ТОРЖЕСТВО МЕСТИ
Левый край надо опустить.
Подвиньте немного левее.
Может, потянуть вправо…
ПЛАСТИЧЕСКАЯ ХИРУРГИЯ ЧУ ЁДЖОНА
Возможно, я тебя коснусь.
Не пугайся.
Я была в автомастерской, и пуговица на рукаве отвалилась.
Я ползала там,
как ненормальная.
Уродство, да?
Мои шрамы.
Это травмы.
Если опять упадешь, не делай хуже, позвони мне.
Я и сам падал на дно, так что понимаю
тяжесть твоего гнева.
Погоди. Я пришью тебе пуговицу.
Вот.
Доверься мне.
Я накладываю швы лучше, чем швея.
Кого ты хотела
обыграть в го после моих уроков?
Устройство выключено. Оставьте сообщение.
Ты был здесь?
Я думала, тебя нет дома.
Я еду на работу!
Что это? Внезапный приступ ностальгии?
Не ожидала, что ты сам будешь в этом копаться!
Школьные друзья, да?
Тогда Хеджон еще не сделала нос и грудь!
Мне тоже надо было сделать грудь. Сделать?
На этой фотографии нет Сон Мёно.
Интересно, где он.
Кстати, откуда ты знаешь Мёно?
Ты часто их видишь?
Чон Джеджуна и Сон Мёно.
Бывает.
Я делаю примерки в магазине Джеджуна.
Но от Мёно давненько ничего не слышно…
Ох, как это неловко!
Иногда он делает странные вещи.
Он тебе тоже угрожал или что-то такое?
Чем?
Это ненормально.
Когда я упомянул Сон Мёно,
вы оба спросили, угрожал ли он мне.
Хорошей дороги.
НЕДАВНИЕ ПОЕЗДКИ КЛУБ «ПЛАТИНУМ»
Он виделся с Джеджуном?
Это Ха Доён,
директор строительной компании «Чэпхён».
Муж Пак Ёнджин.
Муж твоей обидчицы?
Когда моя месть закончится,
я хочу, чтобы рядом с Ёнджин никого не осталось.
Ни друзей, ни родителей, ни дочери, ни мужа.
Никого.
Она должна остаться без любви.
Ты победила его в го?
Я победила,
благодаря хорошему учителю.
Код доступа к входной двери — 3724.
Это займет месяцы или годы,
но давай снова сыграем матч.
Я сделаю ход, ты придешь, когда захочешь, и сделаешь ход.
Так я узнаю, что ты была здесь.
Можешь не звонить мне и не отвечать на звонки.
Будем общаться так.
Это всё, что мне нужно.
Тогда я выполню любой твой приказ.
Абсолютно любой.
Я покажу тебе дикий танец с мечом.
ТОРЖЕСТВО МЕСТИ
ЁНХВАДАН
- Напишите свое имя. - Ладно.
- Говорят, этот шаман хорош. - Да?
Простите.
Здесь всегда так много молодых женщин?
Шаман, наверное, хорош.
Не знаю. Я тут впервые.
Но мои подруги, бывавшие тут, говорят,
что он дает кардинальное решение.
«Кардинальное»?
Следующий.
Кан Хёна?
Да! Кан Хёна!
Я здесь. Это я.
Это масляное пятно. Получится свести?
Получится.
Вам нужна тут новая пуговица?
Я лучше…
…оставлю эту.
Прислали растение в честь новой клиники доктора Чу,
а это письма, посланные по адресу больницы.
Хорошо, спасибо.
Вот паршивец.
Небось, его счета по кредиткам.
ТЮРЬМА ЧХОНСОН КАН ЁНЧХОН
ПАЦИЕНТ УБИЛ ДИРЕКТОРА БОЛЬНИЦЫ
АРЕСТОВАН СЕРИЙНЫЙ УБИЙЦА КАН
ДОКТОР ЧУ, ВАМ ПИШЕТ КАН ЁНЧХОН
ВАШ ОТЕЦ БЫЛ ХОРОШИМ ЧЕЛОВЕКОМ
ЗАПАХ КРОВИ, КОГДА КИНЖАЛ ПРОНЗИЛ ЕГО ШЕЮ
РАЗРЫВ СОСУДОВ ПОКРАСНЕВШИЕ БЕЛКИ ГЛАЗ
Сукин ты сын…
Ах ты сукин сын!
Сто восемьдесят два сантиметра
и 75 килограммов…
Давай играть по правилам, Донын.
Почему ты выбрала храм, чтобы ограбить меня?
Мне тут нравится.
Как будто твой Отец Небесный будет нам свидетелем.
Можно не считать?
Раньше ты была таким убожеством.
А теперь подучилась и стала настоящей стервой!
Ну, тогда я пойду.
У стервы много дел.
Эй! В рай ты уже не попадешь.
А я могу.
Я раскаялась в содеянном и буду спасена.
У тебя хорошие связи.
Ладно.
Ты попадешь в рай после смерти,
но твоя жизнь здесь будет адом.
О чём ты? Ты со мной еще не закончила?
Отпусти меня,
или я вызову твоего отца, и он будет нам свидетелем.
Ах ты маленькая…
Отвечай. Эй.
Эй!
Вот чёрт!
У нас тут будет урок?
Сегодня у тебя вступительный тест.
Он очень простой, не волнуйся. Я подожду тебя здесь.
Что это за тест?
Я отправлю тебя учиться за границу в США.
За границу?
Случилось кое-что неожиданное, я больше не могу тебя учить.
И хочу найти тебе учителя получше.
Ну и ну.
Такая ложь — не перебор ли?
Как вы отправите меня учиться в США?
Вы что, богаты?
Да. Я получила много денег.
Заходите.
ХВОСТ ДЕНЬГИ ПРИ СЕБЕ?
Ты сегодня молодец, дочка.
Прямо как Сонни.
Но игрок в розовых гольфах
не умеет играть по-честному.
Это опасно.
Номер два, Ким Джиук?
Да. Он всегда дерется.
Правда?
А, точно!
Папа, в следующую пятницу у нас день открытых дверей.
Только для пап.
Но если не можешь, ничего страшного.
Занятой папа — это хорошо.
Ну уж нет.
Конечно, я приду, как бы я ни был занят.
Кстати, Йесоль.
Твоя новая учительница.
Похоже, маме она не очень нравится.
А тебе она нравится?
Почему? Она подруга.
Подруга?
Чья?
Учительница — мамина подруга.
Они вместе учились в школе. С чего бы?
Ха Доён?
Почему тебе интересен муж Ёнджин?
Просто любопытно.
Я же ничего о нём не знаю.
Он милый, но подонок.
Такие, как он, всегда летают первым классом.
Стюардессы для них — как горничные, знающие английский.
Блин. Знаешь, сколько было желающих там работать?
Это новинка от Веры Вонг.
Это фасон «русалка»,
как раз для невест с отличной фигурой, как у вас.
Ну как? Красиво?
В моём вкусе.
Скажи,
что значит «милый подонок»?
Чем отличается от меня?
Ты явный подонок.
А Ха Доён, как бы это сказать?
Надо присмотреться, чтобы это понять.
У него нет злых намерений.
Он просто привык всеми распоряжаться.
Так вот почему он так на меня смотрел.
Ты виделся с мужем Ёнджин? Зачем?
Вас с Ёнджин поймали?
Хеджон.
Да?
Если бы и поймали, у тебя нет шансов.
Пора бы уже это понять.
А платье тебе правда идет.
Тебе надо выйти замуж.
В твоем возрасте никто другой не купит тебе Веру Вонг.
Спроси своего мужика, где была его прошлая свадьба.
Могут дать скидку постоянному клиенту.
Он не жених?
Хотите примерить другое платье?
Вы сказали, это самое дорогое.
Просто подгоните его. Так тесно в груди!
Сукин сын.
Он больше, чем у Ёнджин.
Он больше, так в чём проблема?
Белоснежка жила с семью мужчинами.
Почему?
Потому что они добывали золото!
КТО ЗНАЕТ, ГДЕ ЖИВЕТ ЭТОТ КОЗЕЛ МЁНО?
- Вызываемый абонент… - Блин!
Где ты? Тебя нет дома.
Ты встречался с моим мужем?
В его навигаторе адрес гольф-клуба…
ДЖЕДЖУН ОТПРАВИЛ НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Поищешь мои часы, если пойдешь туда?
Его адрес: Чонногу, Ыльсоро, 34-9.
Код не знаю.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ДЖЕДЖУН
Почему не берешь трубку? Где ты?
Ты первая начала так делать.
Занята была. Видел сообщения? Давай встретимся. Где ты?
Позже поговорим. Я за городом на семейном мероприятии.
Йесоль!
Йесоль.
Прости.
Я просто тебе рад.
Я тоже умею переходить дорогу.
Неважно. Где мама?
Я сегодня один. Пришел тебя повидать.
Что ты любишь?
Игровые приставки? Кукол?
Я люблю акции. Samsung Electronics или Kakao.
Что?
Шучу.
Мама сказала мне так отвечать на этот вопрос.
Ого, в восемь лет ты поняла эту шутку?
Ты охрене…
Ты очень умная.
Ты просто гений, Йесоль. Интересно, в кого ты такая.
Какой мудак так делает у школы? Я ему руки отрежу на хрен.
Не видишь, что тут ребенок?
Я всё решил.
Только что.
Я буду тебя защищать.
Я люблю тебя, Йесоль.
Фу, ну и вонь!
Что за фигня?
Он сбежал или передумал на полпути?
Вот придурок.
Он реально украл вещи Джеджуна?
Ни хрена себе!
Ты должна быть в церкви!
Молиться надо всегда и везде.
Я всё думала, кто придет. Оказалось, сестра Хеджон.
Чокнутая сука! Зачем тебе это знать?
Преступник всегда возвращается на место преступления.
Не слышала?
Заткнись. Мёно тут не было?
- Это ты устроила бардак? - Да.
«Стучите — и вам откроют».
Я постучала, и открылось.
Мои молитвы услышаны.
Кыш, я провоняю.
Блин, мне правда надо его найти.
Если он притащит стремные фото на мою свадьбу, мне конец!
Зачем ему так напрягаться?
Я же ему отказала.
Знаешь, что он сказал по телефону?
Без понятия.
Думаю, он куда-то уехал.
Уехал?
«Владивосток»?
Зачем тебе в Россию?
Ты правда решил стать псом?
Ездовым псом?
Что?
Так он это серьезно про Россию?
А что ж не уехал?
Блин! Это правда из-за меня?
- Он не уехал? - У тебя в руках его паспорт.
Какого хрена ты всё время орешь?
Я вижу, что свет горит!
Открывайте!
Вы сказали, что торопитесь!
Хотят посмотреть вашу комнату. Почему трубку не берете?
Что такое? В чём дело?
- Мы ходили к Мёно! - Может, он умер!
По очереди. Что такое?
Мёно пропал.
Мы были у него дома. Хозяйка тоже его ищет.
Он хотел съехать. Собрался и купил билет на самолет.
- Так странно. - Так сообщите в полицию.
Меня-то зачем звать?
В полицию? В смысле?
Странность — не повод идти в полицию.
Да. Тут Сара права.
Я скоро выхожу замуж. Мне нельзя в полицию.
Так зачем вы меня позвали?
Мне надо ехать со съемочной группой!
Ну…
Мёно вам не звонил перед тем, как пропасть?
Я часто ему звонила.
Он шофер Джеджуна.
Ты про какой момент?
Где-то 19 или 20 октября.
Зачем тебе это знать?
У меня с ним был жутко стремный разговор!
Интересно, звонил ли он вам.
Что в нём было стремного?
И мне звонил.
Да? И что он тебе сказал?
Не знаю. Какую-то глупость, что пошлет подарок. Я бросила трубку.
Я тоже была не в себе.
И что, послал подарок?
Блин, он признался мне в чувствах!
Этот придурок сказал, что любит меня, и позвал в Россию!
Да за кого он меня принимает?
Бесит даже думать об этом!
Как он смеет меня любить? Он думает, что мы на одном уровне?
Наверное, ты сильно его обидела, раз он такое натворил!
- Тебя наказали! - Это так смешно!
Я пойду.
Буду на съемках, так что не звоните.
Теперь ясно.
Поэтому ты знала код к его дому, 696969!
А ты? Откуда ты знала код?
Бывала там пару раз. Просто не помню, как это случилось.
Желаю вам счастья.
Блин, всё не так!
Суббота, три часа дня. Ячейка С7.
Код 4885.
ХРАНЕНИЕ И ДОСТАВКА
РЕЗЮМЕ АН ДЖОНМИ
Вы Ан Джонми?
Да. Очень приятно.
Много слышала о вас. Буду рада с вами работать.
Взаимно.
Жду с нетерпением.
Как ваше самочувствие?
Очень хорошо.
Я хорошо сплю и начал заниматься спортом.
Слышала, вы открыли клинику в Семьёне. Поздравляю.
Спасибо.
Я сожалею, что раньше не послушал ваш совет сменить обстановку.
Это хорошо. Как вы питаетесь?
В Семьёне отличные рестораны.
Вас всё еще успокаивает звук шипящих витаминов?
Я пришел попрощаться.
Я больше не приду.
Ехать два часа, мы встречаемся раз в месяц.
Это слишком сложно?
Дело не в расстоянии.
Просто вы совсем меня не вылечили.
В какое дерьмо ты вляпался на сей раз?
Помолчи, придурок.
Это не дерьмо.
Это кое-что очень маленькое и ценное.
- Я хочу это отобрать. - Маленькое и ценное?
Драгоценность?
Ты что, воровать начал?
Это меня, блин, ограбили.
Дружище.
Послушай меня.
Перейду сразу к делу.
Нет. Это невозможно.
- Ребенка тебе не забрать. - Почему?
Я ее отец.
Ты только биологический отец.
Ребенок, рожденный в браке, по закону считается ребенком супругов.
Поэтому ее отец — Ха Доён.
Что за ерунда? Я сделал ДНК-анализ и всё такое.
Совпадение на 99%. Это ведь наука?
Зачем потратил на это время?
Будь там хоть 990%, а не 99%,
если законный отец не бросит ребенка,
ты будешь на втором месте.
Вот сукин сын. Может, всё-таки подать в суд?
Ты даже в суд не можешь подать,
потому что ты ей никто.
В смысле «никто»? Я ее отец, чёрт возьми!
Блин.
Что это за дурацкий закон?
В суд можно подать, только если законные родители
явно не могли в то время зачать ребенка,
например, один из них был в тюрьме или командировке.
Могло такое быть?
Нет. Они чертовы голубки.
Отец плохо обращается с ребенком?
Зачем бы тогда я тебе звонил, идиот? Я бы в полицию пошел.
Ну, тогда…
…самый перспективный вариант для тебя — это не суд.
Это развод матери.
Потому что право опеки — это совсем другое.
Развод?
Я ходила к шаману,
но не нашла ничего интересного.
Схожу еще пару раз, а потом расскажу.
И еще…
Надеюсь, там не яйца?
Вовсе нет! Я работой занята!
Что это там?
Насчет типов с прокатной машиной.
На сей раз у нас правда что-то есть!
ХРАНЕНИЕ И ДОСТАВКА
Я следила за ними от камеры хранения,
они ехали по шоссе Пукпу.
Потом зашли в мотель в Намъянджу.
А когда я уже подумывала возвращаться,
угадайте, кто пришел.
Да!
Полицейский, посещающий шамана с мамой Ёнджин.
Они все заодно!
Круто, да?
Знаете, я даже больше не боюсь.
Я тут подумала…
Если мне доведется родиться снова,
я хочу стать шпионом.
Буду красить губы красной помадой и носить кожаную куртку.
Красить губы красной помадой можно и в этой жизни.
Не думаю, что Сон Мёно
просто пропал.
Да ладно, я с красной помадой?
Он не пропал?
Стоп, вы думаете, что Сон Мёно правда…
…умер?
Я думаю, эти люди — шестерки Ёнджин, которые занимаются
незаконными делами.
Не полицейский помогает Ёнджин,
а Ёнджин помогает полицейскому.
Стоп, тогда «незаконные дела» — это…
Да.
Вот почему пропал Мёно.
Мёно действовал сам, потому что не доверял мне.
Он даже купил билет,
а значит, точно встречался с Ёнджин.
А потом пропал.
И что теперь?
Что вы хотели от Мёно, мадам?
Теперь мы в одной лодке.
Кто из них убил Юн Сохи?
Пак Ёнджин.
Отлично!
Но
наверняка Ёнджин тоже знает, что Сохи в больнице Чу.
У тебя есть улики? Можешь доказать, что это Ёнджин?
Сохи держала это в руке, когда упала в тот день.
ПАК ЁНДЖИН
Откуда это у тебя?
Ты там была?
Теперь и ты там был.
Мы ведь в одной лодке.
Ух ты.
Охренеть!
С ума сойти!
Я попрошу миллиард вон!
Позвони мне, когда назначишь встречу с Ёнджин.
Тогда я отдам тебе бирку.
Сколько бы ты ни получил,
все эти деньги твои.
Мне нужно другое.
Другое? Что же?
Признание Пак Ёнджин.
Если бы Мёно получил деньги, это и было бы ее признание.
Мёно обещал записать весь процесс для меня.
Но ведь
вы сказали, что это сочли самоубийством.
Думаете, ее признание что-то изменило бы?
Я хотела наказать ее социальной смертью.
В судебной тяжбе шансов мало.
Я хотела, чтобы мир узнал
о ее поступке из ее признания.
Чтобы всю оставшуюся жизнь она чувствовала, что горит,
а из ее ран сочится гной.
Чтобы она не могла смеяться, есть и жить спокойно.
Значит, теперь вам не светит ее признание?
Мы же не можем начать искать труп Сон Мёно.
Что нам делать?
Надо его найти.
Как?
Расслабьтесь.
Что покажут результаты анализов?
Это комплексный анализ на 12 ЗППП, он многое покажет.
Вы добавили анализ на ВПЧ,
так что еще местную флору и инфекции.
Больше ничего не покажет, так?
Вот бумаги, которые вы просили.
Семейные связи, диплом об окончании вуза
и гинекологические анализы.
Могла бы просто прислать. Кто нынче приносит распечатки?
Я посмотрю.
- Какой у тебя банк? - Простите?
Я не перенесу, если у тебя будет минус на счетах.
Скажи, какой банк, и я всё устрою…
Донын?
Донын!
Как я тебе рада! Сто лет не виделись!
Ты стала еще красивее!
Чхве Хеджон?
Вы знакомы? Это девушка моего сына.
Мы учились в одной школе.
Теперь мне неловко будет называть вас матушкой.
О чём ты говоришь?
Она и ты — это две большие разницы.
Не обижай меня так!
Мы поужинаем в храме.
Давай с нами, если хочешь.
Простите, у меня планы.
Так ты выходишь замуж?
Поздравляю.
В следующий раз я обязательно приду пораньше.
Хорошо. Давай!
Я так хотела женить на ней Тхэука.
Этот глупый мальчишка!
Кстати, почему ты не поздоровалась?
Она была рада тебя видеть!
Это было так внезапно, и мы не были очень близки.
Минутку, пожалуйста.
Донын!
Мы так и не поговорили.
Боже мой, какое совпадение!
Рада тебя видеть.
Можно сейчас с тобой поговорить?
Пойдем?
Да чем ты вообще занимаешься?
И почему не берешь трубку?
Знаешь, сколько раз я звонила?
Семнадцать раз.
Кстати говоря, Ёнджин,
тебе есть что сказать?
В смысле?
Зачем ты виделся с Доёном?
Тебе нечего мне сказать?
Не меняй тему!
Кто назначил встречу? Ты или он?
Я не просил о встрече с ним.
Твой драгоценный муженек хотел знать, куда пропал Мёно.
И я тоже задал тебе вопрос!
Тебе правда нечего сказать?
Типа чего?
Что Донын — новый учитель Йесоль?
И это тоже. Но я о другом.
О чём же?
Скажи, что ты хочешь знать…
Ты с ума сошел?
Это ты с ума сошла.
Как ты смеешь растить мою дочь с Доёном?
Отвечай обдуманно.
Ты узнала после того, как родила,
или знала с самого начала?
Мне просто любопытно, и всё.
Сохранила ли ты свой брак, зная, что это мой ребенок.
И бросила ли меня,
уже всё зная.
Я хочу знать…
…любила ли ты меня.
Если лопнет сосуд в глазу, я не смогу выйти в эфир!
- Дживон. - Юнсо.
Эй, Хансоль!
Привет, друг Хансоля!
Соу!
Мы так часто видимся. Скоро станем лучшими друзьями.
Что ты тут делаешь?
У меня есть тайный ребенок.
Шучу.
Тут школьная подруга.
Не среди родителей.
Рада знакомству.
Я Мун Донын, классный руководитель класса 1-2.
Вот моя подруга.
Учитель Мун Донын.
Я слышал,
вы все учились вместе с Ёнджин.
Ёнджин тебе сказала?
Она не дружила с Донын.
А ты, полагаю, дружил?
Мы видали всякое. Можно сказать, близкие друзья.
Я хорошо ее знаю.
Знаю, как выглядит ее кожа под одеждой.
Кстати, у меня вопрос.
У тебя никогда
не отнимали что-то ценное?
Начинаем открытый урок.
Перевод субтитров: Юлия Эво