1
00:01:03,730 --> 00:01:05,982
‎GLORIA RĂZBUNĂRII

2
00:01:10,612 --> 00:01:12,363
‎Partea din stânga, mai jos!

3
00:01:12,447 --> 00:01:16,034
‎Dle Jeong, puțin mai spre stânga!
‎Mai spre dreapta…

4
00:01:16,117 --> 00:01:18,953
‎CHIRURGIE PLASTICĂ
‎JOO YEO-JEONG

5
00:01:25,710 --> 00:01:27,629
<i>‎E posibil să te ating.</i>

6
00:01:29,089 --> 00:01:30,340
‎Nu te speria!

7
00:01:44,562 --> 00:01:48,066
‎Eram la service
‎și mi-a căzut un nasture de la mânecă.

8
00:01:49,317 --> 00:01:50,318
‎M-am târât pe jos

9
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
‎de parcă eram nebună.

10
00:01:56,574 --> 00:01:57,742
‎Sunt urâte, nu?

11
00:01:58,868 --> 00:01:59,828
‎Cicatricile.

12
00:02:00,954 --> 00:02:01,871
‎Sunt traume.

13
00:02:07,502 --> 00:02:10,839
‎Dacă mai cazi vreodată, sună-mă.

14
00:02:11,548 --> 00:02:13,883
‎Am fost și eu la pământ cândva, înțeleg

15
00:02:14,884 --> 00:02:16,386
‎ce înseamnă furia.

16
00:02:22,308 --> 00:02:24,310
‎Îți pun eu alt nasture.

17
00:02:35,655 --> 00:02:36,489
‎Poftim!

18
00:02:52,589 --> 00:02:53,673
‎Ai încredere!

19
00:02:54,299 --> 00:02:56,467
‎Cos mai bine decât croitoresele.

20
00:03:07,770 --> 00:03:09,189
‎Cine era persoana

21
00:03:10,523 --> 00:03:12,692
‎pe care voiai să o învingi la Go?

22
00:03:16,070 --> 00:03:19,240
<i>‎Dispozitivul este oprit.</i>
<i>‎Vă rog să lăsați un mesaj.</i>

23
00:03:31,920 --> 00:03:32,921
‎Erai aici?

24
00:03:33,880 --> 00:03:35,715
‎Credeam că nu ai venit acasă.

25
00:03:35,798 --> 00:03:37,258
‎Eu plec la serviciu!

26
00:03:41,846 --> 00:03:44,224
‎Ce-i asta? Ai devenit sentimental?

27
00:03:44,307 --> 00:03:47,310
‎Nu mi-aș fi imaginat că le-ai scoate tu.

28
00:03:47,393 --> 00:03:48,645
‎Prieteni din liceu?

29
00:03:52,398 --> 00:03:55,109
‎Hye-jeong nu se operase încă
‎la nas și la sâni!

30
00:03:55,193 --> 00:03:57,654
‎Trebuia să-mi măresc și eu sânii, nu?

31
00:03:57,737 --> 00:04:00,156
‎Son Myeong-o nu e în poza asta?

32
00:04:01,824 --> 00:04:03,076
‎Mă întreb unde e.

33
00:04:05,495 --> 00:04:08,498
‎Apropo, de unde îl știi pe Myeong-o?

34
00:04:09,207 --> 00:04:12,627
‎Vă vedeți des?
‎Cu Jeon Jae-jun sau Son Myeong-o.

35
00:04:14,921 --> 00:04:15,755
‎Uneori.

36
00:04:15,838 --> 00:04:18,675
‎Îmi modific hainele
‎la magazinul lui Jae-jun.

37
00:04:19,926 --> 00:04:22,262
‎Dar n-am reușit să mai dau de Myeong-o.

38
00:04:24,597 --> 00:04:26,015
‎Ce jenant!

39
00:04:26,516 --> 00:04:28,935
‎Uneori, face lucruri ciudate.

40
00:04:29,686 --> 00:04:33,147
‎Te-a amenințat sau ceva?

41
00:04:33,731 --> 00:04:34,565
‎Cu ce?

42
00:04:38,194 --> 00:04:39,612
‎Nu mi se pare normal.

43
00:04:39,696 --> 00:04:45,159
‎Și tu, și prietenul tău ați întrebat
‎dacă m-a amenințat Son Myeong-o,

44
00:04:47,036 --> 00:04:48,037
‎Condu cu grijă!

45
00:05:03,469 --> 00:05:04,721
‎DESTINAȚII RECENTE

46
00:05:06,931 --> 00:05:10,143
‎DESTINAȚII RECENTE
‎CLUBUL PLATINUM

47
00:05:10,893 --> 00:05:12,812
‎S-a întâlnit cu Jae-jun?

48
00:05:24,907 --> 00:05:26,451
‎Ha Do-yeong,

49
00:05:26,534 --> 00:05:28,536
‎director la firma Jaepyeong.

50
00:05:29,120 --> 00:05:30,371
‎E soțul lui Yeon-jin.

51
00:05:31,873 --> 00:05:33,374
‎Soțul făptașei?

52
00:05:37,837 --> 00:05:40,256
‎Când îmi voi duce la bun sfârșit planul,

53
00:05:41,341 --> 00:05:44,594
‎nu vreau ca Yeon-jin să mai aibă
‎pe nimeni alături.

54
00:05:46,429 --> 00:05:49,265
‎Nu prieteni, nici părinți,
‎fiica sau soțul.

55
00:05:50,350 --> 00:05:51,434
‎Nimeni.

56
00:05:53,186 --> 00:05:55,188
‎Să nu mai aibă parte de dragoste.

57
00:06:05,406 --> 00:06:08,409
‎Ai câștigat la jocul Go?

58
00:06:10,870 --> 00:06:11,704
‎Am câștigat

59
00:06:13,122 --> 00:06:14,957
‎datorită unui profesor bun.

60
00:06:19,796 --> 00:06:22,715
‎Codul de acces la ușa din față e 3724.

61
00:06:28,262 --> 00:06:30,515
‎S-ar putea să dureze luni sau ani,

62
00:06:30,598 --> 00:06:32,517
‎dar hai să mai jucăm o dată!

63
00:06:33,976 --> 00:06:38,147
‎Eu o să fac o mutare,
‎iar tu vei face una în altă zi.

64
00:06:39,107 --> 00:06:41,359
‎Atunci voi ști că ai fost aici.

65
00:06:42,360 --> 00:06:45,196
‎E în regulă dacă nu mă suni
‎sau nu-mi răspunzi.

66
00:06:45,279 --> 00:06:46,948
‎Dar ținem legătura așa.

67
00:06:47,657 --> 00:06:49,033
‎Atât îmi trebuie.

68
00:06:50,952 --> 00:06:53,955
‎Iar eu voi face orice dorești.

69
00:06:55,081 --> 00:06:56,666
‎Orice.

70
00:06:58,960 --> 00:07:01,045
‎O să lupt pentru tine.

71
00:07:15,685 --> 00:07:17,728
‎YEONHWADANG

72
00:07:20,523 --> 00:07:22,442
‎- Scrieți-vă numele aici!
‎- Bine.

73
00:07:24,444 --> 00:07:26,571
‎- Se spune că șamanul e bun.
‎- Da?

74
00:07:36,205 --> 00:07:37,206
‎Mă scuzați.

75
00:07:38,124 --> 00:07:41,210
‎Locul ăsta e mereu plin de tinere?

76
00:07:41,878 --> 00:07:43,671
‎Pesemne că șamanul e bun.

77
00:07:43,754 --> 00:07:45,965
‎Nu știu. E prima dată când vin aici.

78
00:07:46,466 --> 00:07:51,262
‎Dar, prietenii mei, care au mai fost aici,
‎spun că acest șaman oferă soluția.

79
00:07:52,221 --> 00:07:53,222
‎„Soluția”?

80
00:07:55,558 --> 00:07:58,561
‎Următoarea. Kang Hyeon-a?

81
00:08:00,730 --> 00:08:02,148
‎Kang Hyeon-a?

82
00:08:03,149 --> 00:08:04,233
‎Da! Kang Hyeon-a!

83
00:08:04,317 --> 00:08:05,651
‎Aici. Eu sunt.

84
00:08:12,325 --> 00:08:14,744
‎E o pată de ulei. Oare mai iese?

85
00:08:14,827 --> 00:08:15,828
‎Da.

86
00:08:18,915 --> 00:08:21,334
‎Vreți un nasture nou aici, nu?

87
00:08:23,753 --> 00:08:24,837
‎Nu…

88
00:08:27,381 --> 00:08:28,549
‎Îl las așa.

89
00:08:33,054 --> 00:08:36,098
‎Ați primit o plantă
‎pentru cabinetului dlui dr. Joo,

90
00:08:36,182 --> 00:08:38,976
‎iar acestea sunt scrisori
‎adresate spitalului.

91
00:08:39,060 --> 00:08:40,394
‎Bine, mulțumesc.

92
00:08:41,604 --> 00:08:45,191
‎Ticălosul ăla. Mi-o fi trimis facturile.

93
00:09:08,506 --> 00:09:12,760
‎ÎNCHISOAREA CHEONGSONG
‎KANG YEONG-CHEON

94
00:09:12,843 --> 00:09:14,428
‎DIRECTOR DE SPITAL UCIS DE PACIENT

95
00:09:14,512 --> 00:09:16,222
‎UCIGAȘ ÎN SERIE ARESTAT PE LOC

96
00:09:26,774 --> 00:09:28,901
‎PENTRU DR. JOO
‎SUNT KANG YEONG-CHEON

97
00:09:31,946 --> 00:09:32,905
‎TATĂL TĂU, UN OM BUN

98
00:09:32,989 --> 00:09:36,325
‎CÂND CUȚITUL I-A STRĂPUNS GÂTUL…
‎AVEA OCHII INJECTAȚI CU SÂNGE

99
00:09:36,409 --> 00:09:38,160
‎Nenorocitul…

100
00:09:42,999 --> 00:09:44,750
‎Nenorocitul!

101
00:10:50,608 --> 00:10:53,277
‎O sută optzeci și doi de centimetri

102
00:10:54,028 --> 00:10:56,238
‎și 75 de kilograme…

103
00:12:03,556 --> 00:12:05,850
‎Hai să respectăm regulile, Dong-eun!

104
00:12:06,559 --> 00:12:09,562
‎De ce ai ales un loc sfânt
‎ca să mă jefuiești?

105
00:12:11,147 --> 00:12:12,606
‎Îmi place locul ăsta.

106
00:12:13,566 --> 00:12:17,445
‎Simt că Tatăl tău, care este în ceruri,
‎ne legalizează tranzacția.

107
00:12:23,409 --> 00:12:27,913
‎- Nu trebuie să-i număr, nu?
‎- Doamne, nu erai un nimeni!

108
00:12:27,997 --> 00:12:31,584
‎Acum, că te-ai școlit puțin,
‎ai devenit o nenorocită!

109
00:12:32,918 --> 00:12:34,170
‎Am plecat.

110
00:12:35,296 --> 00:12:37,339
‎Nenorocita asta are treabă.

111
00:12:37,840 --> 00:12:40,134
‎Să știi că nu mai ajungi în rai!

112
00:12:40,926 --> 00:12:42,094
‎Eu da.

113
00:12:42,720 --> 00:12:45,973
‎Mi-am ispășit pedeapsa și m-am mântuit.

114
00:12:52,438 --> 00:12:53,731
‎Ai pile.

115
00:12:54,857 --> 00:12:55,691
‎Bine.

116
00:12:56,984 --> 00:13:01,322
‎Măcar să ajungi în rai după ce mori,
‎fiindcă vei trăi ca în iad.

117
00:13:03,282 --> 00:13:06,118
‎Cum adică? N-ai terminat cu mine?

118
00:13:06,202 --> 00:13:07,369
‎Dă-mi drumul

119
00:13:07,870 --> 00:13:10,915
‎sau îl sun pe tatăl tău
‎să ne legalizeze tranzacția.

120
00:13:13,000 --> 00:13:15,085
‎Javră…

121
00:13:15,169 --> 00:13:17,171
‎Alo, răspunde-mi!

122
00:13:17,254 --> 00:13:18,672
‎Hei!

123
00:13:20,966 --> 00:13:22,593
‎La naiba!

124
00:13:29,850 --> 00:13:31,435
‎Aici facem meditație?

125
00:13:31,936 --> 00:13:34,021
‎Vei da un test de evaluare azi.

126
00:13:34,104 --> 00:13:37,483
‎E simplu, nu te speria!
‎Te aștept afară, când termini.

127
00:13:37,566 --> 00:13:39,151
‎Ce test de evaluare e?

128
00:13:40,569 --> 00:13:43,656
‎Vreau să te trimit la studii
‎în Statele Unite.

129
00:13:43,739 --> 00:13:44,740
‎În străinătate?

130
00:13:44,824 --> 00:13:48,244
‎A intervenit ceva,
‎așa că nu te mai pot medita.

131
00:13:48,911 --> 00:13:51,247
‎Vreau să-ți găsesc un profesor mai bun.

132
00:13:55,376 --> 00:13:57,294
‎Nu e o minciună?

133
00:13:58,087 --> 00:14:00,548
‎Cum mă trimiți să studiez în SUA?

134
00:14:00,631 --> 00:14:02,049
‎Ești bogată?

135
00:14:02,132 --> 00:14:04,969
‎Da. Am primit o sumă mare.

136
00:14:08,764 --> 00:14:09,932
‎Intră!

137
00:14:12,142 --> 00:14:13,978
‎URMĂRITORII - AI BANII?

138
00:14:23,028 --> 00:14:25,197
‎Te-ai descurcat grozav azi, Ye-sol.

139
00:14:25,906 --> 00:14:26,824
‎Ca Sonny.

140
00:14:32,997 --> 00:14:35,082
‎Dar puștiul cu șosete roz

141
00:14:35,958 --> 00:14:38,377
‎nu înțelege ce e fairplayul.

142
00:14:38,460 --> 00:14:39,628
‎Așa vă accidentați.

143
00:14:40,421 --> 00:14:41,422
‎Numărul doi?

144
00:14:42,464 --> 00:14:45,718
‎Da. El mereu plachează.

145
00:14:48,012 --> 00:14:48,846
‎Serios?

146
00:14:48,929 --> 00:14:54,101
‎Da! Tată, avem Ziua Porților Deschise
‎la școală vinerea viitoare.

147
00:14:54,184 --> 00:14:55,603
‎E doar pentru tați.

148
00:14:55,686 --> 00:14:59,565
‎Dar e în regulă dacă nu poți veni.
‎Un tată ocupat e un tată bun.

149
00:15:01,817 --> 00:15:02,902
‎Nici vorbă.

150
00:15:02,985 --> 00:15:06,238
‎Voi veni indiferent cât de ocupat aș fi.

151
00:15:10,409 --> 00:15:11,327
‎Ye-sol.

152
00:15:12,077 --> 00:15:13,579
‎Profesoara ta nouă.

153
00:15:14,747 --> 00:15:16,832
‎Mama nu o place foarte mult.

154
00:15:17,333 --> 00:15:18,834
‎Dar tu? O placi?

155
00:15:19,418 --> 00:15:20,669
‎De ce? E o prietenă.

156
00:15:21,420 --> 00:15:24,048
‎O prietenă? A cui?

157
00:15:24,131 --> 00:15:26,258
‎Profesoara mea e prietena mamei.

158
00:15:27,051 --> 00:15:29,386
‎Au fost colege de liceu.
‎De ce să n-o placă?

159
00:15:32,306 --> 00:15:33,307
<i>‎Ha Do-yeong?</i>

160
00:15:33,891 --> 00:15:36,060
‎De ce întrebi de soțul lui Yeon-jin?

161
00:15:37,603 --> 00:15:41,273
‎Mă întreb cum e ca om.
‎Mi-am dat seama că nu știu.

162
00:15:41,774 --> 00:15:43,525
‎E cumsecade, dar parșiv.

163
00:15:44,360 --> 00:15:47,029
‎E plin de ticăloși ca el la clasa întâi.

164
00:15:47,112 --> 00:15:50,616
‎Cred că însoțitoarele de bord
‎sunt niște servitoare.

165
00:15:53,285 --> 00:15:56,288
‎Ai idee cât am luptat
‎ca să obțin slujba asta?

166
00:15:56,372 --> 00:15:58,290
‎Aceasta este de la Vera Wang.

167
00:15:58,374 --> 00:15:59,792
‎Este mulată,

168
00:15:59,875 --> 00:16:02,711
‎perfectă pentru mirese
‎cu o siluetă așa frumoasă.

169
00:16:08,801 --> 00:16:11,053
‎Ce părere ai? E frumoasă?

170
00:16:12,554 --> 00:16:13,555
‎E genul meu.

171
00:16:14,640 --> 00:16:15,641
‎Dar…

172
00:16:16,266 --> 00:16:18,435
‎cum e un om cumsecade parșiv?

173
00:16:18,936 --> 00:16:20,354
‎Cu ce e diferit de mine?

174
00:16:20,938 --> 00:16:23,023
‎Tu ești parșiv pe față.

175
00:16:24,108 --> 00:16:26,110
‎Ha Do-yeong… cum să-ți explic?

176
00:16:26,610 --> 00:16:29,113
‎El nu pare parșiv la prima vedere.

177
00:16:30,030 --> 00:16:31,824
‎Nu dă dovadă de rea-voință.

178
00:16:31,907 --> 00:16:34,326
‎Dar e obișnuit să dea ordine.

179
00:16:35,536 --> 00:16:38,372
‎De asta se uita așa la mine.

180
00:16:38,956 --> 00:16:41,458
‎L-ai cunoscut pe soțul lui Yeon-jin?

181
00:16:42,334 --> 00:16:44,086
‎Te-a prins cu ea?

182
00:16:46,046 --> 00:16:47,047
‎Hye-jeong.

183
00:16:48,924 --> 00:16:49,758
‎Da?

184
00:16:49,842 --> 00:16:52,261
‎Chiar de-ar fi așa, nu ai nicio șansă.

185
00:16:54,179 --> 00:16:55,556
‎Ar trebui să știi asta.

186
00:16:56,849 --> 00:16:58,934
‎Cum am spus, rochia arată bine.

187
00:17:00,144 --> 00:17:01,729
‎Ai face bine să te măriți.

188
00:17:02,229 --> 00:17:05,482
‎N-o să mai găsești vreunul
‎care să te îmbrace în Vera Wang.

189
00:17:05,566 --> 00:17:08,819
‎Întreabă-ți iubitul tău
‎la ce hotel a avut ultima nuntă.

190
00:17:08,902 --> 00:17:11,905
‎S-ar putea să aibă reducere
‎pentru clienți fideli.

191
00:17:20,205 --> 00:17:21,165
‎„Nu e mirele?”

192
00:17:23,292 --> 00:17:25,753
‎Vreți să mai probați o rochie?

193
00:17:27,629 --> 00:17:29,465
‎Ai zis că e cea mai scumpă.

194
00:17:29,548 --> 00:17:32,259
‎O vreau modificată. E mică la piept!

195
00:17:50,986 --> 00:17:52,571
‎Nenorocitul!

196
00:18:09,004 --> 00:18:11,215
‎E mai mare decât a lui Yeon-jin.

197
00:18:11,298 --> 00:18:13,592
‎E mai mare, deci care e problema?

198
00:18:21,433 --> 00:18:24,269
‎Alba ca Zăpada locuia cu șapte bărbați.

199
00:18:24,937 --> 00:18:25,771
‎De ce?

200
00:18:26,647 --> 00:18:28,982
‎Fiindcă scot aur din mine!

201
00:18:29,066 --> 00:18:31,652
‎ȘTIE CINEVA UNDE STĂ
‎NEMERNICUL DE MYEONG-O?

202
00:19:01,723 --> 00:19:04,226
<i>‎- Persoana apelată…</i>
‎- Fir-ar al naibii!

203
00:19:04,309 --> 00:19:06,895
<i>‎Unde ești? Nu ești acasă.</i>

204
00:19:06,979 --> 00:19:08,689
<i>‎Te-ai întâlnit cu Do-yeong?</i>

205
00:19:10,149 --> 00:19:12,151
<i>‎Avea adresa clubului pe GPS…</i>

206
00:19:12,234 --> 00:19:16,655
‎MESAJ NOU DE LA JAE-JUN

207
00:19:24,705 --> 00:19:28,959
<i>‎Poți să-mi cauți ceasul acolo?</i>
<i>‎Stă pe strada Eulseo 34-9, Jongno-gu.</i>

208
00:19:29,543 --> 00:19:30,544
<i>‎Nu știu codul.</i>

209
00:19:33,797 --> 00:19:34,798
‎APEL JAE-JUN

210
00:19:35,591 --> 00:19:37,509
‎De ce nu răspunzi? Unde ești?

211
00:19:38,093 --> 00:19:39,928
‎Tu de ce îmi ignori apelurile?

212
00:19:40,512 --> 00:19:44,183
‎Eram ocupată. Ai văzut mesajele?
‎Să ne vedem! Unde ești?

213
00:19:44,266 --> 00:19:47,477
‎Vorbim mai târziu.
‎Sunt la o reuniune de familie.

214
00:19:51,648 --> 00:19:52,482
‎Ye-sol!

215
00:20:01,158 --> 00:20:02,075
‎Ye-sol.

216
00:20:56,088 --> 00:20:57,005
‎Scuze.

217
00:20:58,006 --> 00:20:59,258
‎Mă bucur să te văd.

218
00:20:59,841 --> 00:21:02,261
‎Știu și eu să traversez strada.

219
00:21:03,262 --> 00:21:05,264
‎Lasă. Unde e mama?

220
00:21:06,181 --> 00:21:09,184
‎Sunt singur azi. Am venit să te văd.

221
00:21:11,353 --> 00:21:12,437
‎Ție ce-ți place?

222
00:21:12,938 --> 00:21:15,399
‎Jocurile video? Păpușile?

223
00:21:15,482 --> 00:21:18,318
‎Îmi plac acțiunile.
‎De la Samsung sau Kakao.

224
00:21:18,902 --> 00:21:19,778
‎Ce?

225
00:21:19,861 --> 00:21:24,616
‎Glumesc. Mama mi-a spus să spun asta
‎dacă mă întreabă cineva.

226
00:21:28,453 --> 00:21:31,290
‎Un copil de opt ani a înțeles
‎o asemenea glumă?

227
00:21:31,373 --> 00:21:32,457
‎Ești…

228
00:21:35,752 --> 00:21:37,504
‎Ești foarte isteață.

229
00:21:39,047 --> 00:21:43,051
‎Ești un geniu, Ye-sol.
‎Mă întreb cu cine semeni.

230
00:21:47,806 --> 00:21:51,643
‎Cum să conduci așa pe lângă școală?
‎O să-ți tai mâinile!

231
00:21:51,727 --> 00:21:53,562
‎Nu vezi că e un copil aici?

232
00:22:02,988 --> 00:22:04,239
‎M-am hotărât.

233
00:22:05,657 --> 00:22:06,742
‎Tocmai am făcut-o.

234
00:22:07,993 --> 00:22:09,828
‎De acum încolo o să te apăr eu.

235
00:22:13,373 --> 00:22:14,499
‎Te iubesc, Ye-sol.

236
00:22:21,173 --> 00:22:22,424
‎Ce urât miroase!

237
00:22:25,260 --> 00:22:26,678
‎Ce naiba e asta?

238
00:22:27,721 --> 00:22:29,931
‎A fugit sau s-a răzgândit brusc?

239
00:22:32,517 --> 00:22:34,436
‎Ce idiot!

240
00:22:35,103 --> 00:22:37,105
‎Chiar a furat de la Jae-jun?

241
00:22:43,070 --> 00:22:44,071
‎La naiba!

242
00:22:44,154 --> 00:22:45,947
‎Ar trebui să fii la biserică!

243
00:22:46,031 --> 00:22:48,492
‎Poți să te rogi oriunde, oricând.

244
00:22:48,575 --> 00:22:51,745
‎Chiar mă întrebam cine va veni.
‎Sora Hye-jeong.

245
00:22:51,828 --> 00:22:54,956
‎Javră nebună! De ce vrei să știi?

246
00:22:55,040 --> 00:22:59,878
‎Făptașul revine mereu la locul faptei.
‎Nu știai?

247
00:22:59,961 --> 00:23:03,298
‎Gura! Myeong-o nu era aici?

248
00:23:03,382 --> 00:23:05,467
‎- Tu ai făcut mizeria asta?
‎- Da.

249
00:23:05,967 --> 00:23:07,719
‎„Bate și se va deschide.”

250
00:23:07,803 --> 00:23:09,554
‎Am bătut și s-a deschis.

251
00:23:09,638 --> 00:23:11,098
‎E puterea rugăciunii.

252
00:23:11,681 --> 00:23:13,016
‎O să miros urât!

253
00:23:13,809 --> 00:23:15,977
‎Chiar vreau să vorbesc cu el.

254
00:23:16,561 --> 00:23:20,232
‎Dacă vine la nunta mea cu poze ciudate,
‎îmi distruge viața!

255
00:23:20,315 --> 00:23:22,442
‎De ce s-ar obosi să te nenorocească?

256
00:23:23,026 --> 00:23:24,444
‎Nu a avut parte de mine.

257
00:23:25,112 --> 00:23:27,114
‎Știi ce mi-a spus la telefon?

258
00:23:27,197 --> 00:23:28,365
‎N-am idee.

259
00:23:28,448 --> 00:23:30,158
‎Cred că a plecat în excursie.

260
00:23:30,242 --> 00:23:31,243
‎În excursie?

261
00:23:32,536 --> 00:23:33,745
‎„Vladivostok”?

262
00:23:33,829 --> 00:23:35,247
‎Ce cauți în Rusia?

263
00:23:35,330 --> 00:23:38,250
‎Chiar ai decis să devii javră?

264
00:23:38,333 --> 00:23:39,418
‎Un câine de sanie?

265
00:23:39,501 --> 00:23:40,335
‎Ce?

266
00:23:41,211 --> 00:23:43,046
‎Deci vorbea serios cu Rusia?

267
00:23:44,339 --> 00:23:45,382
‎De ce nu s-a dus?

268
00:23:45,966 --> 00:23:48,176
‎La naiba! Chiar e din cauza mea?

269
00:23:48,260 --> 00:23:51,304
‎- Nu a plecat?
‎- Ai pașaportul lui.

270
00:23:56,435 --> 00:23:58,520
‎De ce naiba țipi tot timpul?

271
00:23:58,603 --> 00:24:00,605
‎Văd luminile sunt aprinse!

272
00:24:01,273 --> 00:24:02,691
‎Haide, deschide ușa!

273
00:24:03,191 --> 00:24:05,235
‎N-ai zis că te grăbești?

274
00:24:05,318 --> 00:24:08,530
‎Lumea vrea să-ți vadă camera.
‎De ce nu răspunzi?

275
00:24:14,077 --> 00:24:15,662
‎Ce e? Care-i problema?

276
00:24:15,745 --> 00:24:17,873
‎- Am fost la Myeong-o!
‎- O fi mort!

277
00:24:18,373 --> 00:24:19,749
‎Pe rând. Ce ați zis?

278
00:24:19,833 --> 00:24:21,376
‎Myeong-o a dispărut.

279
00:24:21,460 --> 00:24:24,212
‎Am fost la el acasă.
‎Nici proprietara nu dă de el.

280
00:24:24,296 --> 00:24:27,299
‎Urma să se mute.
‎Și-a cumpărat un bilet de avion.

281
00:24:27,382 --> 00:24:30,051
‎- E ciudat.
‎- Anunță la poliție.

282
00:24:30,552 --> 00:24:32,679
‎De ce m-ați sunat pe mine?

283
00:24:32,762 --> 00:24:37,934
‎Ce vrei să spui? Nu poți chema poliția
‎doar pentru că ceva e ciudat.

284
00:24:38,018 --> 00:24:40,187
‎Da. Sa-ra are dreptate.

285
00:24:40,270 --> 00:24:43,273
‎Eu mă mărit în curând.
‎Nu pot merge la poliție.

286
00:24:43,356 --> 00:24:47,569
‎Și de ce m-ați chemat aici?
‎Trebuie să plec pe teren!

287
00:24:49,237 --> 00:24:50,238
‎Ei bine…

288
00:24:51,031 --> 00:24:54,910
‎Myeong-o nu v-a sunat
‎înainte să pierdem legătura cu el?

289
00:25:03,502 --> 00:25:07,130
‎Eu l-am sunat des. E șoferul lui Jae-jun.

290
00:25:09,341 --> 00:25:10,717
‎La ce anume te referi?

291
00:25:11,301 --> 00:25:15,055
‎Pe 19 sau 20 octombrie.

292
00:25:16,014 --> 00:25:17,516
‎De ce vrei să știi?

293
00:25:19,142 --> 00:25:21,853
‎Am primit
‎un telefon foarte ciudat de la el!

294
00:25:22,771 --> 00:25:25,065
‎Mă întrebam dacă v-a sunat și pe voi.

295
00:25:27,317 --> 00:25:30,487
‎- Ce era așa de ciudat?
‎- Și pe mine m-a sunat.

296
00:25:31,655 --> 00:25:34,824
‎Serios? Ce ți-a spus?

297
00:25:35,825 --> 00:25:39,621
‎Nu știu. A zis că mi-a trimis un cadou,
‎așa că am închis.

298
00:25:40,121 --> 00:25:41,456
‎Nu eram în apele mele.

299
00:25:41,540 --> 00:25:43,625
‎Și ai primit vreun cadou?

300
00:25:47,128 --> 00:25:50,131
‎La naiba, m-a invitat la întâlnire!

301
00:25:50,215 --> 00:25:53,718
‎Mi-a zis că mă iubește
‎și m-a invitat să-l vizitez în Rusia!

302
00:25:53,802 --> 00:25:55,720
‎Oare crede că sunt nebună?

303
00:25:56,221 --> 00:25:58,723
‎Mă enervez doar la gândul!

304
00:25:59,432 --> 00:26:03,562
‎Cum îndrăznește să mă placă?
‎Chiar crede că e la nivelul meu?

305
00:26:13,822 --> 00:26:17,993
‎Cine știe ce i-ai făcut ca să facă asta!

306
00:26:18,910 --> 00:26:21,329
‎- Te-a pedepsit!
‎- Ce amuzant!

307
00:26:21,830 --> 00:26:25,584
‎Am plecat.
‎O să fiu la muncă, așa că nu mă sunați!

308
00:26:27,335 --> 00:26:28,253
‎Nu e de mirare.

309
00:26:28,336 --> 00:26:32,340
‎Deci așa ai aflat
‎codul de acces de la intrare, „696969”!

310
00:26:32,424 --> 00:26:35,093
‎Dar tu? De unde știi parola?

311
00:26:35,176 --> 00:26:38,930
‎Am fost la el de câteva ori.
‎Nu-mi amintesc de ce.

312
00:26:39,014 --> 00:26:40,932
‎Vă țin pumnii.

313
00:26:41,016 --> 00:26:42,851
‎Nu vorbi așa!

314
00:26:44,144 --> 00:26:46,146
‎INTRODUCEȚI CODUL DE PATRU CIFRE

315
00:26:47,397 --> 00:26:49,983
<i>‎Sâmbătă, la ora 15:00. Compartimentul C7.</i>

316
00:26:50,066 --> 00:26:51,026
<i>‎Parola, 4885.</i>

317
00:26:54,821 --> 00:26:57,365
‎DEPOZITARE ȘI LIVRARE

318
00:27:45,747 --> 00:27:47,999
‎CV AN JEONG-MI

319
00:27:48,833 --> 00:27:50,418
‎Dră An Jeong-mi?

320
00:27:51,628 --> 00:27:54,047
‎Da! Încântată.

321
00:27:54,631 --> 00:27:57,592
‎Am auzit multe despre dv.
‎Abia aștept să colaborăm.

322
00:27:57,676 --> 00:27:58,677
‎Și eu.

323
00:28:00,428 --> 00:28:01,763
‎Abia aștept.

324
00:28:02,263 --> 00:28:03,598
<i>‎Cum te simți?</i>

325
00:28:05,016 --> 00:28:06,351
‎Foarte bine.

326
00:28:06,434 --> 00:28:09,187
‎Dorm bine și am început să merg la sală.

327
00:28:09,771 --> 00:28:13,441
‎Am auzit că ți-ai deschis un cabinet
‎în Semyeong. Felicitări!

328
00:28:13,525 --> 00:28:14,442
‎Mulțumesc.

329
00:28:15,360 --> 00:28:19,447
‎Regret că nu te-am ascultat
‎când mi-ai spus să-mi schimb mediul.

330
00:28:19,948 --> 00:28:21,866
‎E în regulă. Mănânci bine?

331
00:28:22,450 --> 00:28:24,536
‎Au restaurante grozave în Semyeong.

332
00:28:25,620 --> 00:28:28,581
‎Te mai alină sunetul bulelor de aer

333
00:28:28,665 --> 00:28:30,375
‎al tabletelor efervescente?

334
00:28:33,878 --> 00:28:37,173
‎Am venit să-mi iau rămas-bun. Nu mai vin.

335
00:28:37,757 --> 00:28:40,593
‎E un drum de două ore
‎și ne vedem o dată pe lună.

336
00:28:41,094 --> 00:28:42,429
‎Ți-e prea greu?

337
00:28:43,722 --> 00:28:45,348
‎Nu e din cauza distanței.

338
00:28:46,808 --> 00:28:49,644
‎Nu ai reușit să mă ajuți deloc.

339
00:29:31,728 --> 00:29:32,896
‎URGENȚE MEDICALE

340
00:30:03,468 --> 00:30:06,221
<i>‎În ce rahat te-ai mai băgat?</i>

341
00:30:06,304 --> 00:30:08,306
‎Vezi cum vorbești, idiotule!

342
00:30:09,140 --> 00:30:10,308
‎Nu e niciun rahat.

343
00:30:14,729 --> 00:30:17,398
‎E vorba de ceva mic și prețios.

344
00:30:18,274 --> 00:30:21,194
‎- Vreau s-o iau de la cineva.
<i>‎- Mic și prețios?</i>

345
00:30:21,277 --> 00:30:22,362
‎O bijuterie?

346
00:30:22,862 --> 00:30:24,447
‎Mai nou, furi lucruri?

347
00:30:24,531 --> 00:30:27,033
‎Eu sunt cel care a fost jefuit.

348
00:30:29,744 --> 00:30:30,662
‎Amice.

349
00:30:31,955 --> 00:30:32,872
‎Ascultă!

350
00:30:35,166 --> 00:30:37,085
‎Bine, trec direct la subiect.

351
00:30:37,877 --> 00:30:39,212
‎Nu. E imposibil.

352
00:30:39,796 --> 00:30:42,048
‎- Nu poți lua copilul.
‎- De ce nu pot?

353
00:30:42,799 --> 00:30:44,050
‎De ce? Sunt tatăl ei.

354
00:30:44,133 --> 00:30:46,386
‎Ești tatăl ei biologic, nu tatăl ei.

355
00:30:46,469 --> 00:30:50,974
‎Un copil care se naște în timpul
‎căsătoriei este considerat al cuplului.

356
00:30:51,057 --> 00:30:53,643
‎Prin urmare, tatăl ei e Ha Do-yeong.

357
00:30:54,227 --> 00:30:57,397
‎Ce prostie! Am făcut testul ADN.

358
00:30:58,314 --> 00:31:00,483
‎Rezultatul a fost 99%. Nu e clar?

359
00:31:00,567 --> 00:31:02,235
‎De ce ți-ai irosit timpul?

360
00:31:02,318 --> 00:31:05,321
‎Chiar dacă ar fi 990% în loc de 99%,

361
00:31:05,405 --> 00:31:07,824
‎atât timp cât el nu abandonează copilul,

362
00:31:07,907 --> 00:31:09,534
‎tu vei fi pe locul doi.

363
00:31:10,159 --> 00:31:14,247
‎Fir-ar al naibii!
‎N-ar trebui să îl dăm în judecată?

364
00:31:14,330 --> 00:31:18,126
‎Nu poți nici să-l dai în judecată,
‎pentru că ești terță parte.

365
00:31:18,209 --> 00:31:20,962
‎Pe cine numești tu terță parte?
‎Eu sunt tatăl!

366
00:31:22,046 --> 00:31:22,881
‎Rahat!

367
00:31:23,590 --> 00:31:25,800
‎Ce fel de lege mai e și asta?

368
00:31:26,509 --> 00:31:29,345
‎Îi poți da în judecată
‎doar dacă părinții legali

369
00:31:29,429 --> 00:31:32,098
‎nu puteau face un copil
‎la momentul respectiv,

370
00:31:32,181 --> 00:31:36,185
‎dacă unul era închis sau plecat din țară.

371
00:31:36,978 --> 00:31:38,229
‎Există posibilitatea?

372
00:31:41,316 --> 00:31:43,318
‎Nu. Sunt ca niște porumbei.

373
00:31:43,401 --> 00:31:46,154
‎Atunci, tatăl maltratează copilul?

374
00:31:46,988 --> 00:31:50,408
‎Dacă era așa, te mai sunam
‎pe tine, idiotule? Îl denunțam.

375
00:31:50,491 --> 00:31:51,576
‎Atunci…

376
00:31:52,702 --> 00:31:56,122
‎mai bine nu mizezi pe un proces.

377
00:31:56,623 --> 00:31:57,957
‎Ci pe divorțul mamei.

378
00:31:58,917 --> 00:32:01,669
‎Pentru că tutela copilului
‎e o altă poveste.

379
00:32:07,383 --> 00:32:08,384
‎Divorț?

380
00:32:08,968 --> 00:32:13,014
‎Am fost la șaman,
‎dar n-am găsit nimic promițător.

381
00:32:13,765 --> 00:32:16,267
‎Mă mai duc acolo de câteva ori și vedem.

382
00:32:16,768 --> 00:32:17,769
‎Și…

383
00:32:18,686 --> 00:32:20,939
‎Sper că nu mai scoți ouă.

384
00:32:21,689 --> 00:32:23,608
‎Deloc! E legat de muncă!

385
00:32:24,192 --> 00:32:25,485
‎Ce-i aia?

386
00:32:28,404 --> 00:32:30,573
‎Tipii cu mașina închiriată.

387
00:32:31,074 --> 00:32:33,910
‎Chiar am găsit ceva de data asta!

388
00:32:36,454 --> 00:32:38,790
‎DEPOZITARE ȘI LIVRARE

389
00:32:46,214 --> 00:32:48,466
<i>‎I-am urmărit când au luat banii.</i>

390
00:32:48,549 --> 00:32:50,969
<i>‎Au luat-o pe autostrada Bukbu o vreme.</i>

391
00:32:52,095 --> 00:32:55,473
<i>‎Apoi au intrat</i>
<i>‎într-un motel din Namyangju.</i>

392
00:32:58,977 --> 00:33:02,563
<i>‎Și tocmai când mă întrebam</i>
<i>‎dacă ar trebui să mă întorc,</i>

393
00:33:04,148 --> 00:33:05,608
‎ghicește cine a apărut!

394
00:33:10,530 --> 00:33:11,531
‎Da!

395
00:33:11,614 --> 00:33:14,742
‎Polițistul care merge la șaman
‎cu mama lui Yeon-jin.

396
00:33:14,826 --> 00:33:17,996
‎Sunt toți implicați! Incredibil, nu?

397
00:33:19,497 --> 00:33:22,000
‎Știi, nici nu mă mai sperii acum.

398
00:33:23,167 --> 00:33:25,169
‎M-am tot gândit.

399
00:33:25,253 --> 00:33:28,840
‎Dacă mă mai nasc o dată,
‎vreau să devin spion.

400
00:33:29,424 --> 00:33:33,386
‎M-aș da cu ruj roșu
‎și aș purta geacă de piele.

401
00:33:33,469 --> 00:33:37,056
‎Poți să te dai cu ruj roșu
‎și în viața asta.

402
00:33:37,140 --> 00:33:41,310
‎Nu cred că Son Myeong-o a dispărut
‎pur și simplu.

403
00:33:41,394 --> 00:33:43,646
‎În niciun caz! Eu, cu ruj roșu?

404
00:33:45,606 --> 00:33:47,025
‎Nu a dispărut?

405
00:33:47,525 --> 00:33:50,528
‎Stai, crezi că Son Myeong-o chiar e…

406
00:33:52,196 --> 00:33:53,281
‎mort?

407
00:33:54,907 --> 00:33:59,912
‎Cred că acești oameni sunt pionii
‎lui Yeon-jin pentru lucruri ilegale.

408
00:33:59,996 --> 00:34:02,248
‎Nu polițistul o ajută pe Yeon-jin,

409
00:34:02,331 --> 00:34:04,834
‎Yeon-jin îl ajută pe polițist.

410
00:34:06,377 --> 00:34:09,547
‎Cum adică „ilegale”?

411
00:34:10,506 --> 00:34:11,340
‎Da.

412
00:34:12,300 --> 00:34:13,968
‎De asta a dispărut Myeong-o.

413
00:34:15,887 --> 00:34:18,973
‎Myeong-o nu avea încredere în mine.

414
00:34:19,057 --> 00:34:20,725
‎Și-a luat și bilet de avion,

415
00:34:21,559 --> 00:34:24,228
‎ceea ce înseamnă
‎că s-a întâlnit cu Yeon-jin.

416
00:34:25,021 --> 00:34:26,189
‎Apoi a dispărut.

417
00:34:27,565 --> 00:34:29,484
‎Și acum?

418
00:34:32,904 --> 00:34:36,491
‎Ce voiai de la Myeong-o, doamnă?

419
00:34:42,288 --> 00:34:44,290
‎Suntem în aceeași tabără acum.

420
00:34:44,957 --> 00:34:47,960
‎Care dintre ei a ucis-o pe So-hee?

421
00:34:55,968 --> 00:34:57,053
‎Park Yeon-jin.

422
00:35:02,892 --> 00:35:03,726
‎Super!

423
00:35:05,019 --> 00:35:10,149
‎Dar sunt sigur că Yeon-jin știe
‎că So-hee e la spitalul Joo.

424
00:35:11,776 --> 00:35:14,862
‎Ai vreo dovadă?
‎Poți demonstra că Yeon-jin a făcut-o?

425
00:35:19,117 --> 00:35:22,120
‎So-hee ținea asta când a căzut
‎în ziua aceea.

426
00:35:22,203 --> 00:35:25,123
‎PARK YEON-JIN

427
00:35:29,043 --> 00:35:30,378
‎De ce o ai?

428
00:35:33,589 --> 00:35:34,841
‎Ai fost și tu acolo?

429
00:35:36,759 --> 00:35:38,261
‎Acum ai fost și tu.

430
00:35:42,682 --> 00:35:44,350
‎Suntem în aceeași tabără.

431
00:35:47,645 --> 00:35:48,646
‎Măiculiță!

432
00:35:55,236 --> 00:35:56,404
‎Ce nebunie!

433
00:35:57,572 --> 00:35:59,365
‎O să-i cer un miliard de woni!

434
00:35:59,448 --> 00:36:02,118
‎Sună-mă când stabilești
‎o întâlnire cu Yeon-jin.

435
00:36:02,201 --> 00:36:03,953
‎O să-ți dau atunci legitimația.

436
00:36:06,747 --> 00:36:10,293
‎Indiferent câți bani iei,
‎sunt doar ai tăi.

437
00:36:12,753 --> 00:36:14,255
‎Eu vreau altceva.

438
00:36:15,131 --> 00:36:17,466
‎Altceva? Ce?

439
00:36:19,010 --> 00:36:20,761
‎Ca ea să mărturisească.

440
00:36:22,138 --> 00:36:26,434
‎Dacă Myeong-o ar fi reușit să ia banii,
‎ea ar fi recunoscut.

441
00:36:27,059 --> 00:36:30,980
‎Myeong-o a spus
‎că va înregistra totul pentru mine.

442
00:36:34,025 --> 00:36:35,026
‎Dar ai spus

443
00:36:35,943 --> 00:36:38,821
‎că s-a considerat sinucidere.

444
00:36:39,322 --> 00:36:42,074
‎Crezi că, dacă recunoștea,
‎se schimba ceva?

445
00:36:42,867 --> 00:36:45,453
‎De asta am vrut s-o distrug
‎pe plan social.

446
00:36:46,746 --> 00:36:48,748
‎Nu am șanse din punct de vedere legal.

447
00:36:49,332 --> 00:36:53,836
‎Am vrut ca lumea să știe
‎ce a făcut, prin mărturisirea ei.

448
00:36:55,963 --> 00:36:59,383
‎Voiam să simtă că arde tot restul vieții,

449
00:36:59,884 --> 00:37:01,636
‎cu răni deschise.

450
00:37:02,303 --> 00:37:05,640
‎Ca să nu mai poată să râdă
‎sau să mănânce, să trăiască.

451
00:37:08,976 --> 00:37:13,231
‎Asta înseamnă
‎că nu mai poți obține mărturisirea?

452
00:37:15,107 --> 00:37:18,611
‎Nu putem căuta cadavrul lui Son Myeong-o.

453
00:37:18,694 --> 00:37:19,779
‎Ce să facem?

454
00:37:22,949 --> 00:37:24,242
‎Trebuie să-l găsim noi.

455
00:37:25,368 --> 00:37:26,285
‎Cum?

456
00:37:27,286 --> 00:37:28,704
‎Relaxează-te.

457
00:37:35,253 --> 00:37:38,256
‎Ce vor arăta rezultatele?

458
00:37:38,339 --> 00:37:41,425
‎E un test pentru 12 boli venerice.

459
00:37:41,509 --> 00:37:43,678
‎Ați adăugat și un test HPV,

460
00:37:43,761 --> 00:37:46,305
‎deci vom testa flora și boli venerice.

461
00:37:46,389 --> 00:37:49,809
‎Nu va apărea nimic altceva, nu?

462
00:37:52,436 --> 00:37:54,480
‎Documentele pe care le-ați cerut.

463
00:37:54,563 --> 00:37:59,026
‎Familia, diploma de absolvire
‎și rezultatele analizei ginecologice.

464
00:37:59,777 --> 00:38:03,281
‎Puteai să le trimiți.
‎Cine mai listează ceva în ziua de azi?

465
00:38:04,198 --> 00:38:05,950
‎O să arunc un ochi.

466
00:38:07,910 --> 00:38:09,996
‎- Ce bancă folosești?
‎- Poftim?

467
00:38:10,079 --> 00:38:13,082
‎N-aș suporta să văd
‎că ai conturi pe minus.

468
00:38:13,666 --> 00:38:16,419
‎Spune-mi ce bancă și mă ocup eu…

469
00:38:17,378 --> 00:38:18,379
‎Dră Moon?

470
00:38:19,630 --> 00:38:20,840
‎Dră Moon!

471
00:38:21,841 --> 00:38:26,304
‎Ce mă bucur să te văd! Cât a trecut?

472
00:38:27,138 --> 00:38:29,140
‎Ești tot mai drăguță!

473
00:38:33,394 --> 00:38:34,395
‎Choi Hye-jeong?

474
00:38:38,733 --> 00:38:41,819
‎Vă cunoașteți? E iubita fiului meu.

475
00:38:41,902 --> 00:38:44,905
‎Am fost colege de liceu.

476
00:38:45,948 --> 00:38:49,118
‎Să nu fie geloasă
‎dacă suntem așa apropiate!

477
00:38:49,201 --> 00:38:50,870
‎Ce tot spui?

478
00:38:50,953 --> 00:38:53,622
‎Nu are nicio treabă cu tine, dră Moon.

479
00:38:53,706 --> 00:38:55,583
‎Îmi rănești sentimentele!

480
00:38:55,666 --> 00:38:57,752
‎O să luăm masa la templu.

481
00:38:57,835 --> 00:38:59,754
‎Mi-aș dori să ni te alături.

482
00:39:00,254 --> 00:39:01,672
‎Scuze, am planuri azi.

483
00:39:03,674 --> 00:39:05,176
‎Deci te căsătorești?

484
00:39:06,052 --> 00:39:07,261
‎Felicitări!

485
00:39:12,933 --> 00:39:15,770
‎O să vin mai devreme data viitoare.

486
00:39:16,771 --> 00:39:18,356
‎Sigur. Hai, fugi!

487
00:39:22,026 --> 00:39:24,195
‎Cât am vrut s-o mărit cu Tae-uk!

488
00:39:30,409 --> 00:39:31,911
‎Nenorocitul ăla!

489
00:39:33,120 --> 00:39:38,084
‎Apropo, tu nici nu o saluți?
‎Dra Moon părea încântată să te vadă!

490
00:39:41,087 --> 00:39:44,173
‎M-a luat pe nepregătite
‎și nu eram foarte apropiate.

491
00:39:45,633 --> 00:39:47,134
‎O clipă, vă rog.

492
00:39:55,601 --> 00:39:59,271
‎Dong-eun! N-am apucat să vorbim acolo.

493
00:40:00,064 --> 00:40:03,025
‎Doamne, ce coincidență!

494
00:40:03,109 --> 00:40:04,360
‎Mă bucur să te văd.

495
00:40:06,237 --> 00:40:08,906
‎Putem să stăm de vorbă?

496
00:40:12,243 --> 00:40:13,077
‎Mergem?

497
00:40:18,124 --> 00:40:20,292
‎Ce naiba ai făcut?

498
00:40:20,793 --> 00:40:22,795
‎Și de ce nu-mi răspunzi?

499
00:40:22,878 --> 00:40:24,797
‎Știi de câte ori te-am sunat?

500
00:40:24,880 --> 00:40:25,923
‎De 17 ori.

501
00:40:27,174 --> 00:40:28,676
‎Apropo, Yeon-jin…

502
00:40:29,927 --> 00:40:31,429
‎ai ceva să-mi spui?

503
00:40:32,680 --> 00:40:33,848
‎Cum adică?

504
00:40:35,266 --> 00:40:38,853
‎- De ce te-ai văzut cu Do-yeong?
‎- Nu ai nimic să-mi spui?

505
00:40:38,936 --> 00:40:43,566
‎Nu schimba subiectul! Cine a organizat
‎întâlnirea? Tu sau Do-yeong?

506
00:40:51,449 --> 00:40:53,451
‎Nu l-am invitat eu.

507
00:40:55,202 --> 00:40:59,039
‎Do-yeong al tău a venit la mine
‎și m-a întrebat unde e Myeong-o.

508
00:40:59,123 --> 00:41:01,208
‎Și te-am întrebat și eu ceva!

509
00:41:03,961 --> 00:41:05,671
‎Chiar nu ai nimic de spus?

510
00:41:07,465 --> 00:41:11,594
‎Ce anume?
‎Că Dong-eun e profesoara lui Ye-sol?

511
00:41:15,055 --> 00:41:17,808
‎Da, și asta. Dar vorbesc despre altceva.

512
00:41:17,892 --> 00:41:19,560
‎Altceva ce?

513
00:41:20,811 --> 00:41:22,813
‎Spune-mi exact ce vrei să știi…

514
00:41:27,359 --> 00:41:28,569
‎Ești nebun?

515
00:41:30,279 --> 00:41:34,325
‎Tu ești nebună. Cum să-mi crești fiica
‎ca fiind a lui Ha Do-yeong?

516
00:41:35,242 --> 00:41:36,494
‎Răspunde-mi cu grijă!

517
00:41:36,577 --> 00:41:39,205
‎Ai aflat după ce ai născut-o

518
00:41:40,164 --> 00:41:42,625
‎sau știai dinainte să naști?

519
00:41:45,252 --> 00:41:46,587
‎Sunt curios.

520
00:41:48,714 --> 00:41:51,842
‎Ți-ai ținut căsnicia
‎știind că e copilul meu?

521
00:41:51,926 --> 00:41:53,177
‎M-ai fi părăsit

522
00:41:54,136 --> 00:41:55,137
‎dacă ai fi știut?

523
00:41:57,056 --> 00:41:58,140
‎Vreau să știu…

524
00:42:01,018 --> 00:42:02,144
‎dacă m-ai iubit.

525
00:42:07,191 --> 00:42:10,361
‎Dacă-mi lași urme,
‎nu mai pot prezenta meteo mâine!

526
00:43:05,749 --> 00:43:07,334
‎- Ji-won.
‎- Yun-seo.

527
00:43:07,418 --> 00:43:08,877
‎Bună, Han-sol!

528
00:43:10,588 --> 00:43:12,006
‎Prietena lui Han-sol!

529
00:43:25,436 --> 00:43:27,354
‎Seo-u!

530
00:43:35,696 --> 00:43:39,199
‎Ne vedem des în ultima vreme.
‎Am putea deveni prieteni.

531
00:43:40,284 --> 00:43:41,619
‎Ce cauți aici?

532
00:43:44,830 --> 00:43:46,832
‎Am un copil din flori.

533
00:43:51,420 --> 00:43:52,338
‎Glumesc.

534
00:43:53,631 --> 00:43:55,007
‎Am o amică aici.

535
00:44:00,471 --> 00:44:01,805
‎Nu dintre părinți.

536
00:44:19,531 --> 00:44:21,200
‎Mă bucur să vă cunosc.

537
00:44:21,283 --> 00:44:24,119
‎Sunt Moon Dong-eun, diriginta clasei.

538
00:44:29,875 --> 00:44:31,377
‎Sunt prieten cu ea.

539
00:44:32,753 --> 00:44:34,755
‎Cu diriginta, Moon Dong-eun.

540
00:44:41,929 --> 00:44:43,138
‎Am auzit

541
00:44:44,515 --> 00:44:46,767
‎că ați fost colegi cu Yeon-jin.

542
00:44:47,559 --> 00:44:50,979
‎Asta ți-a spus Yeon-jin?
‎Nu era prietenă cu Dong-eun.

543
00:44:51,563 --> 00:44:53,357
‎Și tu îi erai prieten?

544
00:44:54,608 --> 00:44:58,278
‎Eram prieteni apropiați,
‎știam totul unul despre celălalt.

545
00:44:59,655 --> 00:45:00,739
‎O cunosc bine.

546
00:45:02,408 --> 00:45:04,660
‎Știu cum arată pielea ei dezgolită.

547
00:45:10,124 --> 00:45:12,960
‎Vreau să te întreb ceva.

548
00:45:15,212 --> 00:45:16,213
‎Ți s-a întâmplat…

549
00:45:18,382 --> 00:45:20,217
‎să ți se răpească ceva prețios?

550
00:45:35,649 --> 00:45:38,318
‎Vom începe Ziua Porților Deschise!