De linkerkant moet iets lager. -Mr Jeong, iets naar links.
Misschien naar rechts…
JOO YEO-JEONG PLASTISCHE CHIRURGIE
Ik raak je misschien aan.
Niet schrikken.
Ik was bij de garage en er viel een knoop van m'n mouw.
Ik kroop over de vloer…
…alsof ik gek was.
Lelijk, hè?
Mijn littekens.
Het zijn wonden.
Als je nog eens valt, maak het dan niet erger en bel me.
Ik heb ooit een dieptepunt bereikt en begrijp…
…hoe diep je woede gaat.
Ik vervang je knoop wel.
Kom.
Vertrouw me maar.
Ik naai netter dan de meeste naai-ateliers.
Wie wilde je…
…verslaan door Go van mij te leren?
Dit toestel staat uit. Laat een bericht achter.
Was je hier?
Ik wist niet dat je er was. Ik ga net naar m'n werk.
Wat is dit? Mooie herinneringen ophalen?
Nooit gedacht dat je deze zelf zou opzoeken.
Schoolvrienden, toch?
Nog voor Hye-jeong haar neus en borsten liet doen.
Had ik m'n borsten maar gedaan. Zal ik?
Staat Son Myeong-o niet op deze foto?
Waar zou hij zijn?
Trouwens, hoe ken jij Myeong-o?
Zie je ze vaak?
Jeon Jae-jun of Son Myeong-o?
Soms.
M'n werkkleding pas ik bij Jae-juns winkel.
Myeong-o kan ik de laatste tijd niet bereiken.
Dit is zo gênant. Hij doet soms rare dingen.
Heeft hij je soms bedreigd of zo?
Waarmee?
Dit is toch wel raar.
Toen ik over Son Myeong-o begon…
…vroegen jij en je vriend allebei of hij me bedreigde.
Rij voorzichtig.
RECENTE BESTEMMINGEN PLATINA COUNTRYCLUB
Is hij bij Jae-jun geweest?
Het is Ha Do-yeong…
…de directeur van Jaepyeong Bouw. Hij is Yeon-jins man.
De man van de dader?
Als mijn wraak op een dag volbracht is…
…wil ik niet dat Yeon-jin ook maar iemand aan haar zijde heeft.
Niet haar vrienden, ouders, haar dochter of haar man.
Niemand.
Ze mag geen liefde meer hebben.
Heb je…
…gewonnen met Go?
Ik won…
…dankzij mijn goede leraar.
De deurcode is 3724.
Het kan maanden of jaren duren, maar laten we nog een partij spelen.
Ik doe één zet en jij komt op een dag terug en zet ook.
Dan weet ik dat je hier was.
Het is oké als je niet belt of niet opneemt.
Maar hou zo contact.
Meer heb ik niet nodig.
Dan doe ik wat je zegt alsof het een koninklijk bevel is.
Wat dan ook.
Ik laat je een wilde zwaarddans zien.
YEONHWADANG
Schrijf u hier in. -Oké.
Deze sjamaan zou erg goed zijn. -Echt?
Pardon.
Zit het hier altijd vol met jonge vrouwen?
Deze sjamaan is vast goed. -Geen idee. Ik kom voor het eerst.
Maar volgens vrienden die al zijn geweest, biedt hij fundamentele oplossingen.
Fundamenteel?
De volgende.
Kang Hyeon-a?
Ja. Kang Hyeon-a. Hier. Dat ben ik.
Het is een olievlek. Krijgt u die eruit ? -Jazeker.
U wilt hier een nieuwe knoop, toch?
Ik…
…laat 'm zo.
Deze plant is om dokter Joo geluk te wensen…
…en brieven die nog naar 't het ziekenhuis kwamen.
Oké, bedankt.
Die snotaap.
Het is vast z'n creditcardrekening.
CHEONGSONG-GEVANGENIS KANG YEONG-CHEON
PATIËNT VERMOORDT ZIEKENHUISDIRECTEUR SERIEMOORDENAAR KANG OPGEPAKT
AAN DR. JOO HALLO, HIER KANG YEONG-CHEON
JE VADER WAS EEN GOED MAN. DE GEUR VAN BLOED TOEN HET MES ZIJN HALS IN GING
Klootzak…
Die klootzak.
Eén meter 82…
…en 75 kilo…
Laten we ons wel aan de regels houden.
Waarom koos je een heilige plek om me te beroven?
Het bevalt me hier.
Net alsof je Vader die in de hemelen zijt als getuige optreedt.
Ik hoef het toch niet te tellen? -God, vroeger was je een nul.
Na een beetje opleiding ben je een kreng geworden.
Dan ga ik maar 's.
Dit kreng heeft meer te doen.
Hé. Nu kun je niet meer naar de hemel.
Maar ik wel. Ik heb berouw getoond voor wat ik je heb aangedaan en ben gered.
Jij hebt connecties.
Oké.
Ga vooral naar de hemel als je sterft. Je leven hier wordt een hel.
Wat bedoel je? Ben je nog niet klaar met me?
Laat me los…
…of ik roep je pappie uit z'n kantoor als getuige.
Hé, kleine…
Geef antwoord. Hé.
Hé.
Verdomme.
Is onze sessie hier?
Je doet een beoordelingstest.
Het is heel simpel, niet bang zijn. Ik wacht buiten.
Wat is 't voor beoordelingstest?
Ik stuur je naar de VS om te studeren. -Studeren in het buitenland?
Er is iets waardoor ik je geen bijles meer kan geven.
Daarom wil ik een betere leraar voor je vinden.
Wauw.
Is die leugen niet te ernstig?
Hoe gaat u me naar de VS sturen?
Bent u rijk?
Ja. Ik heb net veel geld gekregen.
Binnen.
HEBT U HET GELD?
Je was geweldig vandaag, Ye-sol.
Net Sonny.
Maar dat joch met de roze sokken…
…weet niet wat 'fair play' is. Straks doet hij iemand pijn.
Nummer twee, Kim Ji-uk? Ja, die tackelt iedereen altijd.
Echt?
O ja.
Pap, we hebben vrijdag een open dag op school.
Alleen voor papa's.
Maar het geeft niet als je niet kunt. Een drukke vader is goed.
Echt niet. Natuurlijk kom ik, hoe druk ik het ook heb.
O, Ye-sol.
Over je nieuwe juf.
Mama vindt haar niet zo aardig.
En jij? Vind je haar leuk? -Waarom? Ze is een vriendin.
Een vriendin?
Van wie?
Mijn juf is mama's vriendin.
Ze zaten samen op school. Waarom zou ze?
Ha Do-yeong?
Waarom vraag je naar Yeon-jins man?
Ik vraag me af hoe hij is.
Ik bedacht dat ik niets weet. -Hij is aardig, maar een klootzak.
De eerste klas zit vol met eikels als hij.
Ze zien stewardessen als dienstmeisjes die een beetje Engels spreken.
Weet je wel hoeveel mensen ik heb verslagen voor die baan?
Dit is een nieuwe van Vera Wang.
Perfect voor bruiden met een prachtig figuur als het uwe.
Wat vind je? Is ie mooi?
Helemaal mijn type.
En…
…wat is een aardige klootzak precies? Hoe is hij anders dan ik?
Jij bent duidelijk een klootzak.
Maar Ha Do-yeong, hoe zal ik het zeggen?
Je moet goed kijken om te zien dat hij een klootzak is.
Hij heeft geen kwade wil. Hij commandeert iedereen al zijn hele leven.
Vandaar die blik.
Heb je Yeon-jins man ontmoet? Waarom?
Zijn jij en Yeon-jin gepakt?
Hye-jeong.
Ja?
Dan nog maak je geen schijn van kans.
Dat moet je nu wel weten.
Zoals ik zei staat de jurk je prachtig.
Trouw snel. Je ontmoet nooit iemand van jouw leeftijd die je een Vera Wang geeft.
Vraag je man in welk hotel z'n vorige bruiloft was.
Ze geven misschien korting aan een vaste klant.
Is hij de bruidegom niet?
Wilt u nog een andere jurk passen?
Nee, dit is de duurste, zei u.
Laat 'm vermaken. Het decolleté is veel te nauw.
Godverdomme.
Hij is groter dan die van Yeon-jin. Hij is groter, dus wat zanik je nou?
Sneeuwwitje woonde met zeven mannen.
Waarom?
Omdat ze goud uit de mijn haalden.
WEET IEMAND WAAR DIE KLOJO MYEONG-O WOONT?
Degene die u wilt bellen… -Verdorie.
Waar zit je? Je bent niet thuis.
Heb je Do-yeong gesproken?
Je golfclub stond in z'n gps.
BERICHT VAN JAE-JUN
Kun je mijn horloge daar zoeken?
Hij woont op 34-9 Eulseo-ro, Jongno-gu. Ik heb de code niet.
JAE-JUN BELT
Waarom neem je niet op? Waar zit je? -Negeerde jij mij niet eerst?
Ik had het druk. Zag je de berichten? Laten we afspreken. Waar ben je?
Niet nu. Ik ben de stad uit voor een familiefeest.
Ye-sol.
Sorry.
Ik ben gewoon blij om je te zien. -Ik kan al zelf oversteken.
Laat maar. Waar is mama?
Ik ben vandaag alleen. Ik kwam voor jou.
Wat vind je leuk?
Spelcomputers? Poppen?
Ik hou van aandelen. Samsung of Kakao.
Hè?
Grapje.
Mam zei dat ik dat moest zeggen als iemand me dat vroeg.
Begrijpt een kind van acht zo'n grap?
Wauw, je bent ver…
Verdraaid slim.
Je bent een genie, Ye-sol. Van wie zou je dat hebben?
Wie doet dat in een schoolzone? Ik hak z'n handen af.
Zie je niet dat hier een kind staat?
Ik heb besloten.
Nu net.
Voortaan bescherm ik je.
Ik hou van je, Ye-sol.
Wat een stank.
Wat is dit in godsnaam?
Is hij weg of halverwege gestopt?
Wat een idioot.
Heeft hij Jae-juns spullen gestolen?
Allemachtig.
Trut, jij hoort in de kerk.
Je moet altijd en overal bidden.
Ik vroeg me al af wie er zou komen. Zuster Hye-jeong dus.
Gestoord kreng. Waarom wil je dat weten?
De dader keert altijd terug naar de plaats delict. Weet je dat niet?
Kop dicht. Was Myeong-o er niet?
Heb jij deze bende gemaakt? -Ja.
'Klop en u zal opengedaan worden.' Dus ik klopte, en kijk.
Mijn gebeden zijn verhoord. -Doe weg, dat trekt in m'n kleren.
Shit, ik moet hem echt spreken.
Als hij naar m'n bruiloft komt met rare foto's, ben ik de lul.
Waarom zou hij je willen naaien?
Omdat hij me niet kon krijgen. Weet je wat hij aan de telefoon zei?
Geen idee.
Ik denk dat hij op reis ging. -Een reisje?
Vladivostok? Waarom ga je naar Rusland?
Ga je je nou echt honds gedragen? Maar dan als sledehond?
Wat?
Dus hij meende het van Rusland?
Waarom ging hij dan niet? Verdomme. Zou het echt vanwege mij zijn?
Is hij niet gegaan? -Je hebt z'n paspoort vast.
Wat krijs je toch de hele tijd?
Ik zie dat het licht aan is.
Kom op, doe open.
Zei u niet dat u haast had?
Ik heb een bezichtiging. Waarom neemt u niet op?
Wat is er aan de hand?
We waren bij Myeong-o. -Hij is vast dood.
Eén tegelijk. Wat was er? -Myeong-o is vermist.
We waren in z'n flat. De huisbaas zoekt hem ook.
Hij ging verhuizen en had een vliegticket gekocht.
Het is raar. -Meld het dan bij de politie.
Waarom belden jullie mij?
Melden? Hoe bedoel je?
Je belt de politie niet voor iets raars.
Sa-ra heeft gelijk. Ik ga bijna trouwen. Ik kan niet naar een politiebureau.
Waarom haal je mij dan hierheen? Ik moet weg met de productietruck.
Ik bedoel…
Heeft Myeong-o niet gebeld voor we het contact met hem verloren?
Ik heb hem best vaak gebeld.
Hij is Jae-juns chauffeur.
Over wanneer hebben we het?
Rond 19 of 20 oktober.
Waarom wil je dat weten?
Ik kreeg een raar telefoontje van hem.
Ik vroeg me af of hij jullie ook had gebeld.
Wat was er raar aan?
Hij belde mij.
Echt waar? Wat zei hij tegen je?
Geen idee. Hij kletste over een cadeau sturen en ik heb opgehangen.
Ik was niet bepaald helder. -Dus jij kreeg een cadeau?
Fuck, mij vroeg hij mee uit. Hij hield van me en wilde dat ik langskwam in Rusland.
Waar ziet hij me voor aan?
Ik word zo kwaad als ik eraan denk.
Hoe durft hij mij leuk te vinden? Denkt hij dat we gelijken zijn?
Je moet wel wat geflikt hebben als hij zoiets doet.
Hij heeft je afgestraft. -Ik lach me dood.
Ik ga.
Ik zit in de truck, dus niet bellen.
Vandaar dus. Zo wist je de deurcode van z'n huis: 696969.
En jij dan? Hoe wist jij de code?
Ik ben er geweest, maar ik weet niet meer hoe ik er kwam.
Ik hoop dat jullie gelukkig worden. -Hou je kop.
Zaterdag, drie uur 's middags. Kluis nummer C7. Code 4885.
CV AN JEONG-MI
Miss An Jeong-mi?
Ja. Aangenaam kennis te maken.
Ik heb veel over u gehoord en verheug me op de samenwerking.
Ik ook.
Ik kijk ernaar uit.
Hoe voel je je?
Uitstekend.
Ik slaap goed en ik ben begonnen met sporten.
Ik hoor dat je een praktijk hebt geopend in Semyeong. Gefeliciteerd.
Bedankt.
Ik had moeten luisteren toen je me een andere omgeving aanried.
Goed zo. En eet je ook goed?
Semyeong zit vol goede restaurants.
Helpt het je nog altijd om te luisteren naar een oplossend vitaminetablet?
Ik kom afscheid nemen.
Ik kom niet terug.
Het is een reis van twee uur, maar één keer per maand. Is dat te zwaar?
Het gaat niet om de afstand.
Je hebt me alleen niet kunnen genezen.
In wat voor shit ben je nu weer verzeild?
Pas op je woorden, klojo.
Het is geen shit.
Er is iets heel kleins en kostbaars.
Ik wil het van iemand afpakken. -Klein en kostbaar?
Een juweel?
Steel je nu ook al?
Ik ben hier degene die bestolen is.
Maatje.
Luister goed.
Oké, ik kom meteen ter zake.
Nee. Onmogelijk.
Je krijgt het kind niet. -Waarom niet?
Ik ben haar vader. -Haar biologische vader, niet haar vader.
Een kind geboren tijdens een huwelijk wordt beschouwd als van het echtpaar.
Haar vader is dus Ha Do-yeong.
Wat een onzin. Ik heb de DNA-test gedaan.
De match was 99%. Dat is wetenschap.
Het was tijdverspilling. Al was het 990 procent…
…zolang de wettige vader haar niet in de steek laat, blijf jij eeuwig tweede.
Klootzak. Moet je niet toch een rechtszaak aanspannen?
Dat kan helemaal niet. Je bent een derde partij.
Wat nou derde? Ik ben verdomme haar vader.
Shit.
Wat is dat voor een gestoorde wet?
Een rechtszaak kan alleen als de wettige ouders…
…toen duidelijk geen kind konden krijgen.
Als een van hen in de gevangenis zat of niet in het land was of zo.
Is die kans er?
Nee. Het zijn tortelduifjes.
Mishandelt de vader het kind dan?
Zou ik jou dan bellen, dombo? Dan zat ik bij de politie.
Goed.
Dan moet je niet inzetten op een rechtszaak.
De moeder moet scheiden.
Want de voogdij is een heel andere kwestie.
Scheiden?
Ik ben bij de sjamaan geweest, maar heb niets veelbelovends gevonden.
Ik ga er nog een paar keer heen en doe verslag.
En…
Dat zijn toch niet weer eieren?
Helemaal niet. Ik ben aan het werk.
Wat is dat daar?
Over die kerels van die huurauto.
Dit keer hebben we echt iets.
Ik volgde ze vanaf de kluisjes…
…en ze reden een tijdje over de Bukbu Expressway.
Toen gingen ze naar een motel in Namyangju.
En net toen ik me afvroeg of ik terug moest gaan…
…raad eens wie er kwam?
Ja. De agent die de sjamaan bezoekt met Yeon-jins moeder.
Ze staan allemaal aan dezelfde kant. Ongelooflijk, toch?
Ik ben niet eens meer bang.
Ik heb eens nagedacht.
Als ik ooit wedergeboren word, wil ik een spion worden.
Dan doe ik rode lippenstift op en draag ik een cool leren jasje.
U kunt in dit leven ook rode lippenstift opdoen.
Ik denk niet dat Son Myeong-o…
…gewoon vermist is.
Echt niet, ik met rode lippenstift?
Is hij niet vermist?
Denkt u dat Son Myeong-o eigenlijk…
…dood is?
Ik denk dat deze mannen Yeon-jins pionnen zijn die dingen buiten de wet regelen.
De agent helpt Yeon-jin niet, maar Yeon-jin helpt de agent.
Wacht, met buiten de wet bedoelt u… -Ja.
Daarom is Myeong-o verdwenen.
Myeong-o kon mij niet vertrouwen. Hij kocht zelfs een vliegticket…
…dus hij heeft Yeon-jin zeker gesproken.
En toen verdween hij.
Wat nu?
Wat wilde u van Myeong-o, mevrouw?
We zitten nu in hetzelfde schuitje.
Wie heeft So-hee vermoord?
Park Yeon-jin.
Top.
Maar…
…Yeon-jin weet absoluut dat So-hee in het Joo-ziekenhuis is.
Heb je bewijs dat Yeon-jin het heeft gedaan?
So-hee had dit in haar hand toen ze die dag viel.
PARK YEON-JIN
Hoe kom jij hieraan?
Was je er die dag?
Nu was jij er ook.
We zitten in hetzelfde schuitje.
Wauw.
Godverdomme.
Dit is krankzinnig.
Ik vraag om een miljard won.
Bel me als je een afspraak hebt met Yeon-jin.
Die dag krijg je het speldje.
Hoeveel geld je ook krijgt…
…je mag alles houden.
Ik wil iets anders.
Iets anders? Wat dan?
Park Yeon-jins bekentenis.
Als Myeong-o het geld had gekregen, zou dat haar bekentenis zijn geweest.
Myeong-o zei dat hij alles voor me zou opnemen.
O, maar…
…u zei dat het incident als zelfmoord werd bestempeld.
Denkt u dat haar bekentenis iets zou veranderen?
Daarom ging ik voor een sociale dood.
Juridisch maak ik weinig kans.
Met die bekentenis wilde ik de wereld laten weten wat ze had gedaan.
Het moest de rest van haar leven voelen alsof zij brandde…
…met pus dat uit haar wonden liep.
Zodat ze niet meer zou lachen of eten en geen dag meer rust zou kennen.
Betekent dit dat u haar bekentenis niet meer kunt krijgen?
We kunnen niet naar Son Myeong-o's lijk zoeken.
Wat nu?
We moeten hem eerst vinden.
Hoe?
Ontspan u maar.
Wat zegt de testuitslag?
Het is een soa-test die de meeste dingen aantoont.
U hebt een HPV-test toegevoegd…
…dus u krijgt ook resultaten voor flora en soa's.
Verder is er niets te zien, toch?
De papieren waar u om vroeg.
Familierelaties, diploma en de uitslag van mijn inwendig onderzoek.
Had ze geappt. Wie loopt er nog rond met papieren?
Ik zal ze eens bekijken.
Welke bank gebruik je? -Pardon?
Ik word niet goed als je overal rood staat.
Zeg me welke bank en ik regel…
Miss Moon?
Miss Moon.
O, wat fijn om u te zien. Hoelang is het geleden?
U bent nog mooier geworden.
Choi Hye-jeong?
Kennen jullie elkaar? Dit is de vriendin van m'n zoon.
We zaten op dezelfde middelbare school.
Nu kan ik niet meer zo aardig tegen u doen.
Wat zegt u nu?
Wat zij doet, heeft niets met u te maken.
U kwetst me.
We gaan eten in de tempel.
Kom toch met ons mee. -Sorry, ik heb al iets.
Dus je gaat trouwen?
Gefeliciteerd.
De volgende keer kom ik eerder.
Graag. Doe dat.
Ik wilde haar zo graag als Tae-uks vrouw.
Die domme snotaap.
Waarom zei je niet eens gedag?
Miss Moon leek blij je te zien.
Het was zo onverwacht en we waren niet erg close.
Momentje, alstublieft.
Dong-eun.
Ik heb je daarnet niet gesproken.
Mijn god, wat een toeval. Wat leuk om je te zien.
Kan ik je nu even spreken?
Zullen we?
Waar zat jij?
En waarom neem je niet op? Weet je hoe vaak ik je heb gebeld?
Zeventien keer.
Nu je het zegt, Yeon-Jin…
…heb je me iets te vertellen?
Wat bedoel je?
Waarom heb je Do-yeong gesproken? -Heb je echt niets te melden?
Begin niet over wat anders. Wie wilde er afspreken? Jij of Do-yeong?
Ik vroeg hem niet als eerste.
Je dierbare Do-yeong kwam naar me toe en vroeg waar Myeong-o is.
En ik stel jou ook een vraag.
Heb je echt niets te zeggen?
Wat dan?
Dat Dong-eun Ye-sols nieuwe juf is?
Oké, dat ook. Maar ik heb het over iets anders.
Wat dan wel?
Zeg gewoon wat je wil weten…
Ben je wel lekker?
Jij bent gek. Hoe durf je mijn dochter op te voeden als Ha Do-yeongs kind?
Pas op wat je nu zegt. Kwam je erachter na de geboorte…
…of wist je het daarvoor al?
Ik ben gewoon benieuwd.
Ik wil weten of je getrouwd bleef wetend dat ze van mij was.
En of je me verliet…
…terwijl je dat wist.
Ik wil weten…
…of je ooit van me hebt gehouden.
Als je een bloedvat in mijn oog breekt, kan ik niet op tv.
Ji-won. -Yun-seo.
Hé, Han-sol.
Hoi, Han-sols vriend.
Ik zie u de laatste tijd vaak. Worden we beste maatjes?
Wat doet u hier?
Ik heb stiekem een kind.
Geintje.
Hier is een schoolvriend.
Niet een van de ouders.
Aangenaam kennis te maken.
Ik ben Moon Dong-eun, de juf van klas 1-2.
Ik ben bevriend met haar.
De juf van klas 1-2, Moon Dong-eun.
Ik heb gehoord…
…dat jullie bij Yeon-jin op school zaten.
Zei Yeon-jin dat?
Ze was niet bevriend met Dong-eun. -En u wel?
We waren goede vrienden die alles van elkaar zagen.
Ik ken haar goed.
Ik ken haar blote huid.
O, ik wilde nog iets vragen.
Is er ooit…
…iets kostbaars van u afgenomen?
We beginnen met het open huis.
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg