‎《黑暗榮耀》
‎左邊似乎要再下來一點
‎鄭師傅，左邊再下來點
‎這個往右邊拉的話…
‎（朱如炡整形外科）
‎我可能會碰到妳
‎妳不要嚇到
‎我剛才在汽車維修廠
‎不小心弄掉了袖子的扣子
‎因為我像個瘋子
‎整個人在地上爬
‎很醜吧？
‎我的疤痕
‎那是創傷
‎下次倒地不起時，就跟我聯絡吧
‎別讓妳的傷繼續惡化
‎我也曾經這樣掙扎過，所以我懂
‎懂那憤怒有多沉重
‎妳等等，我幫妳縫個新的扣子
‎坐吧
‎相信我
‎我的縫紉技巧比一般的裁縫店更好
‎那個人是誰啊？
‎妳是為了贏誰才跟我學圍棋？
‎用戶已關機，將轉接到語音信箱…
‎你在這啊？
‎我還以為你還沒回來
‎我要去上班了
‎怎麼回事？突然拿這個出來看？
‎我都沒想到你會拿這個出來看耶
‎這是妳高中同學吧？
‎那時惠程還沒去動鼻子跟胸部
‎我也應該要去隆胸的 ‎還是我現在去做？
‎那個叫孫慏梧的不在這裡面嗎？
‎他在哪啊？
‎不過你…
‎怎麼會認識慏梧？
‎你們常見面嗎？
‎妳跟全宰寯還有孫慏梧
‎偶爾會碰面
‎我都會在宰寯店裡試衣服
‎但最近跟孫慏梧就幾乎沒聯絡
‎天啊，想到就丟臉
‎他老是做一些很奇怪的事
‎該不會慏梧也威脅你吧？
‎有嗎？他拿什麼威脅你？
‎還真是奇怪
‎無論是妳還是妳的朋友
‎一提到孫慏梧，就問我是不是被威脅
‎開車小心
‎（最近的目的地）
‎（白金高爾夫球場）
‎（白金高爾夫球場 ‎龍仁市金建路41號）
‎他去見了宰寯嗎？
‎是河度領
‎在平建設的代表
‎也是朴涎鎭的老公
‎為什麼要找加害人的老公？
‎等到我復仇結束的那一天
‎我不希望還有任何人留在涎鎭身邊
‎沒有朋友也沒有父母
‎沒有女兒也沒有老公
‎沒有人陪著
‎她也不會再得到任何人的愛
‎圍棋呢？
‎妳贏了嗎？
‎我贏了
‎多虧了有位好老師
‎門鎖的密碼是3724
‎妳要花多少時間都沒關係
‎但妳要繼續跟我下圍棋
‎我會先下一手
‎哪天妳來找我的時候，就回下一手
‎這樣我就會知道妳來過
‎妳不接電話也沒關係
‎不打給我也可以
‎只要這樣報個平安就好
‎我只要知道妳沒事
‎然後只要是妳說的話 ‎無論內容是什麼
‎我都會把那當成聖旨
‎我會為妳奮力跳起行刑舞
‎《黑暗榮耀》
‎（蓮花堂）
‎請在這寫下名字
‎好
‎-真的很靈 ‎-真的嗎？
‎不好意思
‎這裡本來就這麼受年輕小姐歡迎嗎？
‎真的這麼靈啊？
‎不知道耶，我也是第一次來
‎但我聽來過的人說啊
‎這裡能問到徹底解決問題的方法
‎徹底解決問題？
‎下一位
‎姜賢雅小姐
‎姜賢雅在這！
‎在這，就是我
‎這是油漬，洗得掉嗎？
‎都洗得掉
‎我可以把這扣子拆下來再縫回去嗎？
‎這扣子…
‎還是留著吧
‎我已經送了開幕祝賀花盆 ‎給朱如炡醫生
‎還有這些是寄來給他的郵件，院長
‎好，謝啦
‎這小子
‎不會是把帳單地址登記在這吧？
‎（寄件人：青松監獄）
‎（姜永天）
‎（首爾朱醫院院長遭患者刺死）
‎（連續殺人犯姜永天現場遭逮）
‎（您好，我是姜永天 ‎無論道歉多少次…）
‎（令尊是個好人）
‎（刺穿他脖子後的血腥味…）
‎（微血管破裂，眼睛都變紅了…）
‎王八蛋
‎這王八蛋…
‎如果是182公分…
‎75公斤的話
‎同珢，做生意可要講道義啊
‎妳敲詐我，還約我來 ‎這麼神聖的地方見面？
‎我很喜歡這啊
‎妳那在天上的父
‎似乎能為這一切作證
‎我不必一張張數吧？
‎靠，妳這窮酸女
‎唸了點書就徹底成了個賤女人
‎我先走了
‎賤女人還有別的行程要跑
‎喂，妳以後上不了天堂了
‎但我可以喔
‎我啊
‎已經懺悔自己對妳做的一切 ‎並得到救贖
‎妳後台還真硬啊
‎好
‎妳死後一定要去天堂
‎因為只要妳活著，這裡就是地獄
‎這話什麼意思？
‎妳還想做什麼嗎？
‎不要碰我
‎否則我把妳那牧師爸爸也叫來
‎當場見證這一切
‎喂！媽的，妳…
‎喂，妳先回答我的問題！
‎喂！
‎該死！
‎今天要在這上家教嗎？
‎妳今天要做個能力測驗
‎測驗很簡單，妳別擔心
‎我會在這等，妳做完再出來
‎什麼能力測驗？
‎我要送妳去留學
‎去美國
‎留學？
‎因為出了點意外 ‎我無法繼續幫妳上課
‎我正在幫妳找位更好的老師
‎真的嗎？
‎妳這個謊也說得太爛了吧？
‎妳為什麼要送我去留學？ ‎而且還是去美國
‎妳很有錢嗎？
‎對
‎我拿到很多錢
‎請進
‎（跟蹤男：錢準備好了嗎？）
‎我的寶貝女兒今天真的好棒
‎就像孫興慜
‎快一點…
‎但那個穿粉紅襪子的…
‎真的不懂什麼叫公平競爭
‎受傷了怎麼辦？
‎二號金智旭嗎？
‎沒錯，他不管怎樣都要鏟球
‎是喔？
‎對了
‎爸爸，我們下星期五有教學參觀
‎只開放爸爸來
‎但如果你不能來也沒關係
‎因為我喜歡忙碌的爸爸
‎不行啦
‎不管再怎麼忙
‎爸爸都一定要去
‎睿帥
‎你們的新班導啊
‎媽媽好像不太喜歡她
‎妳覺得呢？妳喜歡她嗎？
‎為什麼討厭朋友？
‎朋友？
‎誰？
‎我們老師跟媽媽啊
‎她們是高中同學啊，為什麼討厭她？
‎河度領？
‎幹嘛突然問起涎鎭的老公？
‎只是好奇他這個人
‎仔細想想，我對他很不熟
‎他是個有禮貌的混蛋
‎只要負責頭等艙 ‎就一定會遇到這種混蛋
‎把空服員當成是會說英文的女僕
‎媽的
‎以為當空服員那麼容易啊？
‎這件是王薇薇的新款禮服
‎是做魚尾裙設計
‎很適合您這樣身材姣好的新娘
‎怎樣？
‎美嗎？
‎是我喜歡的型
‎那所以…
‎有禮貌的混蛋到底是什麼意思？
‎他跟我有什麼不一樣？
‎你的外表看起來就是個混蛋
‎但河度領這種人
‎必須仔細看才能看出他是個混蛋
‎重點是他並沒有惡意
‎他們只是習慣使喚別人而已
‎所以他那個眼神是這個意思啊？
‎你跟涎鎭老公見面了？
‎為什麼？
‎他發現你們的事了？
‎惠程
‎怎樣？
‎就算我們被發現，也輪不到妳
‎該認清現實了吧？
‎妳很適合這套禮服
‎妳應該要結婚啊
‎妳要再去哪找 ‎願意讓妳穿王薇薇的男人？
‎妳都這麼老了
‎對了，他上次在哪間飯店結婚
‎妳一定要記得問問
‎說不定還能打個折
‎再婚也算熟客吧？
‎他不是新郎喔？
‎您要再試穿其他禮服嗎？
‎不是說這套最貴嗎？
‎給我拿去改，胸部超他媽緊！
‎王八蛋
‎這比涎鎭的大多了
‎夠大就好
‎還有什麼問題？
‎白雪公主願意跟七個小矮人生活
‎為什麼？
‎因為那群矮子在礦山挖金子！
‎（誰知道混蛋孫慏梧住哪？）
‎您撥的電話沒有回應 ‎將轉接至語音…
‎你到底在哪裡？
‎家裡也沒人
‎你跟度領見過面嗎？
‎度領車子的導航去過你高爾…
‎（宰寯傳來新訊息）
‎妳去他家能順便找我的手錶嗎？
‎他住鐘路區乙西路34-9號
‎但不知大門密碼
‎（宰寯來電）
‎你為什麼都不接電話？你在哪？
‎是妳先不接我電話的吧？
‎我都在忙，你看到訊息了吧？
‎我們見面談，你在哪？
‎之後再說
‎我在外縣市參加家族聚會
‎睿帥
‎抱歉
‎叔叔見到妳太開心了
‎我自己也會過馬路
‎算了
‎我媽媽呢？
‎那個，今天是叔叔自己來看睿帥
‎睿帥喜歡什麼？
‎喜歡遊戲機？
‎-還是娃娃？ ‎-我喜歡股票
‎喜歡三星或是Kakao
‎什麼？
‎開玩笑的
‎媽媽說如果有人問我喜歡什麼
‎就叫我這樣回答
‎哇，妳才八歲，就會開這種玩笑啊？
‎妳真他…
‎妳真的很聰明耶
‎這是像到誰啊？
‎我們睿帥竟然這麼聰明！
‎哪來的狗雜種在學校附近按喇叭？
‎小心我砍了你的手！靠！
‎沒看到這裡有小孩嗎？
‎叔叔決定了
‎我剛剛下定決心
‎要從今天開始保護妳
‎我愛妳，睿帥
‎天啊，好臭
‎這傢伙是怎樣？
‎到底是跑了還是跑到一半沒跑掉？
‎這個白癡
‎真的偷了宰寯的東西？
‎靠！
‎妳不是在教堂嗎？怎麼在這？
‎禱告是不分時間地點的喔
‎我很好奇有誰會來
‎沒想到等到了惠程姐妹
‎妳這瘋女人！
‎妳知道誰來找他幹嘛？
‎犯人啊
‎絕對會再度回到犯罪現場
‎妳不知道嗎？
‎妳煩死了
‎孫慏梧呢？他不在嗎？
‎這是妳的傑作嗎？
‎對
‎“叩門，就給你們開門”
‎所以我就叩門，結果真的開了
‎看，我獲得回應了
‎拿走啦，味道會沾到我身上
‎可惡，我有事非找他不可耶
‎要是他跑去婚禮會場 ‎亂灑些奇怪的照片
‎那我就死定了啦！
‎他有必要這麼努力給妳難堪嗎？
‎因為他無法擁有我啊
‎喂，妳知道那傢伙打來說什麼嗎？
‎我當然不知道
‎這傢伙好像去旅行了
‎旅行？
‎海參威？
‎你去俄國幹嘛？
‎是喔？你決定要當隻真正的狗啦？
‎要去那拉雪橇？
‎什麼？
‎他說去俄國是真的嗎？
‎但怎麼沒去？
‎幹！
‎-真的是因為我嗎？ ‎-他沒去嗎？
‎他護照在妳手上啊
‎妳幹嘛沒事一直亂叫啦？
‎我看到裡面燈開著！
‎趕快開門！
‎奇怪，你跑來吵說急著退租
‎我現在帶人來看房子
‎但你怎麼都不接電話？
‎幹嘛啦？煩死了！
‎-看到訊息了吧？ ‎-那傢伙好像死了
‎什麼啦？慢慢講好不好？
‎我說孫慏梧失蹤了
‎我們去他家看了 ‎房東說都聯絡不上他
‎他又是退租又是收行李，還買了機票
‎-總之很怪 ‎-那去報警啊
‎這要聯絡警察啊，打給我有什麼用？
‎報警？報什麼警？
‎我們只是說事情很怪 ‎這樣就要報警喔？
‎對啊，蓑羅說得沒錯
‎我就要結婚了，鬧上警局太麻煩了
‎那幹嘛找我來？
‎我要跟轉播車出去，很忙好不好！
‎不是啊
‎孫慏梧有打電話給妳們嗎？
‎在他失聯之前
‎他常打給我啊
‎他是宰寯的司機耶
‎妳是問什麼時候？
‎應該是10月…
‎19日還是20日那幾天
‎妳問這個幹嘛？
‎他打了一通很怪的電話給我啊
‎想說他可能也會打給妳們
‎哪裡怪？
‎我有接到
‎很怪吧？他說什麼？
‎他跟妳說什麼？
‎我聽不懂
‎他瞎扯說要送個禮物給我
‎我就直接掛斷了
‎他腦子不太正常
‎妳收到他的禮物？
‎幹，我是收到告白耶！
‎那個王八突然說他喜歡我
‎還叫我到俄國去看他！
‎拜託，我腦子又沒有壞！
‎可惡，現在想一想更火大了！
‎不是啊
‎他憑什麼喜歡我啊？
‎太自我感覺良好了吧？
‎妳到底是哪裡去惹到孫慏梧
‎居然被他告白？
‎這真的是懲罰
‎笑死我了
‎我先走了
‎我要跟轉播車出門，別打電話來
‎難怪，我就想說 ‎妳怎麼會知道他的密碼
‎“696969”
‎那妳呢？妳是怎麼進去他家的？
‎我去過好幾次啊
‎只是不記得我為什麼會去
‎祝你們永浴愛河喔
‎幹，不是那樣啦！
‎（請輸入四位密碼）
‎星期六下午3點
‎C7號置物櫃，密碼4885
‎（物品保管與交付）
‎（安貞美履歷表）
‎妳是安貞美老師？
‎是的
‎終於見到你了
‎我聽了很多你的事
‎請多指教
‎我也是
‎請多多指教
‎你感覺怎麼樣？
‎感覺非常好
‎我現在睡得很好，也開始運動了
‎我聽說你在世明市開了間診所
‎恭喜你
‎謝謝
‎妳要我換個環境的時候
‎我真的應該要聽妳的
‎那真是太好了，食慾還好嗎？
‎世明市有很多美食
‎現在還會聽著維他命發泡錠的聲音
‎讓自己獲得安慰嗎？
‎我是來跟妳道別的
‎我以後不會再來了
‎往返兩小時，一個月諮商一次
‎這樣有困難嗎？
‎不，不是因為距離遠
‎而是因為醫生妳完全沒有治好我
‎那所以你這次又拉了什麼屎？
‎靠，混蛋，屎什麼屎？
‎這次不是屎
‎是個很小
‎很珍貴的東西
‎我想搶走那東西
‎小且珍貴的東西？
‎寶石嗎？
‎喂，你居然開始偷東西啦？
‎幹！被偷的人是我啦！
‎朋友啊
‎你仔細聽好
‎好，我先說結論
‎不行，不可能
‎你不能帶走孩子
‎為什麼不行？
‎我是親爸爸，為何不行？
‎你不是親爸爸，而是生父
‎在婚姻關係中生下的子女
‎法律上會認定是那對夫妻的孩子
‎所以親爸爸是河度領
‎幹，哪有這種事？
‎我基因檢測都做了
‎機率超過99%，這還不可信嗎？
‎你幹嘛沒事去做那東西？
‎別說是99%了
‎就算超過990%
‎只要法律上的父親沒放棄孩子
‎你就得永遠排在他後面
‎你這混蛋，但不管怎樣…
‎還是要打了官司才能確定吧？
‎你根本從一開始就告不成
‎父母之外的第三人…
‎我怎麼會是第三人？
‎我是爸爸耶！靠！
‎可惡
‎怎麼會有這種可笑的法律？
‎只有像是法定親父與親母其中一方
‎在監獄或長期出差之類的明確事實
‎導致當時完全不可能懷孕的情況
‎你才有微小的機會提告
‎有這個可能嗎？
‎沒有，他們兩個感情超好
‎那親父有虐待她嗎？
‎要是有，我還找你幹嘛？白癡喔？
‎當然是去找警察啊
‎那麼
‎目前對你來說最好的選擇
‎不是提告
‎而是讓親生母親離婚
‎因為監護權
‎就是另外一回事了
‎離婚？
‎我去了一趟蓮花堂
‎但還沒有發現什麼可疑的地方
‎我之後多去幾次再跟妳報告
‎然後啊
‎妳不會…
‎是要拿雞蛋出來吧？
‎怎麼可能？我是來工作的耶！
‎咦？那是什麼？
‎那個租車二人組啊
‎我們這次
‎好像真的釣到大魚了
‎我從置物櫃那裡開始跟著他們
‎發現他們沿著北部幹線開了好久
‎然後又進到南楊州一間汽車旅館
‎正當我在想到底要不要撤退的時候
‎妳猜誰出現了？
‎對
‎就是跟朴涎鎭的媽媽 ‎一起去找巫師的那個警察
‎他們根本是一夥的！
‎很扯吧？
‎現在這都嚇不倒我了
‎所以我想了一下
‎等我下輩子投胎的時候
‎我要當間諜
‎到時我要塗個超級大紅唇
‎穿上皮夾克
‎那個大紅唇
‎妳這輩子也能塗
‎-話說回來，孫慏梧… ‎-我…
‎我覺得他不是單純失蹤
‎拜託，我塗什麼大紅唇啦
‎妳說他不是單純失蹤？
‎那所以說，孫慏梧他真的…
‎死了嗎？
‎我想這群人
‎就像朴涎鎭的私人軍隊
‎幫她處理違法的事
‎不是朴涎鎭找警察當靠山
‎而是這些警察找朴涎鎭當靠山
‎所以說那個…
‎妳說“違法的事”是…
‎對
‎應該就是孫慏梧消失的原因
‎孫慏梧不信任我所以擅自行動
‎甚至還買了機票
‎我敢肯定他一定見了朴涎鎭
‎然後就消失了
‎那該怎麼辦？
‎那個…
‎夫人想從孫慏梧身上得到什麼？
‎我們是同一條船上的人了
‎是四人中的誰？
‎誰殺了尹昭熙？
‎朴涎鎭
‎好球！
‎不過
‎尹昭熙在朱醫院的事
‎涎鎭也知道
‎妳有證據嗎？
‎怎麼證明她是犯人？
‎這是昭熙墜樓時握在手上的東西
‎（朴涎鎭）
‎妳怎麼會有這個？
‎那天妳也在場嗎？
‎現在你也在場了
‎畢竟我們在同條船上了
‎哇，真他媽的！
‎我要爽死了
‎喂，我要跟她開價十億
‎你跟涎鎭約好時間再打給我
‎那天我再把這名牌給你
‎無論你要開價多少
‎那些錢都是你的
‎我要的是別的
‎別的？
‎妳要什麼？
‎我要朴涎鎭的自白
‎如果她願意給孫慏梧錢
‎就代表那是她做的
‎孫慏梧跟我講好
‎會把整個過程都錄音下來
‎但是…
‎妳不是說那起案件以自殺簽結嗎？
‎只靠自白
‎有辦法翻案嗎？
‎所以我打算讓她“社交死亡”
‎因為走法律途徑很難翻盤
‎用朴涎鎭的自白
‎讓世人知道她的真面目
‎讓她的下半輩子
‎被烈火燒得生不如死
‎傷口不斷滲出膿液
‎笑不出來也食不下嚥
‎沒有一天能舒適度日
‎那現在這樣
‎朴涎鎭的自白…
‎妳再也拿不到了嗎？
‎不是啊，我們…
‎又找不到孫慏梧的屍體
‎要怎麼辦？
‎還是得先找找看
‎要怎麼找？
‎請放輕鬆
‎做了這檢查
‎能檢查出什麼東西？
‎這是12型性病篩檢
‎能檢測出不少東西
‎您還加了人類乳突病毒檢驗
‎正常菌叢跟性病菌都能查得出來
‎除了這些之外
‎不會有其他的吧？
‎阿姨，這是您要的文件
‎包括親屬關係證明書
‎大學畢業證書
‎還有婦產科的檢驗報告
‎用通訊軟體傳來就好啦
‎現在誰還拿這些實體文件啊？
‎這些我之後再看
‎妳都跟哪家銀行往來？
‎什麼？
‎妳要是有太多小額信貸 ‎我可能會被妳氣死
‎告訴我哪家銀行
‎剩下的我會看著辦
‎文老師？
‎文老師！
‎我的天啊，真是太開心了！
‎我們有多久沒見啦？
‎妳變得更漂亮了！
‎崔惠程？
‎妳們兩個認識嗎？
‎她是我兒子交往的對象
‎是喔？我跟她是高中同學啦，阿姨
‎看來我以後要跟您保持一點距離了
‎妳在說什麼啊？
‎她嫁給我兒子 ‎跟文老師一點關係都沒有啊
‎這樣我會難過的
‎我們等等要吃晚齋
‎文老師沒事的話，也一起來吧
‎但我今天已經有約了
‎妳要結婚啦？
‎恭喜妳
‎阿姨，下次法會時 ‎我再多留點時間陪您吃飯
‎好，妳去忙吧
‎本來是想湊合她跟邰昱的
‎沒用的傢伙！
‎奇怪，妳怎麼都不打招呼啊？
‎文老師似乎很高興能遇見妳啊
‎我沒想到會遇見她
‎而且其實我們不太熟
‎阿姨，請稍等一下
‎同珢
‎真是太突然了，我們都沒機會說到話
‎天啊
‎怎麼會這麼巧啊？
‎我真開心
‎我們稍微聊一下吧
‎好嗎？
‎好啊
‎你到底是怎樣啊？
‎為什麼都不接電話？
‎你知道我打了多少電話給你嗎？
‎17通
‎所以我想問妳，涎鎭
‎妳有什麼要跟我說嗎？
‎我要說什麼？
‎你到底為何會跟度領見面？
‎妳真的沒有話要跟我說嗎？
‎你廢話少說！
‎你跟度領是誰提議要見面的？
‎不是我主動邀他見面
‎是妳的度領哥哥自己跑來
‎問我孫慏梧他媽人在哪裡
‎然後妳也給我回答問題！
‎妳真的沒話要跟我說？
‎到底要說什麼？
‎睿帥班導是文同珢的事？
‎好啦，這也算啦
‎這之外還有別的
‎別的什麼啦？
‎你想知道什麼，講清楚…
‎你有事嗎？
‎有事的人是妳
‎居然把我女兒變成河度領的女兒？
‎給我老實說
‎是生下來後才發現是我的
‎還是明知道卻故意瞞著不說？
‎我真的很想知道
‎妳是不是明知懷了我的小孩 ‎卻還是選擇維持婚姻？
‎是不是明知懷孕
‎仍再次拋棄我
‎妳到底…
‎有沒有愛過我？
‎你要是害我眼睛充血 ‎我明天怎麼報氣象！
‎-志源 ‎-瑞書
‎韓率
‎朋友嗎？哈囉！
‎瑞雨…
‎瑞雨
‎最近挺常碰到的嘛
‎我們都要變好朋友了
‎你為何會來這？
‎其實我有個沒公開的私生子
‎開玩笑的
‎我來見老同學
‎不是其他學生家長
‎很高興認識各位
‎我是一年二班的導師文同珢
‎我跟她是同學
‎一年二班導師文同珢
‎我聽說了
‎她跟涎鎭以前是高中同學
‎涎鎭跟你說的嗎？
‎她們兩個不太熟耶
‎看來她跟你很熟囉？
‎我們見過彼此最不堪入目的模樣
‎確實也算熟啦
‎我清楚知道
‎那件衣服下的身體是什麼樣子
‎對了
‎我突然想問你一件事
‎你有沒有…
‎珍惜的事物被人搶走的經驗？
‎那現在就開始參觀教學
‎字幕翻譯：陳品芳