Sol biraz daha aşağıda olsun.
Bay Jeong. Biraz sola.
Biraz sağa mı çekse…
JOO YEO-JEONG ESTETİK CERRAHİ
Elim sana değebilir.
Korkma.
Araba tamircisindeydim, yenimin düğmesi koptu.
Deli gibi
yerde süründüm.
Çirkinler, değil mi?
Yara izlerim.
Travma onlar.
Bir daha düşersen onları daha kötü yapma, beni ara.
Benim de dibe vurmuşluğum var, o yüzden
öfkenin ağırlığını anlıyorum.
Dur. Yeni düğme dikeyim.
Gel.
Bana güven.
Çoğu tamirciden iyi dikerim.
Benden Go öğrenerek
yenmek istediğin kimdi?
Bu cihaz kapalı. Lütfen mesaj bırakın.
Burada mıydın?
Eve gelmedin sanmıştım.
Ben işe gidiyorum.
Bu ne böyle? Anıları mı yâd ediyorsun?
Bunu senin çıkaracağın hiç aklıma gelmezdi!
Lise arkadaşı, ha?
Hye-jeong burnunu ve memelerini yaptırmadan öncesi.
Ben de göğüs büyütmeliydim. Büyüteyim mi?
Bu fotoğrafta Son Myeong-o yok mu?
Nerede acaba.
Bu arada sen Myeong-o'yu nereden tanıyorsun?
Sık görüşüyor musun? Jeon Jae-jun veya Son Myeong-o'yla.
Bazen.
Provalarımı Jae-jun'un dükkânında yapıyorum.
Ama şu sıralar Myeong-o'ya ulaşamıyorum…
Of, çok utanç verici!
Bazen tuhaf şeyler yapıyor.
Seni de mi tehdit falan etti?
Neyle?
Bu normal görünmüyor.
Son Myeong-o'dan bahsettiğimde
sen de arkadaşın da tehdit mi etti, dediniz.
Dikkatli sür.
SON GİDİLEN YERLER PLATİN GOLF KULÜBÜ
Jae-jun'la mı görüşmüş?
Ha Do-yeong,
Jaepyeong İnşaat'ın CEO'su.
Yeon-jin'in kocası.
Failin kocası mı?
Günün birinde intikamım bittiğinde
Yeon-jin'in yanında kimse kalsın istemiyorum.
Ne arkadaşları, ne ebeveynleri, ne kızı ne de kocası.
Hiç kimse.
Sevgisiz kalmalı.
Go oyununu kazandın mı?
Kazandım.
İyi hocam sayesinde.
Ön kapının şifresi 3724.
Belki aylar ya da yıllar sürer
ama bir oyun daha oynayalım.
Ben bir hamle yaparım, sen de bir gün gelip hamleni yaparsın.
Ben de geldiğini anlarım.
Beni aramaman, telefonlarımı açmaman sorun değil.
Ama bu şekilde iletişimde kal.
Tek ihtiyacım olan bu.
O zaman kraliyet emriymiş gibi ne dersen yaparım.
Ne istersen.
Çok fena bir kılıç savaşı izlersin.
YEONHWADANG
-Adınızı yazın. -Tamam.
-Bu şaman iyi diyorlar. -Öyle mi?
Affedersiniz.
Burası hep genç kadınlarla mı dolu?
Bu şaman iyi olmalı.
Bilmiyorum. İlk gelişim.
Ama daha önce gelen arkadaşlarıma göre bu şaman, temel bir çözüm sunuyor.
"Temel" mi?
Sıradaki.
Kang Hyeon-a?
Evet! Kang Hyeon-a! Buradayım. Benim.
Yağ lekesi. Çıkar mı?
Çıkar.
Buraya yeni bir düğme istiyorsunuzdur.
Orası…
…öyle kalsın.
Dr. Joo'nun muayenehanesini tebrik için bir çiçek gönderildi,
bunlar da hastaneye gönderilen mektuplar.
Peki, teşekkürler.
Şu velet.
Belki kredi kartı ekstreleridir.
CHEONGSONG CEZAEVİ KANG YEONG-CHEON
HASTA, HASTANE MÜDÜRÜNÜ ÖLDÜRDÜ
SERİ KATİL OLAY YERİNDE YAKALANDI
DR. JOO'YA MERHABA, BEN KANG YEONG-CHEON
BABAN İYİ BİRİYDİ
KANININ KOKUSU
DAMARLAR PATLADI GÖZLERİ KIZARDI
Aşağılık herif…
Şerefsiz!
182 santim
ve 75 kilo…
Bari kurallara sadık kalalım Dong-eun.
Beni soymak için niye böyle kutsal bir yer seçtin?
Burayı seviyorum.
Cennetteki baban bizzat tanığımız olacak gibi geliyor.
Saymama gerek yok ya?
Tanrım, eskiden bir hiçtin.
Biraz eğitim görünce kaltağın teki olup çıkmışsın!
Ben kalkayım.
Bu kaltağın bir yere gitmesi lazım.
Hey! Artık cennete gidemezsin.
Ama ben gidebilirim.
Sana yaptıklarım için tövbe ettim ve kurtarıldım.
İyi bağlantıların var.
Tamam.
Ölünce cennete git çünkü buradaki hayatın cehennem olacak.
O ne demek? Benimle daha işin bitmedi mi?
Beni bırak
yoksa babanı çağırırım, tanığımız o olur.
Hey, seni var ya…
Cevap ver. Hey.
Hey!
Lanet olsun!
-Ders burada mı olacak? -Bugün değerlendirme testine gireceksin.
Çok basit, hiç korkma. Bitince çık. Ben bekleyeceğim.
Nasıl bir test?
Yurt dışında okuman için seni Amerika'ya göndereceğim.
Yurt dışı mı?
Beklenmedik bir işim çıktı, artık ders veremeyeceğim.
O yüzden daha iyi bir hoca bulacağım.
Vay canına.
Çok büyük bir yalan değil mi bu?
Beni nasıl Amerika'da okutacaksın?
Zengin misin?
Evet. Çok para aldım.
İçeri gelin.
KUYRUK - PARAYI ALDINIZ MI?
Bugün harikaydın Ye-sol.
Sonny gibi.
Ama pembe çoraplı çocuk
adil oynamayı bilmiyor gibi.
Biri yaralanabilir.
Kim Ji-uk mu?
Evet. Hep insanları düşürüyor.
Öyle mi?
Ha sahi,
gelecek cuma okulda tanışma toplantısı var baba.
Sadece babalar için.
Ama gelemezsen sorun değil. Meşgul bir baba iyi bir şeydir.
Olmaz.
Ne kadar meşgul olursam olayım geleceğim tabii.
Ye-sol.
Yeni sınıf öğretmenin.
Annen onu pek sevmiyor gibi.
Ya sen seviyor musun?
Niye? Arkadaş ama.
Arkadaş mı?
Kim?
Öğretmenim annemin arkadaşı.
Aynı liseye gitmişler. Niye sevmesin?
Ha Do-yeong mu?
Niye Yeon-jin'in kocasını soruyorsun?
Nasıl biri, merak ettim.
Hiç bilmediğimi fark ettim.
İyi ama şerefsizin teki.
First class'ta onun gibi pislikler çok.
Uçuş görevlilerini biraz İngilizce bilen hizmetçi sanıyorlar.
Siktir. O iş için kaç kişiyi geçtim, biliyor musun?
Bu, Vera Wang'dan yeni model.
Balık kesim olduğundan
sizin gibi güzel vücutlu gelinler için mükemmel.
Ne düşünüyorsun? Güzel mi?
Tam sevdiğim gibi.
Peki iyi şerefsiz nasıl oluyor?
Benden ne farkı var?
Senin şerefsiz olduğun belli.
Ama Ha Do-yeong… Nasıl desem?
Anlamak için yakından bakman gerek.
Kötü niyeti yok, olay o.
İnsanlara emir vermeye alışmış, o kadar.
Gözleri ondan öyle bakıyordu demek.
Yeon-jin'in kocasıyla mı görüştün? Niye?
Yeon-jin'le yakalandınız mı?
Hye-jeong.
Evet?
Yakalansak bile hiç şansın yok.
Bunu artık bilmen lazım.
Dediğim gibi, gelinlik yakıştı.
Cidden evlenmelisin.
Bu yaşta, Vera Wang giydiren başka birini bulamazsın.
Son düğünü neredeymiş sormayı unutma.
Müdavimlerine indirim yaparlar belki.
Damat değil mi?
Başka gelinlik denemek ister misiniz?
En pahalısı bu dediniz.
Ölçülerini değiştirin. Göğsü çok dar!
Şerefsiz.
Yeon-jin'inkinden büyük.
Daha büyük işte, sorun ne madem?
Pamuk Prenses yedi adamla yaşıyordu.
Neden?
Çünkü madenden altın çıkarıyorlardı!
PİSLİK MYEONG-O'NUN EVİNİ BİLEN VAR MI?
-Aradığınız kişiye… -Kahretsin.
Neredesin? Evde değilsin.
Do-yeong'la mı buluştun?
Golf kulübünün adresi arabasının…
JAE-JUN YENİ BİR MESAJ GÖNDERDİ
Oraya gidersen saatimi arar mısın? 34-9 Eulseo-ro, Jongno-gu'da yaşıyor.
Şifreyi bilmiyorum.
JAE-JUN
-Neden açmadın? Neredesin? -Telefonlarımı ilk açmayan sendin.
İşim vardı. Mesajları gördün mü? Buluşalım. Neredesin?
Sonra konuşalım. Aile buluşması için şehir dışındayım.
Ye-sol!
Ye-sol.
Pardon.
Seni gördüğüme sevindim de.
Karşıdan karşıya geçmeyi ben de biliyorum.
Boş ver. Annem nerede?
Bugün yalnızım. Seni görmeye geldim.
Ne seversin?
Oyun konsolu? Oyuncak bebek?
Hisse severim. Samsung Electronics ya da Kakao.
Ne?
Şaka yapıyorum.
Biri o soruyu sorarsa böyle de, demişti annem.
Sekiz yaşında bir çocuk böyle bir espriyi anladı mı?
Vay be, çok fen…
Çok akıllıymışsın.
Tam bir dâhisin Ye-sol. Acaba kime çektin.
Okul bölgesinde kim yapar lan bunu? Ellerini kopartırım senin.
Çocuk var, görmüyor musun?
Kararımı verdim.
Şimdi verdim.
Bundan böyle seni koruyacağım.
Seni seviyorum Ye-sol.
Of, kokuyor!
Bu ne böyle?
Kaçtı mı, kaçacakken durdu mu?
Ne aptal ama.
Jae-jun'un eşyalarını mı çaldı cidden?
Ha siktir!
Senin kilisede olman lazım!
Her zaman her yerde dua etmek gerek.
Kim gelecek merak ediyordum. Rahibe Hye-jeong geldi.
Seni manyak karı! Bunu niye merak ettin ki?
Fail her zaman suç mahalline döner. Bilmiyor musun?
Sus. Myeong-o burada değil mi?
-Burayı sen mi dağıttın? -Evet.
"Kapıyı çal, açılır."
Ben de kapıyı çaldım, açıldı. Bak. Dualarım kabul oldu.
Üstümü kokutacaksın.
Of, onu görmem lazım.
Tuhaf fotoğraflarla düğünüme gelirse sıçarım!
Niye sana kazık atmak için uğraşsın?
Çünkü bana sahip olamadı.
Telefonda ne dedi biliyor musun?
Hiçbir fikrim yok.
Galiba seyahate çıkmış.
Seyahat mi?
"Vladivostok" mu?
Niye Rusya'ya gidiyorsun?
Cidden köpek olmaya mı karar verdin? Kızak mı çekeceksin?
Ne?
Rusya konusunda ciddi miymiş?
Niye gitmedi madem?
Siktir. Cidden benim yüzümden mi?
-Gitmedi mi? -E pasaportu elinde.
Niye sürekli bağırıyorsun?
Işıklar yanıyor, görüyorum!
Hadi, kapıyı aç!
Acelem var, dememiş miydin?
Odanı görmek isteyenler var. Niye telefonu açmıyorsun?
Ne var? Olay nedir?
-Myeong-o'nun evine gittik! -Ölmüş olabilir!
-Teker teker. Ne dediniz? -Myeong-o kayıp.
Evine gittik. Ev sahibi de ona ulaşamıyor.
Taşınacakmış. Toparlanmış, uçak bileti almış.
-Çok tuhaf. -O zaman polise gidin.
Niye beni aradınız?
Polis mi? Ne diyorsun?
Bir şey tuhaf diye polise gidilmez ki.
Evet. Sa-ra doğru söylüyor.
Yakında evleniyorum. Karakola falan gidemem.
Niye beni çağırdınız madem?
Prodüksiyon aracıyla gitmem gerek!
Şey,
onunla iletişimi kaybetmeden önce Myeong-o sizi aramadı mı?
Ben onu epey sık arardım.
Jae-jun'un şoförü.
Ne zaman diyorsun?
19 ya da 20 Ekim civarı.
Neden sordun?
Bana ondan çok acayip bir telefon geldi!
Sizi de aradı mı diye merak ettim.
Nesi acayipti?
Beni de aradı.
Aradı, değil mi? Sana ne dedi?
Bilmem. Hediye gönderdim gibi aptalca bir şey dedi, ben de kapattım.
Aklım başımda değildi.
Yani sana hediye mi gönderdi?
Siktir, bana çıkma teklif etti!
Şerefsiz beni sevdiğini söyleyip Rusya'da ziyaretime gel, dedi.
Beni deli falan mı sanıyor?
Düşününce bile sinirleniyorum!
Ne cüretle benden hoşlanır? Kendini benimle aynı kefeye mi koyuyor?
Bunu yaptığına göre ona büyük haksızlık etmiş olmalısın.
-Cezalandırıldın! -Çok komik ya!
Ben gidiyorum.
Araçta olacağım, beni aramayın.
Şaşırmadım.
Evinin şifresi "696969"u ondan biliyordun demek!
Ya sen? Şifreyi sen nereden bildin?
Bir iki kez gitmiştim. Ama nasıl gittiğimi hatırlamıyorum.
İkinizin arkasındayım.
Of, öyle bir şey yok!
Cuma, öğleden sonra üç. C7 numaralı dolap.
Şifre, 4885.
DEPO VE TESLİMAT
ÖZ GEÇMİŞ AN JEONG-MI
Bayan An Jeong-mi?
Evet. Memnun oldum.
Hakkınızda çok şey duydum. Sizinle çalışmayı iple çekiyorum.
Ben de.
İple çekiyorum.
Nasıl hissediyorsun?
Çok iyiyim.
İyi uyuyorum, spora da başladım.
Semyeong'da muayenehane açmışsın. Tebrik ederim.
Teşekkürler.
Ortamını değiştir demiştin, daha önce dinlemediğime pişmanım.
Güzel. İştahın nasıl?
Semyeong'da harika restoranlar var.
Efervesan vitamin tabletlerinin sesini dinlemek seni hâlâ rahatlatıyor mu?
Veda etmeye geldim.
Artık gelmeyeceğim.
Git gel iki saat sürüyor ve ayda bir kez buluşuyoruz.
Senin için çok mu zor?
Mesele mesafe değil.
Beni hiç düzeltememiş olman.
ACİL
Yine ne boka bulaştın?
Laflarına dikkat et göt herif.
Bu sefer bok değil.
Çok küçük ve değerli bir şey var.
-Birinden almak istiyorum. -Küçük ve değerli mi?
Mücevher mi?
Hırsızlığa mı başladın?
Soyulan asıl benim be.
Kanka.
İyi dinle.
Tamam, direkt sadede geleceğim.
Hayır. İmkânsız.
-Çocuğu alamazsın. -Neden?
Neden? Babasıyım ben.
Biyolojik babasısın, babası değilsin.
Evlilik sırasında doğan bir çocuk yasal olarak çiftin çocuğudur.
O yüzden babası Ha Do-yeong.
Siktir, saçmalık bu. DNA testi falan yaptırdım.
%99 eşleşme vardı. Bilim değil mi bu?
Neden vaktini harcadın?
Sadece %99 değil, %990'dan fazla bile olsa
yasal babası, çocuğu terk etmediği sürece hep ikinci sıradasın.
Orospu çocuğu. Yine de dava açman gerekmez mi?
Üçüncü taraf olduğun için dava bile açamazsın diyorum.
Kime üçüncü taraf diyorsun? Babasıyım ben be!
Siktir.
Bu ne boktan bir kanun?
Dava açabilmenin tek yolu yasal ebeveynlerin
o zaman çocuk yapamayacak durumda olmaları.
Mesela birinin cezaevinde ya da iş seyahatinde olması gibi.
Böyle bir ihtimal var mı?
Yok. İkisi çifte kumrular.
O zaman baba, çocuğu istismar ediyor mu?
Öyle olsa seni mi ararım aptal? Polise giderim.
O hâlde…
…şu an senin için en iyisi dava açmak değil.
Annenin boşanması.
Çünkü çocuğun velayeti başka bir mesele.
Boşanma mı?
Şamana gittim ama umut vadeden bir şey bulamadım.
Bir iki kez daha gidip haber veririm.
Bir de…
Yine yumurta çıkarmıyorsun ya?
Hiç de bile! Çalışıyorum burada!
O ne?
Şu kiralık arabalı adamlar.
Bu sefer bir şey bulduk cidden!
DEPO VE TESLİMAT
Onları depodan takip ettim ve bir süre Bukbu otobanındaydılar.
Sonra Namyangju'da bir motele girdiler.
Tam geri mi dönsem diye düşünürken
kim geldi dersiniz?
Evet!
Yeon-jin'in annesiyle şamana giden polis.
Hepsi aynı tarafta!
Harika, değil mi?
Var ya, artık korkmuyorum bile.
O yüzden bir düşündüm de,
tekrar doğarsam ajan olmak istiyorum.
Sonra kırmızı ruj sürüp havalı bir deri ceket giyeceğim.
Bu hayatta da kırmızı ruj sürebilirsin.
Bence Son Myeong-o
kayıp değil.
Yok ya, ben kırmızı ruj mu süreceğim?
Kayıp değil mi?
Bir dakika, sizce Son Myeong-o gerçekten…
…öldü mü?
Bence bu adamlar
Yeon-jin'in kanun dışı yollarla işleri halleden adamları.
O polis, Yeon-jin'e yardım etmiyor.
Yeon-jin, o polise yardım ediyor.
O zaman "kanun dışı yollarla" derken…
Evet.
Myeong-o ondan kayıp.
Bana güvenemediğinden kendi başına hareket etti.
Uçak bileti bile aldı,
demek ki Yeon-jin'le buluştu.
Sonra kayboldu.
Şimdi ne olacak?
Myeong-o'dan ne istemiştiniz?
Artık aynı gemideyiz.
So-hee'yi hangisi öldürdü?
Park Yeon-jin.
Güzel!
Ama
So-hee'nin Joo Hastanesinde olduğunu o da biliyordur.
Kanıtın var mı? Yeon-jin olduğunu kanıtlayabilir misin?
O gün düştüğünde So-hee'nin elinde bu vardı.
PARK YEON-JIN
Bu neden sende?
O gün orada mıydın?
Artık sen de oradaydın.
Çünkü aynı gemideyiz.
Vay canına.
Ha siktir!
Delilik bu!
Bir milyar won isteyeceğim.
Yeon-jin'le randevu ayarladığında beni ara.
O gün yaka kartını vereceğim.
Ne kadar para alırsan al,
o para senin.
Ben başka bir şey istiyorum.
Başka bir şey mi? Ne?
Park Yeon-jin'in itirafı.
Myeong-o parayı alabilseydi bu onun itirafı olurdu.
Myeong-o benim için her şeyi kaydedeceğini söyledi.
Ama
vakaya intihar dendiğini söylediniz.
Sizce itirafı durumu değiştirir mi?
Bu yüzden ona sosyal bir ölüm vermek istedim.
Yasal bir savaşta şansım düşük.
İtirafını kullanarak tüm dünyaya ne yaptığını gösterecektim.
Hayatı boyunca yanıyormuş gibi hissetsin istedim,
yaralarından irin akıyormuş gibi.
Gülemez, yemek yiyemez, huzurlu bir gün daha geçiremezdi.
Artık itirafını alamaz mısınız peki?
Son Myeong-o'nun cesedini arayacak hâlimiz yok ya.
Ne yapalım?
Önce onu bulmalıyız.
Nasıl?
Rahatlayın.
Test sonuçları neyi gösterecek?
12 panel cinsel hastalık testi, çoğu şeyi yakalar.
HPV testi de eklediğinizden kalıcı flora ve cinsel enfeksiyon da çıkar.
Başka bir şey çıkmaz, değil mi?
İstediğiniz belgeler.
Aile İlişkileri, Üniversite Mezuniyet Belgesi
ve jinekolog muayene sonuçları.
Mesaj atsaydın ya. Artık kim elinde kâğıtla dolaşıyor?
Ben bunlara bakarım.
-Hangi bankayı kullanıyorsun? -Pardon?
Ekside hesapların varsa kaldıramam.
Hangi banka söyle, gerisini ben…
Bayan Moon?
Bayan Moon!
Ay, sizi görmek çok güzel! Görüşmeyeli ne kadar oldu?
Daha da güzelleşmişsiniz!
Choi Hye-jeong?
Tanışıyor musunuz? Oğlumun sevgilisi kendisi.
Aynı liseye gitmiştik.
Size çok yakın davranmayayım bari artık.
Neden bahsediyorsun?
Onun ne yaptığının sizinle alakası yok Bayan Moon.
Beni üzüyorsunuz!
Tapınakta yemek yiyeceğiz.
-Sakıncası yoksa siz de gelin. -Üzgünüm, bugün planım var.
Evleniyorsun demek.
Tebrikler.
Bir dahakine daha erken gelirim.
Tamam. Git hadi.
Onu gelinim yapmak için uğraştım.
Kahrolası velet!
Bu arada, neden selam vermiyorsun? Ha? Bayan Moon seni gördüğüne sevindi.
Çok ani oldu, hem yakın da değildik.
Müsaadenizle.
Dong-eun!
Orada konuşamadık, değil mi?
Tanrım, ne tesadüf!
Seni görmek güzel.
Seninle biraz konuşabilir miyiz? Ha?
Konuşalım mı?
Ne yapıyorsun sen?
Telefonlarımı neden açmıyorsun?
Kaç kere aradım, biliyor musun?
17 kere.
Sahi Yeon-jin,
bana bir şey diyecek misin?
Ne diyorsun?
Neden Do-yeong'la buluştun?
-Bana söyleyecek bir şeyin yok mu? -Konuyu değiştirme!
Görüşmeyi kim ayarladı? Sen mi, Do-yeong mu?
Onunla görüşmeyi ben istemedim.
Sevgili Do-yeong'un bana gelip Myeong-o'nun yerini sordu.
Ben de sana bir soru soruyorum!
Söyleyecek bir şeyin yok mu?
Ne gibi? Dong-eun'un Ye-sol'un öğretmeni olması mı?
O da var. Ama başka bir şeyi diyorum.
Başka ne?
Ne bilmek istediğini söyle…
Delirdin mi sen?
Deli olan sensin.
Ne cüretle kızımı Ha Do-yeong'un gibi yetiştirirsin?
Dikkatli cevap ver.
Onu doğurduktan sonra mı öğrendin
yoksa doğurmadan önce biliyor muydun?
Merak ettim, o kadar.
Çocuğumu doğurup evliliğini mi sürdürdün?
Bunu bilerek mi
benden yine ayrıldın?
Beni hiç sevdin mi…
…bilmek istiyorum.
Gözümde damar çatlatırsan yarın televizyona çıkamam!
-Ji-won. -Yun-seo.
Selam Han-sol!
Merhaba Han-sol'un arkadaşı!
Seo-u!
Son zamanlarda sık görüşüyoruz. En iyi arkadaş olabiliriz.
Burada ne yapıyorsun?
Aslında gizli bir çocuğum var.
Şaka yaptım.
Okuldan arkadaşım burada.
Ebeveynlerden değil.
Memnun oldum.
Ben Sınıf 1-2'nin sınıf öğretmeni Moon Dong-eun.
Onunla arkadaşım.
Sınıf 1-2'nin öğretmeni Moon Dong-eun.
Duydum ki
hepiniz Yeon-jin'in lisesindeymişsiniz.
Yeon-jin mi söyledi?
-Dong-eun'un arkadaşı değildi. -Sen arkadaşıydın herhâlde?
Birbirimizin her şeyini gören yakın arkadaştık denebilir.
Onu iyi tanırım.
Teni nasıl görünüyor bilirim.
Ha, sana bir şey sormak istiyorum.
Hiç…
…değerli bir şey elinden alındı mı?
Şimdi tanışma toplantısına başlayabiliriz.
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş