THE GLORY
Turunkan sebelah kiri sikit.
Rendahkan sebelah kiri.
Jika tarik ke sebelah kanan…
KLINIK PEMBEDAHAN PLASTIK JOO YEO-JEONG
Saya mungkin tersentuh.
Jangan terkejut.
Saya ke bengkel mekanik dan butang baju saya terjatuh.
Saya merangkak
macam orang gila.
Parut-parut saya…
buruk, bukan?
Itu kecederaan.
Bila terjatuh, panggil saya. Jangan biar ia lebih parah.
Saya pernah berada di bawah sana
dan faham kemarahan awak.
Tunggu. Saya jahitkan butang baru.
Duduklah.
Percayakan saya.
Jahitan saya lebih kemas daripada kedai.
Tapi siapa orangnya?
Orang awak nak tewaskan?
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Awak ada di sini?
Ingatkan belum balik.
Saya nak pergi kerja.
Awak tiba-tiba mengimbas memori dulu?
Saya tak sangka awak akan tengok ini sendirian.
Mereka kawan sekolah?
Ini sebelum pembedahan Hye-jeong.
Saya patut bedah dada juga. Apa kata saya buat sekarang?
Son Myeong-o tiada di sini?
Mana dia?
Bagaimana awak mengenali Myeong-o?
Awak kerap jumpa…
Jae-jun atau Myeong-o?
Kadang-kala.
Saya cuba pakaian di kedai Jae-jun.
Tapi saya dah tak dapat hubungi Myeong-o…
Ini memalukan.
Dia suka buat perkara pelik.
Adakah Myeong-o ugut awak?
Betulkah? Bagaimana dia ugut awak?
Perangai awak
dan kawan-kawan awak pelik.
Bila dengar nama dia, awak tanya jika saya diugut.
Hati-hati memandu.
DESTINASI BARU-BARU INI PLATINUM CC
Dia jumpa Jae-jun?
Ha Do-yeong.
Dia CEO Syarikat Jaepyeong.
Dia suami Yeon-jin.
Kenapa dengan suami pembuli?
Apabila balas dendam saya tamat,
saya tak nak ada sesiapa di sisi Yeon-jin.
Kawan, ibu bapa, anak mahupun suami.
Saya tak nak sesiapa…
yang dia sayangi ada di sisinya.
Awak menang…
perlawanan Go?
Saya menang…
sebab ada guru baik.
Kod pintu rumah saya ialah 3724.
Kita boleh main Go lagi
walaupun selepas beberapa bulan atau tahun.
Jika saya gerakkan batu,
satu hari nanti awak akan gerakkan batu awak juga.
Baru saya tahu awak datang.
Tak perlu telefon atau terima panggilan saya.
Sampaikan berita awak seperti itu. Itu sudah mencukupi.
Kalau begitu, saya akan buat apa yang awak nak…
tanpa mempersoalkan awak.
Saya akan jadi algojo awak.
THE GLORY
YEONHWADANG
- Sila tulis nama. - Baik.
- Dia sehebat itu. - Betulkah?
Percintaan?
Tumpang tanya.
Tempat ini kerap dikunjungi wanita muda?
Bomoh ini sangat hebat?
Saya tak tahu. Ini kali pertama saya datang.
Menurut kawan saya yang dah datang, dia ajar cara asas uruskan masalah kita.
Cara asas?
Seterusnya.
Kang Hyeon-a?
Saya Kang Hyeon-a.
Saya di sini.
- Ini kesan minyak. Boleh hilang? - Tentu boleh.
Nak saya tukarkan butang ini?
Biarkan…
butang itu.
Saya hantar pokok untuk pembukaan klinik Dr. Joo
dan ini surat-surat yang dihantar ke sini.
Terima kasih.
Budak itu.
Dia hantar bil kad kreditnya ke sini?
PENJARA CHEONGSONG DARIPADA KANG YEONG-CHEON
PENGARAH HOSPITAL DIBUNUH PESAKIT
PEMBUNUH BERSIRI KANG DITAHAN
HELO. SAYA KANG YEONG-CHEON.
AYAH AWAK BAIK.
BAU DARAH YANG KUAT APABILA PISAU MENUSUK LEHERNYA
SALURAN DARAHNYA PECAH DAN MATANYA BERTUKAR MERAH
Tak guna.
Tak guna…
Jika dia 182 sm dan 75 kg…
Semua berubah selepas dosaku diampunkan
Segala-galanya telah berubah
Jalanku kini menghala ke syurga
Kita patut jaga etika, Dong-eun.
Awak minta duit orang tapi nak jumpa di tempat mulia.
Saya suka tempat ini.
Terasa seperti Bapa awak di langit sahkan perbuatan ini.
Tuhan ialah penyelamatku
Segala dosaku telah diampunkan
Saya tak perlu kira?
Perempuan tak guna.
Baru belajar sikit tapi dah kurang ajar.
Saya pergi dulu.
Si tak guna ini ada hal lain.
Awak dah tak boleh ke syurga.
Saya masih boleh.
Saya dah diselamatkan sebab brtaubat atas perbuatan saya.
Darah Tuhan menyucikan dosaku
Bagus penyokong awak.
Okey.
Darah itu penyelamatku
Pergi syurga lepas mati.
Sebab hidup awak di sini ibarat neraka.
Apa maksud awak? Apa lagi awak nak buat?
Lepaskan saya
sebelum saya panggil ayah awak untuk jadi saksi.
Hoi. Tak guna!
Jawab dulu baru pergi. Hoi.
Hoi!
Kelas kita di sini hari ini?
Awak akan ambi ujian penilaian.
Jangan takut. Ia mudah sahaja. Saya tunggu di sini.
Ini ujian penilaian apa?
Saya nak hantar awak belajar di Amerika.
Luar negara?
Sesuatu tak dijangka terjadi. Saya tak boleh ajar awak lagi.
Saya cari guru lebih baik untuk awak.
Betulkah?
Kenapa tipu nak hantar ke sana?
Bagaimana cikgu nak hantar saya ke sana?
Cikgu banyak duit?
Ya. Saya ada banyak duit.
Sila masuk.
DUIT DAH SEDIA?
Anak ayah sangat hebat.
Macam Son Heung-min.
Tapi budak stoking merah jambu
tak faham maksud bermain secara adil.
Orang boleh cedera.
Nombor dua, Kim Ji-uk?
Ya. Dia memang suka rebut bola.
- Betulkah? - Oh, ya.
Kami ada kelas terbuka Jumaat depan.
Untuk ayah.
Tak apa kalau ayah tak dapat datang.
Saya suka ayah sibuk.
Ayah masih akan pergi walaupun sibuk.
Ye-sol.
Guru kelas baru kamu.
Mak tak suka dia.
Kamu pula? Kamu suka?
Dia kawan. Kenapa?
Kawan?
Siapa?
Guru kelas saya kawan mak.
Mereka ke sekolah tinggi sama. Kenapa?
Ha Do-yeong?
Kenapa suami Yeon-jin jumpa awak?
Saya nak tahu siapa dia.
Saya tak kenal dia sangat.
Dia baik tapi tak guna.
Orang sepertinya sentiasa di kelas pertama.
Mereka anggap pramugari orang gaji yang berbahasa Inggeris.
Cis. Saya perlu tewaskan ramai orang untuk terpilih.
Ini rekaan baru Vera Wang.
Ini potongan duyung. Sesuai untuk potongan tubuh puan.
Bagaimana? Cantik?
Saya suka.
Jadi…
apa makna lelaki baik tapi tak guna?
Apa bezanya dengan saya?
Orang memang tahu awak jahat.
Tapi Ha Do-yeong pula…
Perlu perhatikannya baru tahu dia tak guna.
Dia tak ada niat jahat.
Dia cuma dah biasa mengarah orang.
Itu sebabnya matanya seperti itu.
Awak jumpa Do-yeong? Kenapa?
Dia tahu mengenai awak berdua?
Hye-jeong.
Ya?
Kalau ya pun, awak tak berpeluang.
Tolong sedar diri.
Gaun ini sesuai dengan awak.
Awak patut berkahwin.
Di usia awak, tiada lelaki nak belikan baju Vera Wang.
Tanya kekasih awak, dulu dia berkahwin di mana.
Mungkin dapat diskaun sebab dia kerap berkahwin.
Bukan tunang dia?
Puan mahu cuba gaun lain?
Ini gaun termahal?
Betulkan baju ini. Terlalu ketat di dada!
Tak guna.
Batu Yeon-jin lagi kecil.
Ia besar. Jadi apa masalahnya?
Snow White tinggal dengan tujuh lelaki.
Kenapa?
Sebab mereka gali emas di gunung.
SIAPA TAHU DI MANA RUMAH MYEONG-O?
Nombor yang anda dail tak dapat dihubungi.
Awak berada di mana? Awak tiada di rumah.
Awak jumpa Do-yeong?
Ada alamat padang golf awak…
MESEJ BARU DARIPADA JAE-JUN
Tolong cari jam saya di sana.
34-9, Eulseo-ro, Jongno-gu.
Saya tak tahu kod.
PANGGILAN JAE-JUN
Kenapa tak jawab telefon? Awak di mana?
Awak yang tak jawab dulu.
Saya sibuk. Nampak mesej?
Kita jumpa. Awak di mana?
Jumpa nanti.
Saya ada perjumpaan keluarga.
Ye-sol!
Maaf. Pak cik terlalu gembira jumpa awak.
Saya pun pandai lintas jalan.
Tak apa. Mana mak?
Pak cik datang seorang diri untuk jumpa awak.
Apa yang awak suka, Ye-sol?
Awak suka konsol permainan? Anak patung?
Saya suka saham. Samsung atau Kakao.
Apa?
Saya bergurau.
Mak suruh saya jawab begitu jika orang tanya.
Awak baru lapan tahun tapi faham gurauan itu?
Awak memang…
Awak sangat bijak.
Awak ikut siapa bijak seperti ini, Ye-sol?
Orang gila mana bawa kereta seperti itu di kawasan sekolah?
Tak nampak kanak-kanak di sini?
Pak cik dah putuskan.
Pak cik dah buat keputusan.
Pak cik akan lindungi awak.
Pak cik sayang awak.
Busuknya.
Apa semua ini?
Dia lari atau biarkan begini?
Bodoh. Dia curi ini daripada Jae-jun.
Cis!
Awak patut ke geraja. Buat apa di sana?
Saya boleh berdoa tak kira tempat dan masa.
Saya nak tahu siapa yang datang. Awak rupanya.
Awak memang gila. Kenapa awak nak tahu?
Penjenayah sentiasa pulang ke lokasi jenayah. Itu pun tak tahu?
Sudahlah. Mana Myeong-o? Dia tiada di rumah?
- Awak sepahkannya begini? - Ya.
"Ketuk dan pintu akan terbuka."
Saya ketuk dan ia terbuka.
Tengok. Doa dimakbulkan.
Tepi. Nanti baju saya berbau.
Saya perlu jumpa dia.
Saya dalam masalah besar
jika dia tunjuk gambar pelik di majlis saya.
Kenapa dia nak menjatuhkan awak?
Sebab tak boleh miliki saya.
Tahu apa dia beritahu saya?
Saya tak tahu. Mungkin dia melancong.
Melancong?
Vladivostok?
Kenapa awak ke Rusia?
Awak berniat nak jadi anjing sebenar dan tarik kereta luncur salji?
Apa? Betul dia ke Rusia?
Tapi kenapa tak pergi?
Tak guna!
- Sebab saya? - Dia tak pergi?
Awak pegang pasportnya.
Kenapa asyik menjerit?
Saya nampak lampu terpasang.
Buka pintu!
Awak kata awak nak cepat.
Ada yang nak tengok bilik tapi kenapa tak jawab telefon?
Kenapa? Apa masalahnya?
- Dah baca mesej? - Dia mungkin dah mati.
Satu-satu. Apa?
Myeong-o dah hilang.
Kami ke rumahnnya tapi tuan rumah pun tak tahu.
Dia iklankan bilik, kemas barang dan beli tiket.
- Saya rasa pelik. - Buat laporan polis.
Telefon polis. Kenapa telefon saya?
Buat laporan? Laporan apa?
Takkan nak laporkan semua perkara pelik?
Betul cakap Sa-ra.
Saya tak boleh ke balai sebab dah nak kahwin.
Kenapa panggil saya?
Saya sibuk sebab perlu ke van produksi.
Maksud saya,
Myeong-o tak telefon awak
sebelum dia hilang?
Kami selalu berhubung sebab
dia pemandu Jae-jun.
Bila awak maksudkan?
Dalam 19 atau 20 Oktober.
Kenapa bertanya?
Saya terima panggilan pelik daripadanya.
Mana tahu awak pun sama.
Apa yang pelik?
Saya pun terima.
Betul? Apa yang dia kata kepada awak?
Entah. Dia kata nak beri saya hadiah, jadi saya putuskan saja.
Dia macam mabuk.
Awak terima hadiah?
Gila! Dia mengaku menyintai saya!
Dia kata dia suka saya dan minta saya lawatnya di Rusia!
Dia ingatkan saya dah gila?
Saya marah bila fikirkannya.
Berani dia sukakan saya?
Ingat kami setaraf?
Apa kesalahan awak kepadanya hingga dia buat panggilan begitu?
Awak dah dihukum.
Itu sangat kelakar.
Babai.
Saya di van produksi. Jangan telefon.
Itu sebabnya awak tahu kod pintu rumahnya.
696969.
Bagaimana awak tahu dan masuk ke rumahnya?
Saya pernah ke sana tapi tak ingat bagaimana.
Semoga berbahagia.
Tidak, tak guna!
Hari Sabtu jam 3 petang. Lokar C7. Kodnya ialah 4885.
TEMPAT PENYIMPANAN DAN PENGHANTARAN
RESUME AN JEONG-MI
Cik An Jeong-mi?
Ya. Akhirnya kita dapat bertemu.
Saya kerap dengar mengenai awak.
Terima kasih pilih saya.
Sama-sama.
Terima kasih juga.
Apa perasaan awak?
Sangat gembira.
Saya tidur lena dan mula bersenam.
Saya dengar awak buka klinik di Semyeong. Tahniah.
Terima kasih.
Saya menyesal tak dengar bila awak suruh ubah persekitaran.
Bagus. Pemakanan awak pula?
Ada banyak restoran sedap di sana.
Awak masih rasa tenang bila dengar bunyi vitamin larut air?
Saya nak berterima kasih.
Ini sesi akhir saya.
Jarak kita dua jam saja dan hanya sebulan sekali. Susah sangat?
Ini bukan kerana jarak.
Awak tak berjaya membantu saya.
Masalah apa yang awak buat kali ini?
Apa? Masalah?
Bukan begitu.
Ada sesuatu yang kecil dan berharga.
Saya mahu rampas ia.
Kecil dan berharga?
Permata?
Awak dah mula mencuri?
Orang lain yang curi daripada saya.
Kawan.
Dengar elok-elok.
Dalam ayat mudah,
tak boleh. Mustahil.
Awak tak boleh ambilnya.
Kenapa tidak?
Kenapa? Saya ayahnya.
Awak hanya ayah kandungnya.
Anak yang lahir lepas kahwin
ialah anak pasangan itu dari segi undang-undang.
Jadi ayahnya ialah Do-yeong.
Itu mengarut. Saya dah buat ujian DNA.
Kami sepadan 99 peratus. Itu sains.
Kenapa bazir masa untuk itu?
Kalau padanan awak 990 peratus pun,
selagi dia tak buang anak itu,
awak di tempat kedua.
Tak guna.
Bukankah awak patut saman dia dulu?
Awak tak boleh saman dia sebab awak pihak ketiga, bukan ayahnya.
Saya bukan pihak ketiga. Saya ayahnya!
Cis.
Undang-undang itu mengarut.
Awak boleh saman mereka jika dapat buktikan
mustahil mereka mendapatkan anak
seperti salah seorang dipenjarakan
atau ada di luar negara.
Boleh cari bukti?
Tak. Mereka sangat gembira.
Si ayah dera anaknya?
Kalau begitu, saya buat laporan polis, bukan jumpa awak.
Kalau begitu, awak bukannya perlu saman mereka,
tapi perceraian.
Hak penjagaan anak ialah isu berbeza.
Perceraian?
Saya dah ke tempat bomoh itu tapi tak jumpa apa-apa lagi.
Nanti saya lapor lepas ke sana lagi.
Dan…
Itu bukan telur rebus, bukan?
Tidak. Saya sedang bekerja.
Apa itu?
Ini mengenai kereta sewa itu.
Saya rasa kita dah jumpa sesuatu.
TEMPAT PENYIMPANAN DAN PENGHANTARAN
Saya ekori mereka dari lokar
dan mereka memandu di Lebuh Raya Bukbu.
Kemudian, mereka singgah di sebuah motel di Namyangju.
Saya terfikir jika saya patut balik saja.
Tapi siapa yang muncul?
Ya. Polis yang ke tempat bomoh dengan mak Yeon-jin.
Mereka semua bekerjasama. Hebat, bukan?
Saya dah tak takut lagi.
Jadi saya dah fikirkannya.
Saya nak jadi pengintip dalam kehidupan selepas ini.
Saya akan pakai gincu merah dan jaket kulit.
Awak boleh guna lipstik merah dalam hidup ini juga.
- Rasanya Myeong-o… - Aduhai.
tidak hilang.
Saya tak boleh guna gincu merah.
Dia tidak hilang?
Betulkah Myeong-o sudah…
mati?
Saya rasa mereka orang bawahan Yeon-jin yang uruskan
sesuatu secara haram.
Bukan Yeon-jin yang ada sokongan polis, tapi polis gunakan Yeon-jin.
Kalau begitu,
maksud "secara haram"…
Ya.
Itu sebabnya Myeong-o hilang.
Dia ambil tindakan sendiri kerana tak percayakan saya
dan beli tiket juga.
Maksudnya, dia dah jumpa Park Yeon-jin.
Lalu dia hilang.
Apa patut kita buat?
Saya…
Apa awak nak daripada Myeong-o?
Kita berada di pihak yang sama.
Siapa antara mereka yang bunuh So-hee?
Park Yeon-jin.
Bagus!
Tapi…
Yeon-jin pasti tahu So-hee ada di Hospital Joo.
Ada bukti yang Yeon-jin bunuh dia?
Ini yang So-hee pegang bila dia terjatuh.
PARK YEON-JIN
Kenapa ada dengan awak?
Awak ada di sana?
Awak pun sama.
Sebab kita di pihak sama.
Jahanam!
Ini memang gila.
Boleh minta satu bilion?
Beritahu saya bila awak jumpa Yeon-jin.
Baru saya beri teg nama ini.
Berapa pun awak dapat,
semuanya milik awak.
Saya nak benda lain.
Benda lain? Apa awak nak?
Pengakuan Park Yeon-jin.
Jika Myeong-o dapat duit,
itu ialah pengakuannya.
Myeong-o kata dia akan rakam semuanya untuk saya.
Tapi…
bukankah kes itu ditutup sebagai kes bunuh diri?
Adakah pengakuannya mencukupi?
Saya nak dia dibunuh orang awam.
Kes ini lemah jika ke mahkamah.
Saya mahu semua tahu
selepas dapatkan pengakuannya.
Saya nak dia rasa seperti dia dibakar dalam hidup ini
dan nanah keluar dari lukanya.
Biar dia tak tenang hingga tak dapat ketawa atau makan.
Jadi awak tak boleh dapatkan pengakuannya untuk selama-lamanya?
Bukannya kita boleh cari mayat Myeong-o pun.
Apa kita nak buat?
Kita cuba cari dulu.
Bagaimana?
Tolong bertenang.
Apa yang saya boleh tahu daripada ujian ini?
Kami boleh kesan kebanyakan masalah sebab ini ujian STD 12 panel.
Awak turut tambah ujian HPV.
Jadi boleh kesan bakteria dan penyakit kelamin.
Ia tak buktikan…
perkara selain itu, bukan?
Ini dokumen yang mak cik mahu.
Dokumen kekeluargaan, sijil universiti
dan keputusan ujian ginekologi.
Awak patut mesej saja. Tiada orang guna kertas lagi.
Saya cuma perlu periksa saja.
Awak guna bank apa?
Maksud mak cik?
Saya benci akaun bank negatif.
Beri nama bank. Nanti saya uruskan.
Cik Moon?
Cik Moon!
Saya gembira kita dapat berjumpa! Dah lama kita tak berjumpa.
Awak semakin cantik.
Choi Hye-jeong?
Awak kenal dia? Dia kekasih anak saya.
Begitu rupanya. Kami dari sekolah tinggi sama.
Nampaknya, kita tak boleh seakrab ini lagi selepas ini.
Kenapa cakap begitu?
Dia tiada kaitan dengan hubungan kita.
Awak buat saya sedih.
Kami akan makan di tokong.
Makanlah dengan kami jika tak kisah.
Maaf. Saya ada hal lain.
Dah nak kahwin?
Tahniah.
Saya akan datang awal lain kali.
Baik. Pergilah.
Saya nak dia jadi isteri Tae-uk.
Cis.
Budak tak guna.
Kenapa tak cakap apa-apa tadi?
Cik Moon gembira bila nampak awak.
Tak sangka kami akan berjumpa. Kami pun tak rapat.
Tunggu sebentar.
Dong-eun!
Kita tak sempat berbual pun tadi.
Saya terkejut kita berjumpa di sini.
Seronoknya.
Boleh kita berbual sekarang?
Okey.
Apa awak buat selama ini?
Kenapa tak jawab telefon?
Tahu berapa kali saya telefon?
Tujuh belas kali.
Yeon-jin. Tak ada apa-apa…
awak nak beritahu saya?
Beritahu apa?
Kenapa jumpa Do-yeong?
Betul tak ada apa-apa?
Jangan tukar topik!
Dia atau awak yang ajak jumpa?
Bukan saya yang ajak berjumpa.
Do-yeong kesayangan awak
datang dan tanya mana Myeong-o
dan saya pun tanya awak soalan!
Betul tak ada apa-apa?
Maksud awak?
Dong-eun guru kelas Ye-sol?
Itu pun betul tapi benda lain.
Apa lagi?
Cakap apa awak nak tahu…
Awak dah gila…
Awak yang gila.
Anak saya jadi anak Do-yeong?
Jawab betul-betul.
Awak hanya tahu dia anak saya selepas dia lahir
atau dah tahu dari awal tapi berpura-pura?
Saya cuma nak tahu.
Awak teruskan perkahwinan walaupun tahu dia anak saya?
Awak tahu…
tapi buang saya?
Adakah awak…
pernah cintakan saya?
Saya tak boleh masuk TV jika mata saya merah!
- Ji-won. - Yun-seo.
Han-sol.
Helo.
Seo-u.
Kita kerap berjumpa.
Boleh berkawan baik.
Kenapa awak datang?
Saya ada anak rahsia.
Saya bergurau.
Saya nak jumpa kawan.
Bukan awak.
Helo.
Saya guru kelas 1-2, Moon Dong-eun.
Dia kawan saya.
Guru kelas 1-2, Moon Dong-eun.
Saya tahu…
awak semua rakan sekolah Yeon-jin.
Yeon-jin beritahu awak?
Mereka berdua tak rapat.
Jadi dia rapat dengan awak?
Kami tahu personaliti sebenar
satu sama lain.
Saya kenal dia.
Saya tahu tubuhnya.
Saya nak tahu sesuatu.
Adakah awak…
pernah hilang barang berharga?
Saya akan mulakan kelas terbuka.