Dong-eun!
Vi fik ikke lige talt sammen, vel?
Sikke et sjovt sammentræf. Det er godt at se dig.
Må jeg tale med dig lige nu?
Skal vi?
Denne vej.
Skån mig, Dong-eun.
Bare denne ene gang.
Jeg begik en fejl dengang. Jeg beder ikke om din forståelse.
Jeg har ingen undskyldning.
Jeg er ked af det!
Jeg har angret hele livet, og det bliver jeg ved med. Jeg sværger!
Jeg er ikke engang startet. Hvorfor knæler du allerede?
Du skal trygle senere.
Du ved, min familie har et renseri.
Jeg ville ikke, men de…
Jeg havde intet valg.
Vi var jo så unge.
Alle begår fejl, når de er unge. Ikke, Dong-eun?
Er det her så en fejl, eller er det med vilje?
Er du tosset?
Jeg er stewardesse!
Det er "med vilje", frøken stewardesse.
Når man gør nogen fortræd og ved, det vil gøre ondt.
Det gjorde I hver dag mod mig.
Okay. Undskyld.
Jeg undskylder. Det var utilgiveligt.
Men Dong-eun…
Kan du ikke tilgive mig denne ene gang?
Du må ikke sige det til min svigermor eller kontakte hende.
Først når jeg er gift, ikke?
Jeg har sagt mit job op, så bliver jeg ikke gift,
står jeg uden indkomst, og så dør jeg. Hør mig nu, Dong-eun!
Din nye holdning var en god plan, men det var for hurtigt og klodset.
Jeg vil hverken have penge eller en undskyldning af dig.
Du knælede og tryglede.
Du prøvede at true mig.
Prøv nu dit næste træk.
Fandens!
Hvad nu?
Hvad er det?
Hvad vil du have af mig, din lede mær?
Du mistede din mobil, ikke?
Jo. Her er mobilen, du mistede.
Var det dig?
Sendte Myeong-o ikke de billeder?
Din skøre kælling!
Tænk bare på alt det, jeg ved om dig nu, Hye-jeong.
Du har én chance for at redde skindet, så tænk dig om.
Det er du bedst til.
Og så holder jeg mig fra din svigermor.
Jeg vil være på din side resten af livet, Dong-eun.
Hvad skal jeg gøre først?
Meld Myeong-o
som forsvundet.
Mange tak.
Vær forsigtig.
Se lige frem.
Har du andet, du vil sige?
Det er bare rart at se børnene le.
Som at se en reklame for luftrenser.
Jeg ville ikke giftes, da gifte mænd får de værste adjektiver.
Er man ugift, er det "romantisk". Er man gift, er det "promiskuøst".
-Ikke? -Der er børn til stede.
Du er en god far, hvad?
Men altså … du er ikke ret sjov.
Ye-sol har humoristisk sans.
Hvem hun har den fra?
Du bliver ved. Hvad er der med dig?
Du ser ud, som om du vil slå mig.
Der er børn til stede.
Godt så.
Jeg skal tale med min ven.
Forresten…
Fandt du Myeong-o?
Det er passé nu.
Det opdagede jeg i dag.
Stå her. Flytter du hænderne, er du død.
Denne vej.
Ned med hænderne! Jeg slår dig jo ihjel.
Hvad er jeres klasselokale?
-Det ringede ind for længst. -Fandens.
Drikker du jordbærmælk? Det kan du vist godt holde op med.
Jeg havde ret, ikke? Hun har vildt store nødder, ikke?
Hej, Dong-eun.
Yeon-jins lille dengse er altså Yeon-jins datters lærer nu.
Et tilfælde?
Sagde Yeon-jin ikke det?
Hun ved, det ikke er et sammentræf.
Var det ikke det…
…har du planlagt alt helt fra starten i gymnastiksalen og frem til nu.
Det er sgu uhyggeligt.
Kan du nu ligefrem tænke?
Jeg troede, du spillede basket et sted.
Hvorfor er det aldrig forkert at bære nag?
Det er for sent at stoppe dig, og det kan heller ikke undgås.
Stopper du hævntogtet, når alle har lidt?
Ligesom sommerregnen dengang?
Så nu kan du godt blive vred?
Derfor kom jeg. For at se, om du er voksen nu.
Nå ja.
Du har jo de der ar.
Ser de bedre ud? Brænder de ikke mere?
Jeg spurgte dig om noget.
Nå, dem har du stadig.
Lad mig puste på dem.
Jeg advarer dig.
Du rører ikke Yeon-jins datter.
Overhovedet ikke!
Fik du Ye-sols tandbørste?
Jeg ekspresleverede den, for det var nok vigtigt.
Var…
Var det dig?
Så jeg advarer også dig.
Du skal ikke hjælpe Yeon-jin.
Vil du have Ye-sol, er jeg din allierede. Ikke Yeon-jin.
Du ved det ikke, så lad mig forklare det.
Jeg var også nogens datter.
Okay, Jae-jun?
Wow.
Min mor sagde altid,
jeg skulle lytte til læreren.
Ja.
Godt at se dig.
En gave.
HA YE-SOL
Åbent hus? I dag?
Ja. Der var mange fædre, men min far var den bedste.
Ha Ye-sol! Hvorfor holdt du ikke dit løfte?
Du skulle sige alt, der sker i skolen. Alt, din lærer siger!
Du skulle have sagt det før.
Jeg sagde det, da vi spiste aftensmad dengang.
Jeg sagde, at alle fædrene ville komme.
Jeg er så distræt for tiden. Undskyld.
Talte din far med læreren?
Sagde de hej?
Nej, det gjorde de ikke. Far talte kun med onkel Jae-jun.
Var onkel Jae-jun på skolen? Inde i din klasse?
Jeg syntes, det var sjovt, da du inviterede på middag.
Jeg ville se, hvad du ville.
Jeg havde ikke forventet noget som det her.
Hvad betyder det?
Det betyder ikke meget.
Det er som en frugtkurv, så jeg ikke kom tomhændet.
Jeg bad Gyeong-tae om dit nummer, spurgte, hvad du kunne lide. Er det okay?
Ja, men jeg er lidt nervøs.
Din frugtkurv er lige mig.
Kender du Moon Dong-eun?
Jeg vil vide, hvordan hendes forhold til Yeon-jin er.
Hvordan kender du Dong-eun?
Vi spiller Go sammen.
Wow!
Wow! Verden er lille, ikke?
-Ved Yeon-jin, du mødes med mig? -Hun ved det ikke, for jeg siger det ikke.
Der er ikke meget at sige om Yeon-jin og Dong-eun.
Vi gik i gymnasiet sammen.
Yeon-jin mobbede Dong-eun, da vi gik i gymnasiet.
Mener du
sådan voldeligt?
Præcis sådan!
Hvordan?
Virkelig slemt.
Vi går i samme klasse,
men jeg har aldrig talt med dig. Vel, Dong-eun?
Hvad vil du?
Hun vil ikke sige hej.
Godt så.
Jeg vil bare bede om en tjeneste.
Jeg kan ikke klare luften af klorin.
Og det er min tur til at gøre toiletterne rene.
Hvad synes du?
Hvad mener du?
Det ved du godt.
Sårer det din stolthed mindre at trække svaret ud?
Vil du gøre toilettet rent for mig?
En af mine venner hjalp mig før. Nu går hun på en ny skole.
-Skiftede So-hee skole? -Åbenbart.
Nu finder vi ud af, hvor hun flyttede hen.
Svar mig nu.
Jeg vil høre din stemme.
Hvad gør du…
…hvis jeg siger nej?
Jeg kan lide hurtige svar. Jeg er ikke tålmodig.
Hvad så?
Vil du ikke?
Jeg er så utålmodig.
Det går ikke.
Hey, Myeong-o.
Kan du ikke være tålmodig i et minut?
Sådan startede det.
Det stoppede, da Dong-eun gik ud af skolen.
Spørg Yeon-jin om, hvad der skete før det. Det er en intens historie.
Var Dong-eun ikke det første offer?
Du taler ikke ret meget med din kone, hvad?
Prøv engang i dag.
Jeg går nu.
Må jeg bede om en tjeneste?
Når du ser Dong-eun, så sig, jeg fortalte dig alt det her.
Ikke?
Kan du lide hasard?
Engang satsede jeg selve livet.
Vandt du?
Det har jeg i sinde.
Kom nu. Du burde ikke prøve at slå en gammel mand så ihærdigt.
Lad ham gøre trækket om.
Han må godt gøre trækket om, ikke?
Han er vel nok dygtig, selvom han er så ung, ikke?
Jo.
Jeg tabte kampen.
Her.
Min ven er her.
Der er du jo.
Kom så.
Er jeg vennen?
-Lad os spille igen. -Fint.
Hjælp mig nu. Jeg har spillet tre spil mod fire mænd.
Hader din kone ikke, når du spiller Go?
Hun hader mere end det.
Kan man stadig købe dem?
Min Go-makker inviterede mig, og jeg kommer ikke tomhændet.
I to er så søde.
Jeg går ud fra, du venter på nogen.
Jeg skal ringe til nogen. Jeg skal bare lige klare tankerne.
Bor du tæt på?
Jeg er lige flyttet hertil.
Det er rart at bo i Semyeong. Luften er så ren.
Jeg flyttede ikke af praktiske årsager.
Jeg hjælper en med at få hævn.
Hævn? Her i landet?
Det bliver ikke let. Her er jo ingen pistoler.
Men halvdelen af landet ved, hvordan man skyder.
Man kan bruge knive.
Med en pistol kan man lægge afstand.
Med en kniv er det helt tæt på.
Man skal så tæt på, man kan spejle sit blik i deres, og…
Undskyld!
Jeg så Netflix hele dagen, for jeg havde ingen patienter.
Nå ja.
Jeg har åbnet en praksis. Kig forbi?
Jeg har mange mandlige patienter. Det er ikke pinligt.
Held og lykke.
-Jeg håber at tjene nok til huslejen. -Nej, med hævnen mener jeg.
Nå.
Det får jeg helt sikkert brug for.
Han var ret høj.
Cirka 178-179 centimeter og vejede vel 76-77 kilo.
Du er også høj, Yeo-jeong.
Gid jeg var den eneste høje mand.
Hans ur, frakke, sko og cologne.
De var nærmest perfekte. Ikke for meget eller billige.
Hvordan forklarer jeg det?
Det var som side 17 i januar-nummeret af GQ.
Min mor og far er lidt underlige.
Jeg er født den 16. januar.
De havde svært ved at vælge fødselsdagsgaver til mig.
Det var vist i 3.g.
De sagde, de ville købe det, der var, på side 16 i januar-nummeret af GQ.
Nogle gange var det en bog, andre gange en kaffemaskine.
Nogle gange fik jeg endda en sportsvogn.
Hvad har Ha Do-yeong så med side 17 at gøre?
Når man ser side 16, ser man også side 17.
Nogle gange er der noget bedre på side 17.
For at sige det ligeud…
Jeg er irriteret over, han var så cool.
Det prøvede jeg at sige uden at sige det direkte.
Ringede han?
Nej.
Jeg troede, han ville ringe efter åbent hus.
Men det har han ikke gjort.
Han kan nok ikke lide, han ikke selv styrer situationen.
Det tydede hans spillestil på.
Fredag eftermiddag,
når han er færdig på kontoret, har aflyst weekendplanerne
og fået styr på sine spørgsmål, så ringer han.
Du svarede ikke på mine sms'er.
Hvor har du været?
Hvor er Ye-sol?
Klokken er jo mange.
Do-yeong, forresten…
Måske skulle jeg lære at spille Go?
Lad mig spørge om noget.
Hvad?
Er du venner med Ye-sols klasselærer?
Er det hende, du ikke kunne lide?
Jeg hører, du var til åbent hus.
Hun har vist bare misforstået mig.
Du har nok set, at hun og jeg er meget forskellige.
Men vi talte om det.
Hvad er der? Sagde hun noget?
Så der er noget at sige?
Hvordan fik I talt om det?
For nogen tid siden sagde du, at Ye-sols klasselærer er tosset.
Kan hun gøre Ye-sol fortræd? Derfor ville du sende hende til udlandet?
Do-yeong.
Vi datede i to år. Vi har været gift i ti. Det er 12 år i alt.
Du er min mand og bør altid være på min side.
Men du skælder mig bare ud.
Uanset hvad du har hørt eller vil høre, må du ikke være sådan.
Når man vælger noget,
vælger man altid det, der æstetisk set skinner mest.
Sådan er vores ægteskab også.
Du kan lide min krop og stemme, min humor og min baggrund.
Du kan lide det hele.
Åbn nu ikke den æske, du ikke bør åbne.
Jeg elsker dig, Do-yeong.
Du skal ikke finde ud af noget af det.
Jeg sørger for, at intet fra den æske slipper ud i verden,
og at Ye-sol ikke kommer noget til.
Do-yeong…
Kan du ikke bare lade mig og Ye-sol skinne, som vi gør nu?
Kom nu.
Æsken skinner slet ikke, Do-yeong.
Jeg er så jaloux.
Jeg burde ikke spise suppe.
Shamamen siger, jeg skal tabe tre kilo. Er kompatible skæbner ikke nok?
Det er jo, fordi du er så tynd.
Og? Jeg har ikke fundet en fyr endnu. Det må være rart med gode skæbner.
Ham, du blev matchet med… Sker der stadig gode ting for ham?
Det er vist ret godt.
Der er meget "jord" i min skæbne. Det har han ikke.
Er det vigtigt? Hvor spændende.
Hvad fejler min skæbne?
Flot klaret, folkens.
-Godt klaret. -Tak.
Arret er længe om at hele. Det har været der længe.
Vil du have et nyt plaster?
Nej. Men ikke mere fra det her mærke.
Mine fødder er helt ødelagt.
Kom ud. Jeg er på p-pladsen.
-Hvad taler du nu om? -Gør det forbi.
-Hvad? -Gør det forbi med din mand.
Lad mig være Ye-sols far.
Få dig en ny mand.
Du er tosset. Er det derfor, du var på Ye-sols skole?
Du skal ikke skifte emne.
Elsker du ham?
Du kan ikke tale med ham om Dong-eun.
Du ved ikke, om han vil holde med dig.
Nej, vent.
Ved du, han ikke vil holde med dig?
Jeg ved alt om det.
Jeg ved det, og jeg har altid været
lige hos dig.
Det er kærlighed.
Er det kærlighed?
Ja.
Kærlighed, vi intet vidste om.
Ikke?
Det tror jeg.
Det har jeg aldrig rigtigt tænkt over.
Jeg elsker dig, Do-yeong.
Du skal ikke finde ud af noget af det.
Ikke? Så…
Det gør jeg.
Jeg elsker ham virkelig.
Jeg har altid elsket ham.
Skal jeg sige det ærligt, Yeon-jin,
har jeg været så spændt.
Myeong-o forlod ikke landet, og ingen kan finde ham.
Kan det tænkes,
at det er din tilståelse?
For at dække over en ting kan en anden så have fundet sted?
Værsgo, frue. Brintoverilten er i posen.
Er du kommet til skade?
-Gå tilbage til dit arbejde. -Okay.
Jeg har været så spændt, når jeg tænkte,
at du måske uforvarende kom til at åbne Pandoras æske,
da du ville dække dine spor.
SHIN YEONG-JUN
Hallo?
Kan vi ses til frokost i morgen?
Jeg har nogle ting, du bad om.
Alt fra fabriksjobbet efter skolen til stillingen på Semyeong-skolen. Det hele.
Hun fik ingen bøder og har betalt sin sygeforsikring til tiden.
Hun er det rene dydsmønster.
Hvad med sækkens mor? Hvor er hun?
Jeong Mi-hee?
Skal du også vide det?
Hun var nyttig, da vi gik i gymnasiet.
Jo fattigere man er,
jo større skade gør familien.
PAUSE
Hvem var det på billedet?
Jeg kunne kende mange fra dine forklaringer og billederne,
men ikke hende.
Kvinden yderst til venstre i det røde forklæde?
Det er min mor.
Vil du vide, hvorfor hun også figurerer blandt plageånderne?
Må jeg spørge om noget andet?
Vasker du tit dit linned?
-Ja. -Nå.
Må jeg spørge dig om noget?
Endelig vil du vide noget om mig.
Hvad er det?
Hvorfor er koden til din dør 3724?
Normalt er det en fødselsdag, en dato, hvor du mødte en,
eller måske en nummerplade.
Din kode kan jeg ikke regne ud.
Må jeg spørge dig om noget andet?
Indsat 3724, der er besøg.
Undskyld, frue.
Efter nogen tid her…
…indså jeg, jeg havde gjort noget frygteligt.
Uanset hvor meget jeg undskylder, retter det ikke op på min synd.
Jeg kan ikke gøre det godt igen.
Jeg vidste intet.
Undskyld?
Jeg vidste ikke…
…at et morderisk svin som dig
havde sendt breve til min søn
i al den tid.
Jeg var mentalt forstyrret…
"Jeg magtede ikke det sociale pres,
så jeg begik en fejl"?
Pis og papir. Du skriver det samme i dine breve.
Ja, jeg…
Jeg…
-Jeg skriver ikke godt. -Hold din mund!
Hvor vover du at genere min søn for at få en mildere straf, din skiderik?
Hvor vover du at pine ham sådan?
Jeg kan ikke tilgive et svin som dig.
Så sender du flere af de breve,
dræber jeg dig.
Men du er læge.
Hvad?
Hele din familie er læger.
I kan ikke dræbe folk.
Din mand døde over sådan en lægeed.
Jeg gør det ikke, fordi jeg vil ud herfra. Jeg kan lide det her. Her er rart.
De lader mig motionere.
Tre måltider om dagen og adgang til lægehjælp.
Jamen hvorfor
sender du så de breve?
Jeg keder mig.
Piner det virkelig din søn?
Din lede stodder!
HA YE-SOL
Hallo.
Hvor?
Jongno politistation?
Hvem var det?
Var det dig? Dig?
Hvem har sagt, Myeong-o er forsvundet?
Var det Yeon-jin?
Hun spurgte os, men måske gjorde hun det.
Hun ville ikke gøre noget så irriterende.
Jamen var det så dig?
De ringede til mig, fordi jeg er hans chef.
En mand bliver behandlet som savnet.
Narren er 36 år, for pokker.
Politiet kommer ikke, fordi vi ikke kan få fat i ham.
Så var det altså dig. Du ledte efter ham først.
Hvorfor tror du det?
Hvorfor peger du ikke på dig selv?
Så det var dig!
Det var dig. Ja, din møgkælling.
Vil politiet sige, jeg har ret?
Du har ret. Det var mig.
Jeg meldte det.
Og hvad så?
Du sagde, han nok var død.
Tænk, hvis han er det?
Er jeg underlig, fordi jeg melder en ven savnet?
-Han bor alene. Er du ikke urolig? -Kællingen er blevet tosset.
Hvorfor er du så urolig for Myeong-o?
Nå.
Nu ved jeg, hvorfor han inviterede dig ud.
Gik du i seng med ham? Hvad?
Hvad fanden snakker du om?
Inviterede han hende ud?
Jeg får gåsehud.
Dit skridt var altid åbent for alle.
Du gjorde det med vilje, ikke? Hvad er du ude på?
Du ved, jeg købte stoffer af ham
og indløste recepter i hans navn i et par år, ikke?
Du ved, de tager mig først, hvis de efterforsker det.
Så hvorfor fanden gik du til strisserne?
Det her er for meget.
-Jeg går. -Slip.
Slip mig!
For fanden, lad mig så gå!
Hvis strisserne ringer til mig,
så nakker jeg dig fandeme, din mær!
MORGENLEVERING
Hvad er det?
Er det kimchi?
Nej.
Indsæt won og dollars hver for sig, og få en kvittering for din saldo.
Hvad er alt det?
Fik du et pas til Sun-a?
Hvad? Åh!
Åh, her.
Men hvad skal du med et pas?
Jeg sender dem til et agentur i udlandet. Underskriv dem.
Jeg sender Sun-a på studieophold i udlandet.
I udlandet?
Jeg vil fremskynde mine planer lidt.
Jeg gør det, du bad mig om, så snart Sun-a er ude af landet.
Sun-a vil høre om nyheden
om hendes fars død i USA.
Jeg løj for dig.
Du kommer ikke til at spise middag med din datter.
Du
vil miste Sun-a.
Men Sun-a vil være i sikkerhed
fra hendes voldelige far
og hendes mor, der var med til at begå mord.
Det er virkeligheden, vi to planlægger.
Hvis du vil stoppe,
så sig til nu.
EDEN-LEJLIGHEDERNE
Er det den rigtige adresse?
Dong-euns adresse?
Ja, det er.
Hun gav os den, da hun startede på sit nye job. Hvorfor?
Er du sikker på, det er her?
Kællingen bor…
LEJLIGHED 301, EDEN 71 SEMYEONG-RO
…lige over for mit hus.
Javel.
Jeg havde et privat ærinde.
Aflys mine aftaler i weekenden, mandag og tirsdag.
Sms, hvis der er noget vigtigt.
-Javel. Skal du bruge andet… -Nej.
Hvor er du?
Lad os mødes.
Hvor meget vinder jeg per point?
Du har sikkert mange spørgsmål. Kom med dem.
Fryser du ikke i det tøj?
Skal du ikke spørge, om jeg kontaktede dig med vilje?
Jeg vil være uforudsigelig denne gang.
-Hvad gjorde du, hvis jeg ikke ringede? -Holdt forældremøde.
Og hvis jeg havde klaget?
Det er en privatskole, og jeg har indflydelse.
Det ved jeg.
Jeg satser faktisk på din indflydelse.
Der er en advokat, der lærte mig at spille Go.
Han sagde, jeg er født med den sorte sten i hånden.
Så jeg har altid overtaget og har altid haft det let.
Men denne gang…
…er det svært.
Jeg har mange spørgsmål til både dig og Yeon-jin.
Men jeg vil først høre, hvad du har at sige.
Hvorfor?
Du hævder vist, at du er offeret.
Nå, er du her?
Ja. Lejlighed 301.
Hvor længe vil låsen tage dig?
Men det er jo ulovligt.
Var det lovligt, betalte jeg dig ikke så meget.
Forresten…
Er du ikke hende meteorologen? Park Yeon-jin?
Hvis jeg er,
ændrer det så noget?
KAPEL
Åbn døren, og vent her.
Hvad?
Okay.
Du gik i skole med Yeon-jin.
Kontaktede du mig med vilje?
Ja.
Lærte du også…
…at spille Go med vilje?
Sådan startede det.
Men nu kan jeg lide det.
Fordi Go handler jo grundlæggende om at bygge huse.
Jeg drømte om at blive arkitekt, men jeg opgav drømmen.
Sendte du det her billede?
-Jeg valgte dem, hvor du ser godt ud. -Det skulle man ikke tro.
Hvor bor du?
Kontaktede du mig med vilje, må det jo være i nærheden.
Jeg vil gerne høre det.
Jeg ved det af erfaring, men er du klar, vil den her slags bedrag…
…gøre virkelig ondt.
Jeg begik en fejl.
Jeg skulle ikke have mobbet den kælling.
Jeg skulle have dræbt hende.
YOON SO-HEE, KVINDE, 18 ÅR
EKSPEDERET 15. DECEMBER 2004
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen