A LIÇÃO
Tem que abaixar o esquerdo.
Sr. Jung. Mais pra esquerda.
Puxe pra direita…
JOO YEO-JEONG CIRURGIÃO PLÁSTICO
Minha mão pode te tocar.
Não se assuste.
Eu estava na oficina e um botão da manga caiu.
Rastejei no chão
como se fosse louca.
São feias, né?
As cicatrizes.
São ferimentos.
Se você tiver outra crise, não piore a situação e me ligue.
também já cheguei ao fundo do poço e entendo
o peso da sua raiva.
Espere. Vou colocar outro botão.
Pronto.
Confie em mim.
Costuro melhor que muitos alfaiates.
Quem foi a pessoa
de quem queria vencer no Go?
O número chamado está indisponível. Deixe seu recado.
Você estava aqui?
Achei que não tinha chegado.
Vou trabalhar agora!
O que é isso? Está voltando no tempo?
Nunca imaginei que você ia procurar isso sozinho.
Amigos do colégio, né?
É antes das plásticas da Hye-jeong!
Eu deveria colocar silicone também. Que tal?
O Son Myeong-o não está nesta foto?
Onde será que ele está?
A propósito, como conhece o Myeong-o?
Você os vê muito?
Jeon Jae-jun ou Son Myeong-o.
Às vezes.
Provo as roupas na loja do Jae-jun.
Mas o Myeong-o anda sumido…
Nossa, que vergonha!
Às vezes, ele faz umas coisas estranhas.
Ele te ameaçou ou algo assim também?
Com o quê?
Isso não parece normal.
Quando falei do Son Myeong-o,
você e seu amigo perguntaram se ele me ameaçou.
Dirija com cuidado.
DESTINOS RECENTES PLATINUM CC
Ele encontrou o Jae-jun?
É o Ha Do-yeong,
o CEO da Jaepyeong Construções.
Marido da Yeon-jin.
Marido da sua agressora?
Quando minha vingança acabar, um dia,
não quero que Yeon-jin tenha mais ninguém do lado dela.
Nem os amigos, pais, filha ou marido.
Ninguém.
Ela precisa perder todos que ama.
Você venceu a partida de Go?
Eu venci,
graças a um bom professor.
A senha da porta da frente é 3724.
Pode levar meses ou anos,
mas vamos jogar de novo.
Eu faço uma jogada, e você volta um dia e faz a sua.
Vou saber que você esteve aqui.
Tudo bem se não me ligar nem me atender.
Mas mantenha contato assim.
Só preciso disso.
E farei tudo que você pedir como se fosse uma ordem.
Qualquer coisa.
Serei seu carrasco com prazer.
- Escreva seu nome. - Tá.
- Dizem que este xamã é bom. - Sério?
Com licença.
Este lugar está sempre cheio de garotas jovens?
O xamã deve ser bom.
Não sei. É a primeira vez que venho.
Mas, segundo minhas amigas que já vieram,
ele dá uma solução fundamental.
Fundamental?
Próxima.
Kang Hyeon-a?
Aqui!
Bem aqui, sou eu.
É uma mancha de óleo. Vai sair?
Claro.
Quer um botão novo aqui?
Vou só…
deixar assim.
Mandaram uma planta pra parabenizar o Dr. Joo,
e estas são as cartas endereçadas ao hospital.
Certo, obrigada.
Aquele moleque.
Deve ter mandado a fatura do cartão.
PRISÃO DE CHEONGSONG KANG YEONG-CHEON
PACIENTE MATA DIRETOR DO HOSPITAL
SERIAL KILLER PRESO
AO DR. JOO OLÁ, SOU O KANG YEONG-CHEON
SEU PAI ERA BOM
O CHEIRO DE SANGUE…
AS VEIAS ESTOURARAM…
Filho da puta…
Aquele filho da puta!
Cento e oitenta e dois centímetros
e 75 quilos…
Vamos pelo menos seguir as regras.
Por que escolheu um lugar sagrado pra me roubar?
Eu gosto daqui.
Sinto que o Pai Nosso que está no Céu será nossa testemunha.
Preciso contar?
Nossa, você era uma zé-ninguém.
Agora que estudou, virou uma vaca!
Eu já vou, então.
Essa vaca tem coisas a fazer.
Ei! Você não vai mais pro Céu.
Mas eu vou.
Pedi perdão pelo que fiz com você e fui salva.
Você tem contatos.
Certo.
Deve ir pro Céu quando morrer,
pois sua vida aqui será o Inferno.
O que quer dizer? Ainda não vai me deixar em paz?
Me solte,
ou ligo pro seu pai e farei dele a nossa testemunha.
Ei, sua…
Me responda. Ei!
Ei!
Droga!
Nossa aula será aqui?
Você fará uma prova hoje.
É simples, não tenha medo. Saia quando terminar. Eu espero.
Que tipo de prova?
Vou mandar você para estudar nos Estados Unidos.
Estudar fora?
Tive um imprevisto e não posso mais te dar aulas.
Quero encontrar um professor melhor.
Nossa!
Como pode mentir assim?
Como vai me mandar para os EUA?
Você é rica?
Sim. Recebi muito dinheiro.
Entre.
TOCAIA: PEGOU O DINHEIRO?
Você foi ótima hoje, Ye-sol.
Igual ao Sonny.
Mas seu colega de meias rosas
não sabe o que é "jogo limpo".
Alguém pode se machucar.
O 2, Kim Ji-uk?
É. Ele sempre derruba as pessoas.
Sério?
É mesmo!
Pai, vai ter reunião na escola na próxima sexta-feira.
É só para pais.
Mas tudo bem se não puder ir.
É bom ter um pai ocupado.
De jeito nenhum.
Claro que vou, mesmo que esteja muito ocupado.
Ye-sol.
Sobre sua professora,
a mamãe não gosta muito dela.
E você? Gosta dela?
Por quê? É amiga dela.
Amiga?
De quem?
Minha professora é amiga da mamãe.
Estudaram juntas. Por que ela não gosta?
Ha Do-yeong?
Por que perguntou do marido da Yeon-jin?
Só queria saber como ele é.
Percebi que não sei nada dele.
É legal, mas um filho da puta.
Sempre vejo cuzões como ele na primeira classe.
Acham que aeromoças são empregadas que falam inglês.
Porra, sabe com quanta gente eu disputei a vaga?
Este é um Vera Wang novo.
É um corte de sereia,
perfeito para noivas com um corpo lindo assim.
O que acha? Bonito?
É o meu tipo.
Então,
o que é um filho da puta legal?
No que ele é diferente de mim?
Você é um filho da puta explícito.
Mas o Ha Do-yeong, como posso dizer?
Tem que ver de perto pra perceber.
É que ele não faz por mal.
Só está acostumado a mandar sempre.
Por isso ele me olhou daquele jeito.
Você conheceu o marido da Yeon-jin? Por quê?
Você e ela foram descobertos?
Hye-jeong.
Oi?
Mesmo que fôssemos, você não teria chance.
Já deveria saber disso.
Como falei, o vestido ficou lindo.
Deveria se casar.
Nenhum outro homem da sua idade te deixará usar um Vera Wang.
E pergunte a ele em que hotel foi o último casamento dele.
Podem oferecer desconto a clientes regulares.
Ele não é o noivo?
Quer experimentar outro vestido?
Disse que este é o mais caro.
Só ajustem. O peito está muito apertado!
Filho da puta.
É maior que o da Yeon-jin.
É maior, então, qual é o problema?
A Branca de Neve morava com sete homens.
Por quê?
Porque eles extraíam ouro das minas!
ALGUÉM SABE ONDE O MYEONG-O MORA?
- O número chamado… - Droga!
Cadê você? Não está em casa.
Você encontrou o Do-yeong?
Seu clube estava no GPS dele…
NOVA MENSAGEM DE JAE-JUN
Se for lá, pode procurar meu relógio?
É na Eulseo-ro, 34-9, Jongno-gu.
Não sei a senha.
JAE-JUN LIGANDO
Por que não atendeu? Cadê você?
Não me ignorou antes?
Eu estava ocupada. Viu as mensagens? Vamos nos ver, cadê você?
Conversamos depois, vim encontrar a família no interior.
Ye-sol!
Ye-sol.
Desculpa.
Fiquei feliz de te ver.
Também sei atravessar a rua.
Tudo bem. Cadê a mamãe?
Estou sozinho hoje. Vim ver você.
Do que você gosta?
Videogame? Bonecas?
Gosto de ações. Da Samsung Electronics ou Kakao.
O quê?
É brincadeira.
Minha mãe mandou responder assim se me perguntassem.
Nossa, uma garotinha entendeu essa piada?
Espera pra ca…
Pra caramba.
Você é um gênio, Ye-sol. A quem será que você puxou?
Quem faz isso numa zona escolar? Vou arrancar as mãos dele.
Não viu a criança aqui?
Eu me decidi.
Acabei de decidir.
Vou proteger você.
Amo você, Ye-sol.
Nossa, que fedor!
Que porra é essa?
Ele fugiu ou desistiu antes?
Que idiota!
Ele roubou as coisas do Jae-jun?
Puta merda!
Você devia estar na igreja!
Podemos rezar em qualquer lugar.
Queria saber quem viria. E foi a Irmã Hye-jeong.
Sua maluca! Por que queria saber isso?
O criminoso sempre volta à cena do crime.
Não sabia?
Cala a boca. O Myeong-o não estava aqui?
- Você bagunçou tudo? - Sim.
"Batam, e a porta se abrirá."
Eu bati, e ela abriu mesmo. Minhas preces foram atendidas.
Sai, vai me deixar fedida!
Droga, preciso muito vê-lo.
Se ele for ao meu casamento com fotos esquisitas, estou ferrada!
Por que ele tentaria tanto te ferrar?
Porque não fiquei com ele.
Sabe o que ele disse no telefone?
Nem ideia.
Acho que ele viajou.
Viajou?
Vladivostok?
Por que foi pra Rússia?
Decidiu virar cachorro mesmo, é?
Daqueles de trenó?
O quê?
Ele falou sério, então?
E por que não foi?
Droga! Será que é por minha causa?
- Ele não foi? - O passaporte dele está na sua mão.
Por que você grita o tempo todo?
Estou vendo a luz acesa!
Anda, abre a porta!
Não disse que estava com pressa?
As pessoas querem ver seu quarto. Por que não atende?
O quê? Qual é o problema?
- Fomos à casa do Myeong-o! - Ele pode estar morto!
Calma. O que foi?
O Myeong-o desapareceu.
Fomos à casa dele. A senhoria também não o viu.
Ele ia se mudar. Fez as malas e comprou passagem.
- É estranho. - Denunciem à polícia, então.
Por que me ligaram?
Denunciar? Como assim?
Não podemos chamar a polícia só porque é estranho.
É. A Sa-ra tem razão.
Vou me casar em breve, não posso ir à delegacia.
E por que me chamaram, então?
Preciso sair com a van da produção!
Quer dizer,
o Myeong-o não ligou pra vocês antes de sumir?
Eu ligava sempre pra ele.
É o motorista do Jae-jun.
Do que está falando?
No dia 19 ou 20 de outubro.
Por que quer saber?
Recebi uma ligação muito estranha dele!
Ele não ligou pra vocês também?
Estranha por quê?
Ele me ligou.
Ligou, né? E o que ele disse pra você?
Não sei. Ele disse algo sobre mandar um presente, e desliguei.
Eu estava chapada.
E você recebeu um presente?
Porra, ele se declarou pra mim!
Ele disse que me ama e me pediu pra visitá-lo na Rússia!
Ele acha que sou louca, é?
Fico irritada só de pensar nisso!
Digo, como ele ousa gostar de mim? Acha mesmo que está à minha altura?
Você deve ter feito alguma merda enorme pra ele fazer isso!
- Foi castigada! - Que engraçadinha!
Vou embora.
Vou estar na van, não me liguem.
Que surpresa!
Por isso você sabia que a senha da casa dele é 696969!
E você? Como sabia a senha?
Estive lá algumas vezes. Só não lembro como cheguei lá.
Estou torcendo por vocês dois.
Porra, não é nada disso!
DIGITE A SUA SENHA
Sábado, às três da tarde. Armário C7.
Senha, 4885.
ARMAZENAMENTO E ENTREGAS
CURRÍCULO AN JEONG-MI
Srta. An Jeong-mi?
Sim, muito prazer.
Ouvi muito sobre você. Espero trabalhar com você.
Digo o mesmo.
Estou ansioso.
Como está se sentindo?
Muito bem.
Estou dormindo bem e comecei a malhar.
Soube que abriu uma clínica em Semyeong. Meus parabéns.
Obrigado.
Me arrependo de não ter te escutado antes quando me disse pra mudar de ambiente.
Que bom! E sua alimentação?
Tem ótimos restaurantes em Semyeong.
Ainda se acalma com o som borbulhante
de comprimidos efervescentes?
Eu vim me despedir.
Não virei mais.
São duas horas, ida e volta, uma vez por mês.
É muito difícil pra você?
Não é pela distância.
É que você não conseguiu me consertar.
EMERGÊNCIAS
Que tipo de problema você arrumou agora?
Olha a boca, palhaço.
Não é problema.
É algo pequeno e precioso.
- Quero tirar de alguém. - Pequeno e precioso?
Uma joia?
Virou ladrão, é?
Eu que fui roubado, porra.
Parceiro.
Escute bem.
Certo, vou direto ao ponto.
Não. É impossível.
- Não vai ficar com a menina. - Por quê?
Eu sou o pai dela.
É o pai biológico, não o pai.
Uma criança nascida durante um casamento é considerada do casal.
O pai dela é o Ha Do-yeong.
Isso não faz sentido. Eu fiz o DNA e tudo.
Deu 99%. Não é ciência?
Por que perdeu tempo com isso?
Mesmo que desse 990% em vez de 99%,
se ele, como pai, não abandonar a criança, você nunca terá prioridade.
Filho da puta. Não deveria abrir um processo ou sei lá?
Você nem pode abrir um processo porque não é nada da criança.
Como não sou nada? Sou pai dela, cacete!
Merda.
Que lei bizarra é essa?
Só pode processar se os tutores legais dela
fossem incapazes de ter um filho na época,
se um deles estivesse preso ou em uma viagem de negócios, por exemplo.
É uma possibilidade?
Não. Eles são inseparáveis.
E o pai está maltratando a criança?
Se estivesse, por que eu te ligaria? Eu chamaria a polícia.
Então…
o melhor pra você agora não é um processo.
É o divórcio da mãe.
Porque a guarda de uma criança é outra história.
Divórcio?
Eu fui ao xamã,
mas não descobri nada promissor.
Vou lá mais vezes e depois te aviso.
E…
Não trouxe mais ovos, né?
Não! Estou trabalhando aqui!
O que é aquilo?
Sobre os caras do carro alugado,
temos algo concreto desta vez!
ARMAZENAMENTO E ENTREGAS
Eu os segui depois do guarda-volumes,
e eles seguiram a Bukbu Expressa.
Depois, entraram num hotel em Namyangju.
E quando eu pensei que já era hora de voltar,
adivinha quem apareceu.
Sim! O policial que vai ao xamã com a mãe da Yeon-jin.
Estão todos do mesmo lado!
Incrível, né?
Sabe, eu nem fico mais com medo.
Então, estive pensando.
Se eu nascer de novo um dia,
quero ser espiã.
Aí vou passar batom vermelho e usar uma jaqueta de couro.
Pode passar batom vermelho nesta vida também.
Eu não acho que o Son Myeong-o
só desapareceu.
Imagina, eu, de batom vermelho?
Ele não desapareceu?
Calma, acha que o Son Myeong-o…
morreu?
Acho que esses caras fazem o trabalho sujo
para a Yeon-jin.
Não é o policial que ajuda a Yeon-jin,
a Yeon-jin é que ajuda o policial.
Calma, quando fala em "trabalho sujo", quer dizer…
Sim.
Por isso o Myeong-o sumiu.
Ele agiu sozinho porque não confiava em mim.
Ele comprou até passagem,
então com certeza encontrou a Yeon-jin.
Mas aí desapareceu.
E agora?
O que você queria que o Myeong-o fizesse?
Estamos no mesmo barco agora.
Qual deles matou a So-hee?
Park Yeon-jin.
Boa!
Mas…
A Yeon-jin também sabe que a So-hee está no Hospital.
Tem alguma prova? Pode provar que foi a Yeon-jin?
A So-hee tinha isso na mão quando caiu naquele dia.
PARK YEON-JIN
Por que você tem isso?
Estava lá naquele dia?
Agora você também estava.
Porque estamos no mesmo barco.
Nossa!
Puta que pariu!
Que loucura!
Vou pedir um bilhão de wones!
Me ligue quando marcar a data com a Yeon-jin.
Vou te dar a plaquinha no dia.
Qualquer que seja o valor,
o dinheiro será seu.
Eu quero outra coisa.
Outra coisa? O quê?
A confissão da Park Yeon-jin.
Se o Myeong-o conseguisse o dinheiro, seria a confissão dela.
O Myeong-o disse que gravaria todo o processo pra mim.
Mas…
você disse que encerraram o caso como suicídio.
Acha que a confissão dela mudaria algo?
Por isso eu queria a morte social dela.
Legalmente, não tenho chances.
Queria que o mundo soubesse
o que ela fez com a confissão dela.
Queria que ela sentisse que estava queimando até morrer,
com pus vazando das feridas.
Pra ela nunca mais poder rir, comer ou viver em paz.
Então agora você não consegue mais a confissão dela?
Não podemos procurar o corpo do Son Myeong-o.
O que faremos?
Temos que achá-lo.
Como?
Relaxe.
O que o resultado vai me dizer?
É um painel de ISTs, vai detectar a maioria delas.
Como você adicionou o de HPV,
verá resultados da flora residente e de ISTs.
Não vai aparecer mais nada, né?
Os documentos que pediu.
Relações familiares, diploma universitário
e o exame ginecológico.
Podia mandar por mensagem. Quem anda com papel hoje em dia?
Vou dar uma olhada.
- Que banco você usa? - Como é?
Não vou suportar se sua conta for negativa.
Diga qual é o banco e eu resolvo o resto…
Professora Moon?
Professora Moon!
Nossa, que bom te ver! Há quanto tempo não nos vemos?
Você ficou ainda mais bonita!
Choi Hye-jeong?
Vocês se conhecem? É a namorada do meu filho.
Nós estudamos juntas na escola.
Alguém vai ficar com ciúmes da minha relação com você.
Do que está falando?
Ela não tem nada a ver com você.
Assim você me magoa!
Vamos jantar no templo.
Se não se importa, venha também.
Desculpe, já tenho planos.
Você vai se casar, então?
Parabéns.
Eu venho mais cedo da próxima vez.
Claro. Pode vir!
Me esforcei pra ela casar com Tae-uk.
Aquele moleque!
Aliás, por que nem a cumprimentou?
Ela ficou feliz de ver você!
Foi uma surpresa, e não éramos muito próximas.
Só um momento, por favor.
Dong-eun!
Não conversamos antes, né?
Nossa, que coincidência!
É bom ver você.
Podemos conversar agora?
Claro.
O que você andou aprontando?
E por que não me atende?
Sabe quantas vezes eu liguei?
Dezessete vezes.
Falando nisso, Yeon-jin,
tem algo pra me contar?
Como assim?
Por que encontrou o Do-yeong?
Não tem nada pra me dizer mesmo?
Não mude de assunto!
Quem marcou a reunião? Você ou ele?
Eu não pedi para vê-lo.
Seu precioso Do-yeong me procurou e perguntou onde o Myeong-o está.
E também fiz uma pergunta!
Não tem nada a dizer mesmo?
Tipo o quê?
A Dong-eun ser professora da Ye-sol?
Isso também. Mas estou falando de outra coisa.
Que outra coisa?
Diga exatamente o que quer saber…
Está louco?
Você que é louca.
Como ousa criar minha filha como se fosse dele?
Pense bem.
Descobriu depois que ela nasceu,
ou já sabia antes disso?
Estou curioso, só isso.
Quero saber se continuou casada sabendo que ela era minha filha.
E me abandonou
sabendo de tudo.
Quero saber…
se você já me amou.
Se romper uma veia no meu olho, não posso aparecer na TV!
- Ji-won. - Yun-seo.
Ei, Han-sol!
Oi, amigo da Han-sol!
Seo-u!
Tenho te visto muito ultimamente. Vamos virar amigos.
Por que está aqui?
Tenho uma filha que ninguém sabe.
Brincadeira.
Uma amiga da escola está aqui.
Não entre os pais.
Muito prazer.
Sou a Moon Dong-eun, professora da Turma 2.
Sou amigo dela.
Professora da Turma 2, Moon Dong-eun.
Eu soube
que todos estudaram com a Yeon-jin,
Ela te contou isso?
Ela não era amiga da Dong-eun.
Imagino que você era?
Digamos que somos amigos próximos, que vimos tudo um do outro.
Eu a conheço bem.
Sei até como é a pele dela.
Quero perguntar uma coisa.
Você já…
perdeu algo muito precioso?
Agora, vamos começar a reunião.
Legendas: Lara Scheffer