst du Dong-eun?
Wir spielen Go.
Wow!
Wow. Die Welt ist echt so klein, was?
-Weiß Yeon-jin von diesem Treffen? -Ich werde ihr nichts sagen.
Es gibt nicht viel über ihre Beziehung zu sagen.
Wir waren auf demselben Gymnasium, und Yeon-jin hat Dong-eun schikaniert.
Also gewissermaßen
Gewalt an der Schule?
Nicht "gewissermaßen". Es war so.
Wie genau?
Schlimm.
Wir sind in derselben Klasse, aber reden nie miteinander.
Oder, Dong-eun?
Was brauchst du?
Sie grüßt nicht mal.
Na gut.
Ich brauche nichts. Es ist eine Bitte. Ich ertrage den Geruch von Bleiche nicht.
Aber ich bin an der Reihe, die Toilette zu putzen.
Und?
Was meinst du?
Das weißt du genau.
Bist du zu stolz, um gleich zu antworten?
Also, putzt du die Toilette für mich?
Eine andere Freundin half mir immer, aber sie ist jetzt weg.
So-hee ist weg?
Scheint so.
Jetzt finden wir heraus, wohin sie ging.
Antworte mir.
Ich würde sehr gern deine Stimme hören.
Und was ist…
…wenn ich Nein sage?
Ich mag schnelle Antworten. Ich bin ungeduldig.
Und? Du willst also nicht?
Ich bin so ungeduldig.
So wird das nichts.
-Hey, Myeong-o. -Kannst du dich nicht einmal gedulden?
So fing es an.
Irgendwann ging Dong-eun weg.
Frag Yeon-jin, was dazwischen geschah.
Eine ziemlich heiße Story.
Dong-eun war nicht das erste Opfer?
Du redest wohl nicht viel mit deiner Frau.
Versuch es doch mal.
Ich gehe jetzt.
Darf ich dich um etwas bitten?
Wenn du Dong-eun siehst,
sagst du ihr, dass ich dir alles erzählt habe?
Bitte.
Mögen Sie auch andere Glücksspiele?
Ich habe mal mein ganzes Leben eingesetzt.
Und gewonnen?
Ich plane das.
Streng dich gegen einen alten Mann doch nicht so an!
Lass es ihn wiederholen.
Er kann wiederholen, oder?
Er ist so talentiert für jemanden in seinem Alter.
Na gut.
Ich habe die Partie verloren.
Bitte.
Mein Freund ist hier.
Da bist du ja.
Gehen wir.
Bin ich der Freund?
-Spielen wir noch mal. -Ja.
Helfen Sie mir. Ich spielte drei Partien gegen vier.
Hasst es Ihre Frau nicht, wenn Sie Go spielen?
Nicht nur das.
Gibt es die noch?
Ist für eine Go-Einladung. Mir fiel nichts anderes ein.
So süß.
Sie scheinen auf jemanden zu warten.
Ich muss jemanden anrufen. Ich muss mich aber erst noch sammeln.
-Wohnen Sie in der Nähe? -Ich bin neulich hergezogen.
Semyeong ist ein guter Ort zum Leben. Die Luft ist noch sauber.
Deshalb bin ich nicht hergezogen.
Ich helfe bei einer Rache.
Rache? In diesem Land?
Ist nicht leicht ohne Schusswaffen.
Obwohl das halbe Land schießen kann, nicht wahr?
Es gibt auch Messer.
Aus der Ferne kann man schießen,
aber für ein Messer braucht man Nähe.
So nah, dass man seine eigenen Augen als Spiegelbild in den anderen sieht…
Tut mir leid!
Ich sah den ganzen Tag Netflix, weil ich keine Patienten habe.
Ach ja…
Kommen Sie mal in meine Praxis.
Ich habe auch männliche Patienten. Also keine Scheu.
Viel Glück.
-Hauptsache, die Miete kommt rein. -Ich meinte die Rache.
Ah.
Da kann ich Glück gebrauchen, ja.
Er war ziemlich groß.
Ungefähr 1,78 oder 1,79. Und 76 oder 77 Kilo schwer.
Du bist auch groß.
Wäre ich doch nur der einzige Große.
Uhr, Mantel, Schuhe und Parfüm…
Alles passte. Nicht zu teuer, nicht zu billig.
Wie sage ich es nur?
Wie die Seite 17 der Januarausgabe von GQ.
Meine Eltern sind etwas seltsam. Mein Geburtstag ist der 16. Januar,
und sie fanden keine Geburtstagsgeschenke. Es war mein letztes Jahr am Gymnasium…
Da wollten sie mir die Sachen von Seite 16 der GQ kaufen.
Manchmal war es ein Buch, manchmal eine Kaffeemaschine.
Manchmal sogar ein Sportwagen.
Ich verstehe immer noch nicht, warum Ha Do-yeong Seite 17 ist.
Wenn man Seite 16 öffnet, sieht man immer auch Seite 17.
Und manchmal gibt es da was Besseres.
Einfach ausgedrückt:
Ich war genervt, weil er so cool war.
Das wollte ich sagen, ohne dass du es verstehst.
Hat er angerufen?
Nein.
Ich dachte, er ruft nach dem Tag der offenen Tür an,
aber bisher kam nichts.
Er mag es wohl nicht, dass er das nicht unter Kontrolle hat.
Das merkte ich an seinem Spielstil.
Am Freitagnachmittag,
nach der Arbeit, sagt er alles fürs Wochenende ab,
ordnet seine Gedanken und ruft dich an.
Du hast nicht geantwortet.
Wo warst du?
Wo ist Ye-sol?
Weißt du nicht, wie spät es ist?
Übrigens, Do-yeong,
vielleicht sollte ich auch Go lernen.
Ich habe eine Frage.
Was?
Ist Ye-sols Lehrerin deine Freundin?
Ist sie die, die du nicht magst?
Du warst also beim Tag der offenen Tür.
Sie hat mich wohl falsch verstanden.
Wir kommen eben aus verschiedenen Welten.
Aber wir haben es geklärt. Was ist? Hat sie etwas gesagt?
Es gibt also was.
Wie habt ihr das geklärt?
Du hast mir gesagt, dass Ye-sols Klassenlehrerin verrückt ist.
Könnte sie Ye-sol wehtun?
Sollte sie deshalb ins Ausland?
Do-yeong…
Wir waren zwei Jahre ein Paar und sind seit zehn Jahren verheiratet. Macht 12.
Du solltest mindestens zehnmal sagen, dass alles gut ist.
Aber du schimpfst mit mir.
Egal, was man dir erzählt, solltest du nicht so sein.
Wenn du etwas auswählst,
wählst du immer das, was glänzt und ästhetisch ist.
Wie unsere Ehe.
Du magst meinen Körper, meine Stimme,
meinen Humor und meine Herkunft.
Das alles magst du.
Öffne also keine Büchse, die zubleiben sollte.
Ich liebe dich, Do-yeong.
Deshalb sollst du nichts herausfinden.
Ich sorge dafür, dass nichts aus dieser Büchse herauskommt
und Ye-sol unversehrt bleibt.
Also, Do-yeong,
kannst du Ye-sol und mich bitte so glänzen lassen, wie wir es jetzt tun?
Bitte.
Die Büchse glänzt nicht, Do-yeong.
Ich bin neidisch.
Ich soll keine Suppe essen. Laut Schamanin soll ich drei Kilo abnehmen.
Reicht es nicht, dass ihr zueinander passt?
Das sagst du, weil du dünn bist.
Ich habe aber noch keinen passenden Mann.
Eine Übereinstimmung muss toll sein.
Stimmt es, dass ihm nur Gutes widerfährt?
Na ja, sieht nicht schlecht aus.
Ich habe viel "Erde", er aber nicht.
Ach, das ist wichtig? Interessant.
Was stimmt bei mir nicht?
Willkommen.
-Schönen Feierabend. -Danke.
Die Wunde heilt langsam, was? Sie ist schon eine Weile da.
Neues Pflaster?
Nimm nicht mehr diese Marke.
Meine Füße sind voller Schrammen!
Komm raus zum Parkplatz.
Wovon redest du, Mann?
-Beende es. -Was?
Das mit deinem Mann.
Lass mich Ye-sols Vater sein.
Heirate neu.
Du bist irre. Warst du deshalb in Ye-sols Schule?
Lenke nicht vom Thema ab.
Liebst du ihn?
Du redest nicht mal mit ihm über Dong-eun.
Aus Angst, dass er nicht zu dir hält.
Oder halt. Ist es, weil du weißt, dass er nicht zu dir hält?
Aber ich weiß alles.
Trotzdem war ich immer da,
an deiner Seite.
Das ist Liebe.
-Das hältst du für Liebe? -Ja.
Von der wir nichts wussten.
Nicht wahr?
Stimmt wohl.
Ich habe nie darüber nachgedacht.
Ich liebe dich, Do-yeong.
Deshalb sollst du nichts herausfinden.
Nicht wahr? Also…
Es ist wirklich so.
Ich liebe ihn wirklich.
Ich habe ihn immer geliebt.
Wenn ich ganz ehrlich bin, Yeon-jin, war ich in letzter Zeit sehr gespannt.
Myeong-o hat das Land nie verlassen, und niemand erreicht ihn.
Bedeutet das etwa,
dass das dein Geständnis ist?
Um einen Fall zu vertuschen,
gab es da noch einen anderen Fall?
Bitte sehr. Das Wasserstoffperoxid ist drin.
Sind Sie verletzt?
-Hinstellen und zurück an die Arbeit. -Ja.
Ich war so aufgeregt bei dem Gedanken,
dass du versehentlich die Büchse der Pandora geöffnet hast,
als du Spuren verwischen wolltest.
SHIN YEONG-JUN
Hallo?
Hast du morgen Mittag Zeit?
Ich muss dir ein paar Dinge geben.
Von der Fabrikarbeit
bis zur Grundschule Semyeong steht alles drin.
Keine Bußgelder, Krankenversicherung pünktlich bezahlt.
Die Schlampe ist eine Musterbürgerin.
Und ihre Mutter? Wo ist sie?
Jeong Mi-hee?
Brauchst du das auch?
Hat im Gymnasium gut funktioniert.
Je ärmer man ist…
…desto schädlicher die Familie.
GESCHLOSSEN
Wer war das auf dem Foto?
Ich erkannte die meisten Leute,
aber nicht sie.
Die Frau ganz links mit roter Schürze?
Das ist meine Mutter.
Du willst wissen, warum ihr Foto auch darunter ist?
Ähm… Kann ich eine andere Frage stellen?
Wäschst du deine Decken oft?
-Ja. -Aha.
Darf ich dich auch was fragen?
Endlich willst du was über mich wissen. Frag ruhig.
Warum ist der Code deiner Tür 3724?
Normalerweise nimmt man Geburtstage oder Jahrestage des Kennenlernens
oder Kennzeichen vom Auto. Aber ich weiß nicht, was das ist.
Stellst du bitte eine andere Frage?
Häftling 3724, Sie haben Besuch.
Es tut mir leid.
Nach einer Weile hier
wurde mir klar, dass ich etwas Schreckliches getan habe.
Meine Entschuldigungen lassen meine Sünden nicht verschwinden.
Ich kann es nicht ungeschehen machen.
Ich wusste es nicht.
Wie bitte?
Dass die ganze Zeit
ein verdammter Mörder wie Sie
meinem Sohn Briefe schickte,
wusste ich nicht.
Ja. Ich war psychisch labil…
"Ich hielt den gesellschaftlichen Druck nicht aus und beging einen Fehler"?
In all den Briefen derselbe Blödsinn.
Ja, ich…
Ich…
…schreibe nicht gut.
Halten Sie die Klappe!
Sie Mistkerl wagen es, meinen Sohn um eine geringere Strafe anzubetteln?
Sie lassen ihn Höllenqualen leiden?
Ich vergebe Ihnen niemals.
Wenn Sie noch so einen Brief schreiben…
…bringe ich Sie um.
Sie sind aber Ärztin.
Was?
Alle in Ihrer Familie sind Ärzte.
Sie dürfen nicht töten.
Ihr Mann ist wegen dieses Eides krepiert.
Ich will hier nicht raus.
Ich mag es hier. Es ist bequem.
Ich darf Sport machen und bekomme drei Mahlzeiten
und medizinische Versorgung.
Warum dann…
…schicken Sie die Briefe?
Aus Langeweile.
Leidet Ihr Sohn Höllenqualen?
Sie Mistkerl!
HA YE-SOL
Hallo.
Wo?
Polizei Jongno?
Wer war das? Du? Du?
Wer hat Myeong-o als vermisst gemeldet?
Vielleicht Yeon-jin.
Vielleicht hat sie es selbst gemacht.
So was würde sie nie tun.
Bleibst also du. Oder?
Als sein Chef wurde ich zuerst angerufen.
Erwachsene werden als Ausreißer behandelt.
Er ist 36 Jahre alt, verdammt.
Die schicken nicht gleich Sondereinheiten raus.
Also warst du es. Du hast ihn zuerst gesucht.
Warum ich?
Warum nicht du?
Du warst es also.
Du warst es. Ja, du verdammte Schlampe.
Soll ich die Polizei fragen?
Ja, du hast recht. Ich war es. Ich habe es gemeldet.
Na und?
Du sagtest, er ist sicher tot. Was, wenn er wirklich tot ist?
Bin ich dumm, weil ich einen Freund als vermisst melde?
-Machst du dir keine Sorgen? -Diese Schlampe dreht durch.
Seit wann ist dir Myeong-o so wichtig?
Ah.
Klar, dass er mit dir gehen wollte.
Hast du auch mit ihm geschlafen? Ja?
Wovon redest du, verdammt?
Er wollte mit ihr gehen?
Gänsehaut.
Du warst schon immer für alle verfügbar. Das hast du absichtlich getan, oder?
Was hattest du vor?
Du weißt, dass er mir Drogen gab und ich unter seinem Namen Rezepte bekam.
Du weißt auch, dass ich als Erste dran glauben muss.
Warum hast du die Polizei eingeschaltet?
Zu viel Information.
-Ich gehe. -Lass los.
Lass mich los!
Scheiße, lass mich los!
Hey, wenn die Polizei anfängt, mich zu nerven,
dann bringe ich dich echt um, du Schlampe!
FRÜHZUSTELLUNG
Was ist das?
Ist das Kimchi?
Nein.
Zahlen Sie Won und Dollar getrennt ein, und besorgen Sie einen Kontoauszug.
Was ist das alles?
Hat Sun-a jetzt einen Pass?
Was? Ah!
Äh, hier.
Aber wozu der Pass?
Den braucht die Agentur. Bitte unterschreiben Sie.
AUSLANDSAGENTUR BEST
Ich schicke Sun-a an eine Schule im Ausland.
Im Ausland?
Ich will etwas zügiger vorankommen.
Ich werde tun, was Sie wollten, sobald Sun-a das Land verlässt.
Sun-a wird die Nachricht vom Tod ihres Vaters in den USA hören.
Ich habe Sie angelogen.
Es gibt kein besonderes Abendessen mit Ihrer Tochter.
Sie werden…
…Sun-a verlieren.
Aber Sun-a wird in Sicherheit…
…vor ihrem brutalen Vater sein,
und vor ihrer Mutter, die an einem Mord beteiligt war.
Das ist die Realität unserer Pläne.
Wenn Sie das nicht wollen,
sagen Sie es jetzt.
EDEN APARTMENTS
Ist das die richtige Adresse?
Dong-euns Adresse?
Ja.
Die gab sie kurz vor ihrer neuen Stelle an. Warum?
Ist es ganz sicher hier?
Die Schlampe wohnt…
SEMYEONG-RO 71 EDEN APARTMENTS, WOHNUNG 301
…direkt gegenüber von mir.
Hallo.
Etwas Privates kam dazwischen.
Streichen Sie meine Termine bis Dienstag.
Schreiben Sie, wenn etwas ist.
-Ja. Brauchen Sie noch etwas… -Nein.
Wo sind Sie?
Treffen wir uns.
Wie viel pro Gebietspunkt?
Sie haben sicher viele Fragen. Nur zu.
Ist Ihnen nicht kalt?
Ich dachte, Sie fragen, ob ich Sie absichtlich kennenlernte.
Ich wollte einmal unberechenbar sein.
Was, wenn ich nicht angerufen hätte?
-Dann gäbe es einen Elternabend. -Und wenn ich mich beschweren würde?
Ich habe Einfluss in der Privatschule.
Ich weiß.
Ich bin gerade auf Ihren Einfluss angewiesen.
Ein Anwalt hat mir beigebracht, wie man Go spielt.
Er sagte mir, ich sei für die schwarzen Steine geboren.
Ich war ich immer im Vorteil. Es war leicht für mich.
Aber diese Partie…
…ist sehr schwer.
Ich habe viele Fragen an Sie und Yeon-jin.
Aber zuerst will ich nur zuhören.
Warum?
Sie behaupten, Sie seien das Opfer.
Ah, sind Sie hier?
Ja. Wohnung 301.
Wie lange dauert das Öffnen?
Aber das ist illegal.
Wäre es legal, würde ich nicht so viel bezahlen.
Übrigens…
Sind Sie nicht die Wetterfee? Park Yeon-jin?
Und wenn,
würde das etwas ändern?
LEICHENHALLE
Öffnen Sie und warten Sie hier.
Was?
Ah, ja.
Sie waren in derselben Schule.
Näherten Sie sich mir absichtlich?
Ja.
Lernten Sie auch…
…deshalb, Go zu spielen?
So fing es an, aber jetzt mag ich es.
Bei Go geht es darum, Gebiete aufzubauen.
Als Schülerin wollte ich Architektin werden.
-Haben Sie das Foto geschickt? -Ich nahm eins, auf dem Sie gut aussehen.
Sieht nicht so aus.
Wo wohnen Sie?
Da Sie sich mir absichtlich näherten, sicher in der Nähe.
Ich bin bereit.
Ich weiß aus Erfahrung,
selbst wenn man bereit ist, wird diese Gewalt…
…sehr wehtun.
Es war mein Fehler.
Ich hätte die Schlampe nicht mobben sollen.
Ich hätte sie damals töten sollen.
YOON SO-HEE WEIBLICH, 18
DATUM: 15.12.2004
Untertitel von: Raik Westenberger