-Venstre side burde være lavere. -Herr Jeong. Litt til venstre.
Kanskje litt til høyre…
JOO YEO-JEONG PLASTIKKIRURGI
Jeg kan komme borti med hånda.
Ikke bli skremt.
Jeg var på bilverkstedet, og en knapp på ermet falt av.
Jeg krabbet rundt på gulvet som om jeg var gal.
Stygge, sant?
Arrene mine.
Det er sår.
Om du faller igjen, så ikke gjør det verre, og ring meg.
Jeg har også truffet bunnen før, så jeg forstår raseriet ditt.
Vent. Jeg syr på ny knapp til deg.
Her.
Bare stol på meg. Jeg syr bedre enn folk på de fleste verkstedene.
Hvem var det
du ville slå ved å lære Go av meg?
Mobilen er slått av. Legg igjen en beskjed.
Var du her?
Jeg trodde ikke du kom hjem.
Jeg skal på jobb!
Hva skjer? En tur ned minnestien?
Jeg trodde aldri du ville grave det ut selv.
Skolevenner, sant?
Før Hye-jeong opererte nesa og puppene.
Jeg skulle gjerne operert puppene. Skal jeg?
Er ikke Myeong-o på bildet?
Lurer på hvor han er.
Forresten, hvordan kjenner du Myeong-o?
Treffer du dem ofte? Jeon Jae-jun og Son Myeong-o.
Av og til.
Jeg får klær sydd inn på butikken til Jae-jun.
Men jeg har ikke fått tak i Myeong-o i det siste.
Dette er så flaut!
Han gjør rare ting av og til.
Truet han også deg, eller?
Med hva da?
Dette virker ikke normalt.
Da jeg nevnte Son Myeong-o,
så spurte både du og vennen din om han truet meg.
Kjør forsiktig.
NYLIGE REISEMÅL
Møtte han Jae-jun?
Det er Ha Do-yeong, direktøren av Jaepyeong byggfirma.
Mannen til Yeon-jin.
Hun som gjorde det?
Når hevnen min ender en dag,
så vil jeg ikke at Yeon-jin skal ha noen ved sin side.
Ikke venner, foreldre, datteren eller mannen.
Ingen.
Hun kan ikke ha noe kjærlighet igjen.
Vant du Go-partiet?
Jeg vant,
takket være en god lærer.
Passkoden til ytterdøren er 3724.
Det kan ta måneder eller år,
men la oss spille igjen.
Jeg tar ett trekk, og du kommer tilbake en dag og tar ditt trekk.
Da vil jeg vite at du har vært her.
Det går bra om du ikke ringer meg eller svarer.
Men hold kontakten slik.
Det er alt jeg trenger.
Da gjør jeg hva du sier, som om du var kongelig.
Hva som helst.
Jeg skal vise deg en vill sverddans.
YEONHWADANG
-Skriv navnet ditt her. -Ok.
-De sier denne shamanen er god. -Virkelig?
Unnskyld meg.
Er dette stedet alltid så fullt av unge kvinner?
Denne shamanen må være god.
Jeg vet ikke. Det er min første gang.
Men ifølge vennene mine som har vært her, gir shamanen deg en fundamental løsning.
"Fundamental"?
Neste.
Kang Hyeon-a?
Ja! Kang Hyeon-a!
Her. Det er meg.
Det er en oljeflekk. Kommer den ut?
Det gjør den.
Du vil ha ny knapp her, sant?
Jeg lar den bare…
…være som den er.
En plante ble sendt for å gratulere dr. Joo med praksisen,
og alle brevene var adressert til sykehuset.
Ok, takk.
Den drittungen.
Må være kredittkortregningene.
CHEONGSONG FENGSEL KANG YEONG-CHEON
PASIENT DREPER EN SYKEHUSDIREKTØR
SERIEMORDER KANG ARRESTERT
TIL DR. JOO DETTE ER KANG YEONG-CHEON
DIN FAR VAR GOD
LUKTEN AV BLODET
BLODKARENE SPRENGTE ØYNENE BLE RØDE
Fy faen…
Den jævelen!
Hundre og åttito centimenter
og 75 kilo…
Vi holder oss til reglene, Dong-eun.
Hvorfor valgte du et så hellig sted å rane meg på?
Jeg liker dette stedet.
Jeg føler at Fader vår vil være vitne for oss.
Jeg må vel ikke telle?
Gud, du var et jævla null før.
Nå som du har studert litt, har du blitt en jævla hurpe!
Jeg skal gå. Denne jævla hurpa må et annet sted.
Hei! Du får ikke komme til himmelen mer.
Men det gjør jeg.
Jeg har angret på alt jeg gjorde, og jeg ble frelst.
Du har gode kontakter.
Ok.
Du burde komme til himmelen når du dør,
for livet ditt vil være et helvete.
Hva mener du? Er du ikke ferdig med meg?
Slipp meg,
ellers ringer jeg faren din og får ham til å vitne for oss.
Du, din lille…
Svar meg. Hei.
Hei!
Helvete!
Har vi timen vår her?
Du tar en evalueringsprøve i dag.
Den er enkel, så ikke vær redd. Kom ut når du er ferdig.
Hva slags evaluering?
Du skal studere i utlandet, i USA.
I utlandet?
Noe uventet skjedde, så jeg kan ikke være hjelpelæreren din mer.
Jeg vil finne en bedre lærer til deg.
Wow.
Det er litt av en løgn.
Hvordan skal du sende meg til USA?
Er du rik?
Ja. Jeg har fått veldig mye.
Kom inn.
FORFØLGER HAR DU PENGENE?
Du var så bra i dag, Ye-sol.
HA YE-SOL
Men gutten med rosa sokker
forstår ikke "rettferdig spill".
Noen kan bli skadd.
Nummer to, Kim Ji-uk? Ja. Han løper alltid på folk.
Er det sant?
Å ja!
Pappa, vi har åpent hus på skolen neste fredag.
Bare for fedre.
Men det går bra om du ikke kan. En travel pappa er bra å ha.
Gi deg.
Så klart jeg kommer, uansett hvor travel jeg er.
Du, Ye-sol.
Angående læreren din.
Mamma liker henne ikke så godt.
-Hva med deg? -Hvorfor? Hun er en venn.
En venn?
Hvem sin?
Læreren min er mammas venn.
De gikk på samme videregående.
Ha Do-yeong?
Hvorfor spør du om Yeon-jins første mann?
Lurer bare på hvordan han er. Jeg aner visst ingenting.
Han er grei, men en kødd.
Du ser alltid kødder som ham på første klasse.
De ser på flyvertinnene som hushjelper som kan litt engelsk.
Faen. Aner du hvor mange jeg slo for å få jobben?
Dette er en ny modell fra Vera Wang. Det er havfrueform,
perfekt for bruder med en vakker figur, som deg.
Hva synes du? Er den fin?
Akkurat det jeg liker.
Så, hva er en "grei" kødd? Er det annerledes enn det jeg er?
Du er en åpenbar kødd.
Men Ha Do-yeong?
Du må se nærmere for å se at han er en kødd.
Han mener ikke noe vondt.
Han er bare vant til å sjefe med folk.
Så det er derfor han ga meg det blikket.
Møtte du Yeon-jins mann?
Ble du og Yeon-jin tatt?
Hye-jeong.
Ja?
Selv om vi gjorde det, har du ikke sjans.
Det burde du vite nå.
Som sagt, kjolen ser fin ut på deg.
Du burde gifte deg.
Du møter aldri en mann på din alder som lar deg gå med Vera Wang.
Spør fyren din hvilket hotell han giftet seg på sist.
De har kanskje rabatt for stamgjester.
"Er han ikke brudgommen?"
Vil du prøve en annen kjole?
Du sa denne var den dyreste.
Bare sy den om. Den er så trang i brystet!
Fy faen.
Den er større en Yeon-jins.
Den er større, så hva er problemet?
Snøhvit bodde med sju menn.
Hvorfor det?
Fordi de graver ut gull i gruvene!
VET NOEN HVOR DEN KØDDEN MYEONG-O BOR?
-Personen du prøver å nå… -Helvete!
Hvor er du? Du er ikke hjemme.
Møtte du Do-yeong?
Golfklubbadressen var i bilens GPS…
JAE-JUN SENDTE EN NY MELDING
Kan du se etter klokka mi? Han bor i Eulseo-ro 34-9, Jongno-gu.
Kan ikke koden.
ANROP JAE-JUN
Hvorfor svarer du ikke? Hvor er du?
Ignorerte ikke du meg først?
Jeg var opptatt. Så du meldingene? La oss møtes. Hvor er du?
Vi prates senere. Jeg er utenbys på familietreff.
Ye-sol!
Ye-sol.
Beklager. Jeg er bare så glad for å se deg.
Jeg vet hvordan man går over veien.
Glem det. Hvor er mamma?
Jeg er alene i dag. Jeg ville treffe deg.
Hva liker du?
Spillkonsoller? Dukker?
Jeg liker aksjer. Samsung eller Kakao.
Hva?
Jeg tøyser.
Mamma sa jeg skulle si det om noen spurte.
Jøss, en åtteåring skjønte en slik vits?
Wow, du er jæ…
Veldig smart.
Du er et geni, Ye-sol. Jeg lurer på hvem du arvet det fra.
Hvem faen gjør det i en skolesone? Jeg kapper av de hendene.
Ser du ikke at det er et barn her?
Jeg har bestemt meg.
Akkurat nå.
Jeg skal beskytte deg fra nå av.
Jeg er glad i deg, Ye-sol.
Æsj, det stinker!
Hva faen er dette?
Stakk han av eller stoppet midt i?
For en idiot.
Stjal han tingene til Jae-jun?
Fy faen!
Du burde være i kirken!
Du kan be hvor som helst, når som helst.
Jeg lurte på hvem som kom. Det var søster Hye-jeong.
Din gale hurpe! Hvorfor vil du vite det?
Gjerningspersonen kommer alltid tilbake til åstedet.
-Visste du ikke det? -Hold kjeft. Var ikke Myeong-o her?
-Rotet du her? -Ja.
"Bank, og den vil åpnes." Så jeg banket, og det gjorde det.
-Se. Mine bønner er besvart. -Husj, du får meg til å stinke.
Pokker, jeg må snakke med ham.
Om han kommer i bryllupet med rare bilder, er jeg rævkjørt!
Hvorfor skulle han rævkjøre deg?
Fordi han ikke fikk meg.
Vet du hva han sa på telefonen?
Aner ikke.
Jeg tror han reiste et sted.
Reiste?
"Vladivostok"? Hvorfor skal du til Russland?
Skal du faktisk bli hund, nå?
Sledehund?
Hva?
Så han mente det med Russland? Hvorfor dro han ikke da?
Å faen! Er dette på grunn av meg?
-Dro han ikke? -Du har jo passet hans der.
Hvorfor skriker du alltid?
Jeg ser at lyset er på!
Åpne døren, da!
Hadde du det ikke travelt?
Folk ber om adressen din. Hvorfor tok du ikke telefonen?
Hva er det nå?
-Vi dro hjem til Myeong-o! -Han kan være død!
-En av gangen. Hva var det? -Myeong-o er savnet.
Vi dro hjem til ham. Huseieren kan heller ikke nå ham.
Han skulle flytte ut. Han pakket og kjøpte flybillett.
-Det er rart. -Meld ham savnet, da.
Hvorfor ringte du meg?
Melde ham savnet? Hva mener du?
Du kan ikke ringe politiet om noe er litt rart.
Ja. Sa-ra har rett.
Jeg skal gifte meg. Jeg kan ikke gå til politiet.
Hvorfor måtte jeg komme, da?
Jeg må dra ut med produksjonsbilen.
Altså, ringte ikke Myeong-o noen av dere før vi mistet kontakt med ham?
Jeg ringte ham ofte. Han er sjåføren til Jae-jun.
Når da?
Rundt 19. eller 20. oktober.
Hvordan det?
Jeg hadde en supermerkelig samtale med ham!
Så jeg lurte på om han ringte deg også.
-Hva var rart med den? -Han ringte meg også.
Ja, ikke sant? Hva sa han til deg?
Jeg vet ikke. Noe dumt om å sende en gave, så jeg la på.
-Han var ikke ved sine fulle fem. -Så du fikk en gave?
Faen, han ba meg ut!
Jævelen sa han elsker meg og ba meg besøke ham i Russland.
Tror han jeg er gal, eller?
Jeg blir sint av å tenke på det!
Hvordan våger han å like meg? Tror han at vi er på samme nivå?
Du må ha gjort noe vondt mot ham for at han skulle gjøre noe sånt.
-Du ble straffet. -Så utrolig morsomt!
Jeg drar. Jeg må filme, så ikke ring meg.
Ikke rart.
Da vet du at passkoden hans er 696969.
Hva med deg? Hvordan visste du koden?
Jeg har vært der. Husker bare ikke hvordan jeg kom dit.
Jeg heier på dere to.
Faen, det er ikke sånn!
Lørdag, tre på dagtid. Skap nummer C7.
Passkode, 4885.
LAGRING OG LEVERING
CV AN JEONG-MI
Frøken An Jeong-mi?
Ja. Hyggelig å møte deg.
Jeg har hørt mye om deg. Jeg ser frem til å jobbe med deg.
I like måte.
Jeg ser frem til det.
Hvordan har du det?
Veldig bra.
Jeg sover godt, og jeg har begynt å trene.
Jeg hørte du startet en praksis i Semyeong. Gratulerer.
Takk.
Jeg angrer på at jeg ikke hørte på deg tidligere, da du anbefalte å endre miljø.
Det er bra. Spiser du godt?
Det er gode restauranter i Semyeong.
Blir du fortsatt beroliget av boblelyden til brusende vitamintabletter?
Jeg kom for å si farvel. Jeg kommer ikke igjen.
Det tar deg to timer, og vi møtes bare én gang i måneden.
-Er det for vanskelig for deg? -Det er ikke avstanden.
Du har bare ikke klart å fikse meg.
Hva slags klister sitter du i nå?
Pass kjeften, din kødd. Det er ikke klister.
Det er noe lite og dyrebart.
-Jeg vil ta det fra noen. -Noe lite og dyrebart?
En juvel?
Stjeler du ting, nå?
Jeg er den som ble ranet, for faen.
Kompis.
Hør etter nå.
Jeg kommer til poenget.
Nei. Umulig.
-Du får ikke ungen. -Hvorfor ikke?
Jeg er faren hennes.
Bare biologisk.
Et barn født i et ekteskap er juridisk ansett å være parets.
Derfor er faren Ha Do-yeong.
Faen, det er piss. Jeg tok DNA-prøve og alt.
-Det var 99 % match. -Hvorfor kastet du bort tid på det?
Selv om det var over 990 %,
så lenge den juridiske faren ikke forlater barnet, er du på evig andreplass.
Fy faen. Burde du ikke prøve å saksøke dem?
Jeg sier at du ikke kan det fordi du er en tredjepart.
Hvem kaller du tredjepart? Jeg er faren!
Faen.
Hva slags kødden lov er det?
Du kan bare saksøke om foreldrene
ikke kunne få barn den gangen,
som at en av dem var i fengsel eller på forretningsreise.
Er det mulig?
Nei. De er jævla turtelduer.
Mishandler faren barnet, da?
Hadde jeg ringt deg da, din idiot? Jeg hadde ringt politiet.
Ja, da…
…er det beste for deg ikke et søksmål. Det er morens skilsmisse.
For foreldrerett er en helt annen sak.
Skilsmisse?
Jeg dro til shamanen, men jeg har ikke funnet noe lovende.
Jeg går et par ganger til og gir deg beskjed.
Og…
Du tar ikke ut egg igjen, vel?
Nei! Jeg er jo på jobb.
Hva er det der borte?
Apropos de leiebilmennene.
Vi har faktisk noe denne gangen!
LAGRING OG LEVERING
Jeg fulgte etter dem fra skapene,
og de kjørte ned Bukbu motorvei en stund.
Så gikk de inn på et motell i Namyangju.
Og akkurat da jeg lurte på om jeg skulle kjøre tilbake,
gjett hvem som kom.
Ja!
Politiet som besøker shamanen med Yeon-jins mor.
De er på samme side!
Utrolig, sant?
Jeg blir ikke redd mer engang.
Så, jeg har tenkt.
Om jeg blir gjenfødt igjen, vil jeg bli spion.
Så skal jeg gå med rød leppestift og kul lærjakke.
Du kan gå med rød leppestift nå også.
Jeg tror ikke at Son Myeong-o bare er savnet.
Aldri i livet. Meg, med rød leppestift?
Er han ikke savnet?
Vent, tror du at Son Myeong-o faktisk har…
…dødd?
Jeg tror disse mennene tar seg av ting for Yeon-jin
på utsiden av loven.
Hun får ikke bare hjelp av politiet.
men Yeon-jin er den eneste som hjelper dem.
Med "på utsiden av loven", så mener du…
Ja. Det er derfor Myeong-o forsvant.
Myeong-o handlet selv fordi han ikke stolte på meg.
Han kjøpte flybillett,
som betyr at han møtte Yeon-jin.
Så forsvant han.
Hva nå?
Hva ville du av Myeong-o?
Vi er i samme båt nå.
Hvem av dem drepte So-hee?
Park Yeon-jin.
Bra!
Men jeg er sikker på at Yeon-jin også vet at So-hee er på Joo sykehus.
Har du bevis? Kan du bevise at Yeon-jin gjorde det?
So-hee hadde denne i hånda dagen hun falt.
PARK YEON-JIN
Hvorfor har du dette?
Var du der den dagen?
Nå var du også der.
Fordi vi er i samme båt.
Wow.
Fy faen!
Dette er sinnssykt!
Jeg skal be om en milliard won!
Ring meg for å ordne et møte med Yeon-jin.
Jeg gir deg denne lappen da.
Uansett hvor mye penger du får, er alle pengene dine.
Jeg vil ha noe annet.
Noe annet? Hva da?
Park Yeon-jins tilståelse.
Om Myeong-o fikk pengene, så ville det bli hennes tilståelse.
Myeong-o sa at han ville ta opp alt på lydfil for meg.
Ja, men
du sa at hendelsen ble regnet som selvmord.
Tror du at tilståelsen hennes kan endre ting?
Det er derfor jeg ville gi henne en sosial død.
Sjansene mine er små i en juridisk kamp. Jeg ville at verden skulle vite
om hva hun gjorde med tilståelsen.
Jeg ville at hun skulle føle at hun brant resten av livet,
med puss rennende ut av sårene.
Så hun ikke kunne le, spise eller leve en dag i fred.
Betyr det at du ikke kan få henne til å tilstå mer?
Vi kan ikke gå og finne liket til Son Myeong-o.
Hva gjør vi?
Vi må finne ham først.
Hvordan?
Bare slapp av.
Hva vil prøveresultatene fortelle meg?
Denne prøven påviser de fleste kjønnssykdommen.
Siden du også testes for HPV, vil du få resultatene for andre sykdommer.
Men det kommer ikke opp noe mer?
Her er papirene du ba om.
Slektsforhold, vitnemål fra universitetet
og gynekologisk undersøkelse.
Du kunne bare sendt melding. Hvem går rundt med papirer i dag?
Jeg skal se på det.
-Hvilken bank bruker du? -Unnskyld?
Jeg takler det ikke om du ligger masse i minus.
Bare si hvilken bank, så ordner jeg resten…
Frøken Moon?
Frøken Moon!
Det er så godt å se deg! Det er veldig lenge siden sist.
Du har blitt enda penere!
Choi Hye-jeong?
Kjenner dere hverandre? Kjæresten til sønnen min.
Vi gikk på samme videregående.
Da kan jeg ikke være like uformell mer.
Hva mener du?
Det hun gjør har ingenting med deg å gjøre.
Du sårer meg!
Vi skal spise middag i templet.
-Du kan jo bli med oss. -Beklager, jeg har planer.
Så du skal gifte deg?
Gratulerer.
Jeg skal komme tidligere neste gang.
Greit, det. Vær så god!
Jeg jobbet hardt for å gjøre henne til Tae-uks kone.
Den pokkers drittungen!
Forresten, hvorfor hilste du ikke? Frøken Moon ble glad for å se deg!
Det kom så plutselig på, og vi var ikke nære venner.
Bare et øyeblikk.
Dong-eun!
Vi fikk ikke pratet sammen.
Herregud, for et sammentreff!
Det er godt å se deg.
Kan jeg få to ord med deg?
Skal vi?
Hva har du holdt på med?
Og hvorfor tar du ikke telefonen?
Vet du hvor mye jeg har ringt?
Sytten ganger.
Apropos, Yeon-jin,
har du noe å fortelle meg?
Hva mener du?
Hvorfor møtte du Do-yeong?
Har du ingenting å fortelle?
Ikke endre tema!
Hvem ordnet møtet? Du eller Do-yeong?
Jeg ba ikke om å møte ham først.
Din kjære Do-yeong kom til meg og spurte hvor faen Myeong-o er.
Og jeg et spørsmål til deg!
Har du virkelig ingenting å si?
Som hva da?
At Dong-eun er Ye-sols nye lærer?
Greit, det også. Men jeg mener noe annet.
Hva da?
Si hva det er du vil vite…
Er du gal?
Du er den gale.
Hvordan våger du å oppdra datteren min som Ha Do-yeongs?
Og tenk deg om nå.
Fant du det ut etter fødselen,
eller visste du det før det?
Jeg er bare nysgjerrig.
Jeg vil vite om du ble i ekteskapet etter at du fødte.
Og om du forlot meg
da du visste det.
Jeg vil vite…
…om du har elsket meg.
Om du slår meg, kan jeg ikke være på TV i morgen!
-Ji-won. -Yun-seo.
Hei, Han-sol!
Hei, Han-sols venn.
Seo-u!
Jeg har sett deg ofte i det siste. Vi kan bli bestevenner.
Hva gjør du her?
Jeg har et hemmelig barn.
Bare tøyser.
En venn fra skolen er her.
Ikke en av foreldrene.
Fint å møte dere.
Moon Dong-eun, klasseforstanderen til klasse 1-2.
Jeg er venn med henne.
Læreren til klasse 1-2, Moon Dong-eun.
Jeg har hørt
at dere gikk på videregående sammen.
Sa Yeon-jin det? Hun var ikke Dong-euns venn.
Da var vel du hennes venn?
Vi var nære venner som fant alt om hverandre.
Jeg kjenner henne godt.
Jeg vet hvordan den bare huden hennes ser ut.
Jeg vil spørre deg om noe.
Har du noensinne
hatt noe viktig tatt fra deg?
Nå skal vi begynne med åpent hus.
Tekst: Ekaterina Pliassova