DICSŐSÉG
A bal oldalát kicsit lejjebb!
Jeong úr, a bal oldalát!
Kicsi talán jobbra…
JOO YEO-JEONG PLASZTIKAI SEBÉSZET
Hozzád érhetek.
Ne ijedj meg!
Az autószervizben voltam, és leesett egy gomb a ruhaujjról.
A padlón kúsztam,
mint egy őrült.
Ocsmány, igaz?
A hegeim.
Traumák.
Ha megint elesnél, ne ronts a helyzeten, hívj fel!
Nekem is volt ilyen mélypontom, tudom,
milyen mély a dühöd.
Várj! Varrok rá egy új gombot.
Gyere!
Bízz bennem!
Szebben varrok a legtöbb műhelynél.
Ki volt az, akinek a megveréséhez gózni tanultál tőlem?
A készülék ki van kapcsolva. Kérem, hagyjon üzenetet!
Itt voltál?
Azt hittem, nem jöttél haza.
Indulok dolgozni.
Mi ez? Elkapott a nosztalgia?
Nem hittem volna, hogy előszeded ezeket.
Gimnáziumi barátok?
Hye-jeong csak ezután plasztikáztatott.
Én is megcsináltassam a mellem?
Son Myeong-o nincs rajta a képen?
Nem tudom, hol lehet.
Egyébként honnan ismered Myeong-ót?
Gyakran találkoztok? Jeon Jae-junnal vagy Son Myeong-óval.
Néha.
A ruháimat Jae-jun üzletében szoktam próbálni.
Myeong-ót mostanában nem érem el…
Ez annyira kínos!
Néha fura dolgokat szokott csinálni.
Téged is megfenyegetett vagy valami ilyesmi?
Mivel?
Ez nem tűnik normálisnak. Amikor szóba hoztam Son Myeong-ót,
mind azt kérdeztétek, megfenyegetett-e.
Vezess óvatosan!
LEGUTÓBBI CÉLPONTOK PLATINUM CC
Találkozott Jae-junnal?
Ha Do-yeong,
a Jaepyeong vezérigazgatója.
Ő Yeon-jin férje.
Az elkövető férje?
Ha majd beteljesedik a bosszúm,
nem akarom, hogy bárki Yeon-jin oldalán maradjon.
Se a barátai, se a szülei, a lánya vagy a férje.
Senki.
Nem kaphat több szeretetet.
Megnyerted a gómérkőzést?
Megnyertem,
hála a jó tanáromnak.
A bejárati ajtót a 3724 kód nyitja.
Talán hónapokig vagy évekig tart,
de játsszunk megint!
Lépek, aztán egy nap visszajössz, és te is lépsz.
Ebből tudni fogom, hogy itt voltál.
Nem baj, ha nem hívsz, és nem is veszed fel.
De tartsuk a kapcsolatot így!
Nekem nem kell több.
Akkor minden kérésed királyi parancs lesz számomra.
Bármit megteszek.
Hóhérként csatlakozom hozzád.
YEONHWADANG
- Ide írja fel a nevét! - Jó.
- Azt mondják, kiváló sámán. - Igen?
Elnézést!
Ez a hely mindig tele van fiatal nőkkel?
Kivételes sámán lehet.
Nem tudom. Most vagyok itt először.
De a barátaim szerint, akik már voltak itt,
ez a sámán alapvető megoldást ad.
„Alapvetőt”?
Következő!
Kang Hyeon-a?
Igen, Kang Hyeon-a! Én vagyok az.
Olajfolt. Kijön?
Igen.
Ide rakjunk új gombot, ugye?
Azt hiszem…
így hagyom.
Virágot küldtünk dr. Joo rendelőjének a megnyitójára,
és ezek a levelek a kórháznak jöttek.
Rendben, köszönöm.
A nyavalyás.
Talán a számláit küldte át.
CHEONGSONG BÖRTÖN FELADÓ: KANG YEONG-CHEON
MEGÖLTE A KÓRHÁZIGAZGATÓT
KANGOT LETARTÓZTATTÁK
DR. JOO RÉSZÉRE ITT KANG YEONG-CHEON
JÓ EMBER VOLT A VÉR SZAGA, AMIKOR LESZÚRTAM
A SZEME FEHÉRJE BEVÖRÖSÖDÖTT
Rohadék!
Az a rohadék!
A magassága 182 centiméter,
és 75 kg…
Megadhatnád a minimális tiszteletet.
Miért egy szent helyen akarsz kirabolni?
Nos, szeretek itt lenni.
Úgy érzem, az Atyátok, aki a mennyben van, lesz a tanúnk.
- Nem kell megszámolnom, ugye? - Istenem, akkora senki voltál!
Most, hogy kikupálódtál, igazi mocskos kurva lettél.
Akkor én megyek is.
A mocskos kurvának dolga van.
Hé! Most már nem jutsz a mennybe.
De én igen.
Megbántam, amit ellened tettem, és az Úr megváltott.
Jók a kapcsolataid.
Rendben.
A halálod után a mennybe jutsz,
mert a földön pokol lesz az életed.
Ezt meg hogy érted? Még nem végeztünk?
Engedj el,
vagy hívom az apádat, hogy ő legyen a tanúnk.
Te kis…
Válaszolj! Hé!
Hé!
A rohadt életbe!
Itt tartjuk az órát?
Ma felmérőt írsz.
Ne félj, egyszerű. Ha végeztél, gyere ki! Várnak foglak.
Milyen felmérőt?
Az USA-ba küldelek tanulni.
Külföldre?
Váratlan dolog történt, ezért nem tudlak tovább tanítani.
Ezért gondoskodom jobb tanárról.
Hűha!
Hogy hazudhat erről?
Hogy küldhetne az USA-ba tanulni?
Talán gazdag?
Igen. Nagy összeghez jutottam.
Jöjjön be!
KÖVETŐ – MEGVAN A PÉNZ?
Nagyon ügyes voltál ma, Ye-Sol.
Igazi Sonny.
De a rózsaszín zoknis gyerek
nem tudja, mi a sportszerűség.
Sérülést okozhat.
A kettes, Ji-uk?
Igen, mindig felrúg mindenkit.
Tényleg?
Bizony.
Apa, jövő pénteken bemutatóóra lesz.
Csak az apukáknak.
De nem baj, ha nem tudsz eljönni. Az elfoglalt apa jó dolog.
Dehogy.
Természetesen ott leszek, bármennyire sok a dolgom.
Ye-sol.
Az új tanító nénid.
Úgy látom, anya nem szereti.
És te? Szereted?
De miért? Barátok.
Barátok?
Kivel?
A tanító néni anya barátja.
Egy gimibe jártak. Miért ne szeretné?
Ha Do-yeong?
Miért kérdezel Yeon-jin férjéről?
Kíváncsi vagyok, milyen.
Rájöttem, hogy nem ismerem.
Kedves, de igazi rohadék.
Az első osztály tele van ilyen seggfejekkel.
Szerintük a légiutas-kísérő angolul beszélő szobalány.
A francba! Tudod, hány ember közül választottak ki?
Ez Vera Wang új modellje.
Hableány fazon,
tökéletes az ilyen gyönyörű alakra.
Mit gondolsz? Csinos?
Pont ezt szeretem.
Szóval,
milyen pontosan egy kedves rohadék?
Miben különbözik tőlem?
Te jól láthatóan rohadék vagy.
Ha Do-yeong viszont…
Alaposan meg kell figyelni, hogy észrevedd.
Nincs benne rosszindulat.
Csak megszokta, hogy parancsolgathat.
Szóval ezért volt olyan a tekintete.
Találkoztál Yeon-jin férjével? Miért?
Lebuktatok Yeon-jinnel?
Hye-jeong.
Igen?
Akkor sem lenne esélyed, ha lebuknánk.
Erre rájöhettél volna.
Mondtam, ez a ruha jól áll rajtad.
Meg kell házasodnod.
Ennyi idősen nem találsz mást, aki Vera Wangot ad rád.
És kérdezd meg a pasid, melyik hotelben házasodott!
Lehet, hogy törzsvendégként kedvezményt is kap.
Nem ő a vőlegény?
Szeretne felpróbálni egy másik ruhát?
Azt mondták, ez a legdrágább.
Igazíttassák meg! Nagyon szűk mellben.
Az a rohadék!
Nagyobb, mint Yeon-jiné.
Nagyobb, de akkor mi a baj?
Hófehérke hét férfival lakott együtt.
Miért?
Mert aranyat ásnak a bányában!
TUDJA VALAKI, HOL LAKIK AZ A TETŰ MYEONG-O?
- A hívott szám jelenleg… - A fenébe!
Hol vagy? Nem vagy otthon.
Találkoztál Do-yeonggal?
Beírta a golfklub címét a kocsija…
JAE-JUN ÚJ ÜZENETET KÜLDÖTT
Megkeresed az órám, ha odamész?
A címe Eulseo-ro 34-9, Jongno-gu.
A kódot nem tudom.
HÍVÁS: JAE -JUN
Miért nem vetted fel? Hol vagy?
Először nem te nem vetted fel?
Dolgom volt. Láttad az üzeneteket? Találkozzunk!
Beszéljünk később! Családi okból nem vagyok a városban.
Ye-sol!
Bocsánat.
Csak örülök neked.
Én is tudom, hogyan kell átkelni az úton.
Mindegy. Hol van anya?
Ma egyedül vagyok. Hozzád jöttem.
Mit szeretsz?
A játékkonzolokat? A babákat?
A részvényeket. Samsung Electronics vagy Kakao.
Mi?
Csak viccelek.
Anya mondta, hogy erre ezt válaszoljam.
Nahát, egy nyolcéves megértett egy ilyen viccet?
Hű, te aztán kurv…
Nagyon okos vagy.
Igazi zseni vagy, Ye-sol. Kíváncsi vagyok, kitől örökölted.
Ki a fasz csinálja ezt egy iskolai zónában? Levágom a kezed!
Nem látod a gyereket?
Döntöttem.
Épp most.
Mostantól én védelmezlek.
Szeretlek, Ye-sol.
De büdös van!
Mi a fene ez?
Lelépett, vagy közben állt le?
Micsoda idióta!
Tényleg ellopta Jae-jun cuccait?
A francba! Ribanc, a templomban kellene lenned!
Imádkozni bárhol és bármikor lehet.
Kíváncsi voltam, ki jön. Nos, hát Hye-jeong nővér.
Te dilis ribanc! Egyáltalán miért akartad tudni?
A tettes mindig visszatér a bűncselekmény helyszínére.
Nem tudtad?
Fogd be! Myeong-o nem volt itt?
- Ezt a rumlit te csináltad? - Igen.
„Zörgessetek, és ajtót nyitnak nektek!” Így is lett.
Nem hiába imádkoztam.
Hé, még büdös leszek!
A fenébe, muszáj beszélnem vele.
Ha eljön az esküvőmre azokkal a fura fotókkal, nekem annyi.
- Miért akarna ennyire kicseszni veled? - Mert nem kaphatott meg.
Tudod, mit mondott a telefonban?
Fogalmam sincs róla. Szerintem elutazott.
Elutazott?
„Vlagyivosztok”?
Miért mész Oroszországba? Úgy döntöttél, hogy kutya leszel?
Szánhúzó kutya?
Micsoda?
Oroszország komoly volt?
De miért maradt?
A fenébe! Tényleg miattam volt?
- Nem ment el? - Az ott az útlevele a kezedben.
Miért sikoltozol folyton?
Látom, hogy ég a lámpa!
Gyerünk, nyissa ki!
Nem azt mondta, hogy sürgős?
Jönnének megnézni a szobát. Miért nem veszi fel?
Mi az? Mi ez a nagy ügy?
- Elmentünk Myeong-óhoz! - Meghalhatott!
Egyszerre egy. Mi az?
Myeong-o eltűnt.
Elmentünk hozzá. A bérbeadó sem éri el.
El akart költözni. Bepakolt, vett egy repülőjegyet.
- Fura. - Akkor menj a rendőrségre!
Miért engem hívtál?
A rendőrségre? Ezt hogy érted?
Nem jelentheted, csak mert valami furcsa.
Igen, Sa-ra igazat mond.
Hamarosan férjhez megyek. Nem mehetek a rendőrségre.
Akkor miért hívtatok ide?
Forgatni kell mennem a stábbal!
Úgy értem,
Myeong-o nem hívott fel titeket, mielőtt eltűnt?
Hát, elég gyakran hívtam fel.
Ő Jae-jun sofőrje.
Nagyjából mikor?
Október 19. vagy 20. körül.
Mit akarsz tudni?
Volt egy fura beszélgetésem vele.
Érdekelt, hívott-e titeket is.
Mi volt benne a fura?
Felhívott.
Tényleg? Mit mondott?
Nem tudom. Valami hülyeséget, hogy ajándékot küld, ezért kinyomtam.
- Én is ki voltam ütve. - Szóval ajándékot kaptál?
Baszki, velem meg randizni akart!
Azt mondta, szeret, és látogassam meg Oroszországban!
Azt hiszi, megőrültem, vagy mi?
Már a gondolata is feldühít.
Hogy mert belém szeretni? Azt hiszi, egy szinten vagyunk?
Biztos megbánthattad, ha ilyet mondott.
- Megbüntetett! - Ez nagyon vicces!
Na, én megyek.
Dolgozom, ne hívjatok fel!
Nem csoda.
Ezért tudtad, hogy a lakása ajtókódja a 696969.
És te? Honnan tudtad a kódot?
Voltam ott párszor, csak nem emlékszem, hogy kerültem oda.
Drukkolok nektek.
Kurvára nincs semmi ilyesmi!
ADJA MEG A NÉGYJEGYŰ KÓDOT
Szombat, délután háromkor. C7-es szekrény.
A kód: 4885.
TÁROLÁS ÉS KÉZBESÍTÉS
ÉLETRAJZ – AN JEONG-MI
An Jeong-mi?
Igen. Örvendek.
Sokat hallottam önről. Alig várom a közös munkát.
Én is.
Alig várom.
Hogy érzi magát?
Nagyon jól.
Jól alszom, és elkezdtem edzeni.
Úgy tudom, rendelőt nyitott Semyeongban. Gratulálok.
Köszönöm.
Korábban is önre kellett volna hallgatnom a környezetváltás ügyében.
Helyes. Milyen az étvágya?
Semyeongban remek éttermek vannak.
Még mindig megnyugtatja a feloldódó pezsgőtabletta hangja?
Elbúcsúzni jöttem.
Nem jövök többet.
Az út két óra oda-vissza, és csak havi egyszer.
Ez túl nehéz önnek?
Nem a távolság az oka.
Hanem az, hogy nem tudott segíteni rajtam.
SÜRGŐSSÉGI KÖZPONT
Most éppen milyen szarságba keveredtél?
Vigyázz a szádra, seggfej!
Másról van szó.
Van valami, ami kicsi és értékes.
- El akarom venni valakitől. - Kicsi és értékes?
Egy ékszer?
Most már lopsz is?
A rohadt életbe, engem loptak meg!
Barátom.
Jól figyelj!
Oké, egyből a lényegre térek.
Nem, lehetetlent kérsz.
- Nem kaphatod meg a gyereket. - Miért?
Én vagyok az apja.
A biológiai apja vagy, nem az apja.
Ha egy gyerek házasságban születik, jogilag a páré.
Ezért Ha Do-yeong az apja.
Ez baromság. Még DNS-vizsgálatot is csináltattam.
Az egyezés 99%. Ez nem tudomány?
Miért vesztegetted erre az időt? Lehetett volna akár 990% is,
ha az apa nem hagyja el a gyereket,
mindig második maradsz.
A rohadt életbe! Nem kellene azért pert indítani?
Ez az, hogy nem is perelhetsz, mert nem vagy érintett fél.
Kinek mondod ezt? Az apja vagyok!
A francba!
Miféle elcseszett törvény ez?
Csak akkor perelhetsz, ha a gondviselőknek
egyértelműen nem lehetett volna gyerekük,
mert például az egyik börtönben ült vagy üzleti úton távol volt.
Ez szóba jöhet?
Nem. Dúl köztük a szerelem.
Jó, mondok mást, az apa bántalmazza a gyereket?
Ha így lenne, miért téged hívnálak? Feljelentettem volna.
Ha ez a helyzet,
a legjobb esélyed nem a per,
hanem az anya válása.
Mert a gyermekfelügyelet teljesen más kérdés.
Válás?
Elmentem a sámánhoz,
de nem találtam semmi ígéreteset.
Megyek még párszor, és beszámolok róla.
És…
Nem tojást hozott megint, ugye?
Dehogy! Szigorúan dolgozunk.
Mi az ott?
Ott vannak a bérelt autós fickók.
Végre találtam valamit.
TÁROLÁS ÉS KÉZBESÍTÉS
Követtem őket, és egy ideig a bukbui gyorsforgalmi úton mentünk.
Aztán letértek egy namyangjui motelbe.
Már azon tűnődtem, hogy elindulok vissza, amikor…
Nézze, ki jelent meg!
Igen! A rendőr, aki a sámánnál járt Yeon-jin anyjával.
Mind egy oldalon állnak!
Elképesztő, nem?
Tudja, már meg sem ijedek.
Ezért eszembe jutott valami.
Ha valaha újjászületek,
kém akarok lenni.
Piros rúzst fogok viselni és menő bőrkabátot.
Rúzst ebben az életben is nyugodtan viselhet.
Nem hiszem, hogy Son Myeong-o
pusztán csak eltűnt.
Dehogy, piros rúzst, én?
Nem tűnt el?
Várjon, azt mondja, hogy Son Myeong-o valójában…
meghalt?
Szerintem ezek a fickók Yeon-jin gorillái, és ők intézik a törvénytelen ügyeit.
Nem a zsaru segíti ki Yeon-jint,
hanem Yeon-jin a zsarut.
De akkor a „törvénytelen ügyek” alatt azt érti…
Igen.
Ezért tűnt el Myeong-o.
Myeong-o egyedül cselekedett, mert nem bízott bennem.
Még repülőjegyet is vett,
vagyis biztosan találkozott Yeon-jinnel.
Aztán eltűnt.
Mi legyen most?
Mit akart Myeong-ótól, asszonyom?
Most már egy hajóban evezünk.
Melyikük So-hee gyilkosa?
Park Yeon-jin.
Ez az!
De
Yeon-jin biztos tudja, hogy So-hee a kórházban van.
Van bizonyítékod arra, hogy Yeon-jin tette?
Ez volt So-hee kezében, amikor lezuhant.
PARK YEON-JIN
Miért van nálad?
Ott voltál aznap?
Most már te is ott voltál.
Mert egy hajóban evezünk.
Hűha!
A rohadt életbe!
Ez hihetetlen!
Egymilliárd vont kérek!
Hívj fel, ha megvan az időpont Yeon-jinnel!
Aznap megkapod a kitűzőt.
Mindegy, mennyi pénzt kapsz,
az egész a tiéd.
Én valami mást akarok.
Valami mást? Mit?
Park Yeon-jin vallomását.
Ha Myeong-o megszerezte volna a pénzt, az beismerő vallomás lett volna.
Myeong-o azt mondta, hogy minden beszélgetésüket felveszi.
Dehát
azt mondta, az ügyet balesetként zárták le.
Azt gondolja, hogy a vallomás változtatna ezen?
Ezért akartam tönkretenni a jó hírét.
A bíróságon nincs sok esélyem.
A vallomással a világnak akartam megmutatni, hogy mit tett.
Azt akartam, hogy élete végéig azt érezze, égnek a sebei,
és genny szivárog belőlük.
Hogy ne tudjon nevetni, enni, ne legyen egy békés napja se.
Ez azt jelenti, hogy most már nem lesz meg a vallomás?
Nem kereshetjük meg Son Myeong-o holttestét.
Mit tegyünk?
Meg kell találnunk.
Hogyan?
Kérem, lazítson!
Mit fog kimutatni a vizsgálat?
Teljes körű nemibetegség-tesztként szinte mindent.
Mivel HPV-vizsgálatot is kért,
az STI-eredmények is meglesznek.
Más nem fog kiderülni, igaz?
A papírok, amiket kértél.
Családfa, a főiskolai diplomám és a nőgyógyászati vizsgálat eredménye.
Chaten is jó lett volna. Ki cipel ma már magával papírokat?
Megnézem őket.
- Melyik banknál vagy? - Tessék?
Nem tolerálom, ha adósságaid vannak.
Mondd meg, melyik bank, a többit intézem…
Moon kisasszony?
Moon kisasszony!
De örülök! Mikor találkoztunk utoljára?
Azóta még csinosabb lett!
Choi Hye-jeong?
Ismerik egymást? A fiam barátnője.
Egy gimnáziumba jártunk.
Biztos féltékeny lesz, hogy ilyen jóban vagyunk.
Miről beszél?
Neki semmi köze a viszonyunkhoz.
Most megbántott.
A templomban vacsorázunk.
Örülnék, ha csatlakozna.
Sajnos programom van.
Szóval férjhez mész?
Gratulálok!
Legközelebb mindenképpen hamarabb jövök.
Rendben. Menjen csak!
Őt akartam Tae-uk feleségének.
Az az átkozott kölyök!
Egyébként miért nem köszönsz neki?
Úgy láttam, örül neked.
Meglepett, és nem voltunk olyan közeli barátok.
Egy perc!
Dong-eun!
Nem tudtunk beszélni, igaz?
Istenem, micsoda véletlen!
Örülök, hogy látlak.
Beszélhetnék veled?
Persze.
Beléd meg mi ütött?
Miért nem veszed fel a telefont?
Tudod, hányszor hívtalak?
Tizenhétszer.
Ha már itt tartunk,
nincs mondanivalód?
Mire gondolsz?
- Miért találkoztál Do-yeonggal? - Szóval nincs mondanivalód?
Ne válts témát!
Ki akart találkozni? Te vagy Do-yeong?
Nem én kerestem meg.
A drága Do-yeongod azt akarta tudni, hol a faszban van Myeong-o,
és én is kérdeznék valamit tőled!
Tényleg nincs mondanivalód?
Miről?
Hogy Dong-eun Ye-Sol tanítója?
Oké, erről is, de más dologról beszélek.
Milyen más dologról?
Mondd meg pontosan, mit akarsz…
Megőrültél?
Te vagy az őrült.
Hogy mered másénak hazudni a lányomat?
Jól gondold meg a választ! A születése után jöttél rá,
vagy már előtte tudtad?
Csak kíváncsi vagyok, ez minden.
A férjed mellett maradtál, bár tudtad, hogy az enyém?
Elhagytál,
bár tudtad.
Tudni akarom…
szerettél-e.
Ha vörös lesz a szemem, holnap nem tévézhetek!
- Ji-won. - Yun-seo.
Szia, Han-sol!
Szia, Han-sol barátja!
Seo-u!
Mostanában gyakran találkozunk. A végén haverok leszünk.
Mit keres itt?
Van egy eltitkolt gyerekem.
Csak viccelek.
Egy régi iskolatárs van itt.
Nem a szülők közt.
Örvendek.
Moon Dong-eun vagyok, az 1. b osztály tanítója.
Ő a barátom.
A tanító, Moon Dong-eun.
Azt hallottam,
hogy mind Yeon-jin iskolatársai voltak.
Ezt Yeon-jin mondta? Ő nem volt Dong-eun barátja.
De önnel barátok voltak?
Azt mondanám, közeli jó barátok. Nagyon közeliek.
Jól ismerem.
Tudom, milyen a bőre a ruha alatt.
Kérdeznék valamit.
Vettek már el…
öntől valami értékeset?
Ezzel megkezdjük a bemutatóórát.
A feliratot fordította: Vass András